Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie anders is bykomende verantwoordelikhede gegee, soos bevestig deur die bestuursliggaam?
Amharic[am]
(ለ) ተጨማሪ ኃላፊነት የተሰጣቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ غَيْرُ ٱلرُّسُلِ ٱلـ ١٢ أُسْنِدَتْ إِلَيْهِمْ مَسْؤُولِيَّاتٌ إِضَافِيَّةٌ أَقَرَّتْهَا ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ؟
Azerbaijani[az]
b) Daha kimlərə rəhbərlik şurası tərəfindən təsdiqlənən əlavə məsuliyyətlər həvalə olundu?
Central Bikol[bcl]
(b) Sairisay pa an tinawan nin dagdag na mga paninimbagan, na kinompirmar kan namamahalang grupo?
Bemba[bem]
(b) Ni bani bambi abo bapeele imilimo na imbi, abo ne bumba litungulula lyasuminisheko?
Bulgarian[bg]
(б) Кой друг получил допълнителни отговорности, което било потвърдено от ръководното тяло?
Bangla[bn]
(খ) আরও কাদেরকে বাড়তি দায়িত্বগুলো দেওয়া হয়েছিল, যা পরিচালকগোষ্ঠীর দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa pay gihatagan ug dugang responsibilidad, nga giaprobahan sa nagamandong lawas?
Chuukese[chk]
(b) Iö kewe ra wiseni pwal ekkoch wis mi chou, me ewe mwichen sou pwüngüpwüng a tipeeü ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel ankor ki ti ganny bann gro responsabilite ki ti ganny konfirmen par konsey direkter?
Czech[cs]
(b) Komu dalšímu byly se souhlasem vedoucího sboru svěřeny závažné úkoly?
Danish[da]
(b) Hvem fik også betroet store ansvarsopgaver, som bekræftet af det styrende råd?
German[de]
(b) Wem wurden mit Bestätigung durch die leitende Körperschaft zusätzliche Aufgaben übertragen?
Ewe[ee]
(b) Ame bubu kawo sie wode agbanɔamedzi kpekpewo eye dziɖuha la da asi ɖe edzi?
Efik[efi]
(b) Mmanie ke ẹketiene ẹnọ ifetutom emi Otu Ukara okonyụn̄ enyịmede?
Greek[el]
(β) Σε ποιους άλλους ανατέθηκαν επιπρόσθετες ευθύνες, πράγμα που επιβεβαιώθηκε από το κυβερνών σώμα;
English[en]
(b) Who else were given extra responsibilities, as confirmed by the governing body?
Spanish[es]
b) ¿En quiénes se delegaron serias responsabilidades, las cuales fueron confirmadas por el Cuerpo Gobernante?
Estonian[et]
b) Kellele veel anti juhtiva kogu kinnitusel vastutusrikkaid ülesandeid?
Persian[fa]
ب) به چه کسانی مسئولیتهایی بیشتر داده شده که به تأیید هیئت ادارهکننده نیز رسید؟
Finnish[fi]
b) Ketkä muut saivat palvella vastuullisissa erikoistehtävissä hallintoelimen hyväksynnällä?
Fijian[fj]
(b) Me vaka a vakadeitaka na ilawalawa dauvakatulewa, o cei tale a lesi ena so na itavi bibi?
French[fr]
b) Quels autres hommes se sont vu confier des responsabilités supplémentaires avec l’aval du collège central ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi hu akɛ nitsumɔi krokomɛi wo amɛdɛŋ ní nɔyeli kuu lɛ kpɛlɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai riki ake a anganaki taiani mwioko n aron ae kamatoaaki iroun te rabwata n tautaeka?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe tembiapo iñimportántevapa oñemeʼẽ avei ambue kristiánope?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રેરિતોએ બીજાઓને કઈ જવાબદારી સોંપી?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ wẹ sọ mọ azọngban devo lẹ yí bọ hagbẹ anademẹtọ lọ dekunnuna?
Hausa[ha]
(b) Kamar yadda hukumar mulki ta tabbatar, su waye ne kuma aka ba ƙarin hakki?
Hindi[hi]
(ख) आगे चलकर और किन्हें बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ दी गयीं, जिसे शासी निकाय ने भी कबूल किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang ginhatagan sing dugang nga mga katungdanan nga ginkilala sang nagadumala nga hubon?
Hiri Motu[ho]
(b) Daidia be maduna ma haida idia abia, bona hakaua oreana ese ia hamomokania?
Croatian[hr]
(b) Tko je još osim apostola bio imenovan za izvršavanje važnih zadataka?
Haitian[ht]
b) Ki lòt moun ki te resevwa plis responsablite kolèj santral la te apwouve?
Hungarian[hu]
b) Még kik kaptak további felelősséget a vezető testület jóváhagyásával?
Armenian[hy]
բ) Ովքե՞ր լրացուցիչ պատասխանատվություններ ստացան կառավարիչ մարմնի կողմից։
Western Armenian[hyw]
բ) Որո՞նք ալ յաւելեալ պատասխանատուութիւններ ստացան, ինչպէս կառավարիչ մարմինը հաստատեց։
Indonesian[id]
(b) Siapa lagi yang diberikan tanggung jawab tambahan, sebagaimana diteguhkan oleh badan pimpinan?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị ọzọ e nyekwuru ọrụ, bụ́ nke òtù na-achị isi nabatara?
Iloko[ilo]
(b) Siasino pay ti naikkan iti kanayonan a responsabilidad, a pinatalgedan ti bagi a manarawidwid?
Icelandic[is]
(b) Hverjum var falin aukin ábyrgð sem hið stjórnandi ráð staðfesti?
Isoko[iso]
(b) Amono ọfa ugboma esuo na o rọwo inọ a rehọ ewha-iruo efa kẹ?
Italian[it]
(b) A quali altri cristiani furono affidate ulteriori responsabilità, come fu confermato dal corpo direttivo?
Japanese[ja]
ロ)ほかにだれが付加的な責任を与えられ,統治体がそれを確認しましたか。
Kongo[kg]
(b) Banani yankaka bo pesaka mikumba yankaka, yina nto-kimvuka kundimaka?
Kazakh[kk]
ә) Басқарушы кеңестің растауымен тағы кімдерге қосымша жауапкершілік берілді?
Kalaallisut[kl]
(b) Siulersuisoqatigiinnit uppernarsarneqartutut kikkut aamma akisussaafferujussuaqalerpat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក ណា ទៀត មាន ភារកិច្ច ធ្ងន់ ដែល គណៈ អភិបាល បាន ទទួល ស្គាល់?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇನ್ನಾರಿಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು?
Kaonde[kqn]
(b) Bañanyi bakwabo bo bapele mingilo ikwabo kwesakana na byaitabizhe jibumba jitangijila?
Kwangali[kwn]
(b) Wolye va pere yitumbukira yoyinene, ngomu ya divikwire kombungagendesi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani diaka bavewa kiyekwa yo zayakana kwa buka kia selo yambuta?
Kyrgyz[ky]
б) Дагы кимдерге кошумча жоопкерчиликтер берилип, жетектөөчү кеңеш тарабынан ырасталган?
Ganda[lg]
(b) Baani abalala abaaweebwa obuvunaanyizibwa ne bakakasibwa akakiiko akafuzi?
Lingala[ln]
(b) Banani mosusu bazwaki mikumba minene, ndenge lisangani ya mikóló bakambi bandimaki yango?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi ba bañwi ba ne ba filwe buikalabelo bo butuna, ili ba ne ba amuhezwi ki sitopa se si etelela?
Lithuanian[lt]
b) Kam dar buvo suteikti didesni, vadovaujančiosios tarybos patvirtinti įgaliojimai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bāni bakwabo bābwejibwe biselwa’ka bikwabo byādi bitabijibwa na kitango kyendeji?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbanganyi bakuabu bakapeta majitu manene akitababu kudi bena mu kasumbu kaludiki?
Luvale[lue]
(b) Vatu veka muka vahanyine milimo yikwavo, vaze vetavilile kulizavu lyakutwaminyina?
Lunda[lun]
(b) Anyi amakwawu enkeluwu nyidimu yikwawu neyi chetejeluwu kudi izaza dalombolaña?
Luo[luo]
(b) Ng’a gini mabende ne omi migepe momedore kipwodhogi gi bura maduong’?
Lushai[lus]
(b) Governing body pawmpuina angin, mi dang tute hnênah nge mawhphurhna tam zâwk pêk a nih?
Latvian[lv]
b) Kas vēl pildīja atbildīgus pienākumus, kurus bija apstiprinājusi vadošā padome?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla ki ti gagne lezot responsabilité, ki college central ti confirmé?
Malagasy[mg]
b) Iza koa no nomena andraikitra, tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
(b) Bar wõn ro me kumi eo ear tel ear kowãppen air kar lelok erro ko jet ñõn ir?
Macedonian[mk]
б) Кој друг добил дополнителни одговорности, како што потврдило и водечкото тело?
Mongolian[mn]
б) Өөр ямар хүмүүс хариуцлагатай үүрэг гүйцэтгэдэг болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Ãnd dãmb me la b wa n bobl tʋʋm-kãsems tɩ taoor lʋɩtbã sull sake?
Marathi[mr]
(ख) नियमन मंडळाने मान्यता दिल्यानुसार आणखी कोणावर महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या सोपवण्यात आल्या होत्या?
Maltese[mt]
(b) Min ukoll ngħata iktar responsabbiltajiet, bħalma ġie konfermat mill- ġemgħa li tiggverna?
Burmese[my]
(ခ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ အတည်ပြုချက်အရ အခြားမည်သူတို့လည်း ထပ်ဆင့်တာဝန်များ ပေးအပ်ခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvem andre fikk ekstra ansvar, slik det styrende råd bekreftet?
Nepali[ne]
(ख) अरू कसलाई पनि परिचालक निकायले थप जिम्मेवारी दियो?
Ndonga[ng]
(b) Oolyelye vali va li va pewa oinakuwanifwa ya wedwa po ngaashi sha li sha kolekwa kolutuwiliki?
Niuean[niu]
(e) Ko hai foki ne age ki ai e falu matagahua foki ne talia he kau fakatufono?
Dutch[nl]
(b) Wie kregen eveneens extra verantwoordelijkheden, zoals door het besturende lichaam werd bevestigd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bomang ba bangwe bao ba ilego ba newa boikarabelo bjo bogolo, go etša ge go ile gwa kgonthišetšwa ke sehlopha se bušago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kenako ndi anthu ati amene bungwe lolamulira linavomereza kuti apatsidwe maudindo ena?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovalie tupu vapelwe vali ovilinga, ngetyi tyapopiwa no nonkhalamutue mbo nombangi?
Oromo[om]
b) Namoonni itti gaafatamummaan dabalataa isaanii kennameefi muudamnisaanii qaama olaanaa biratti fudhatama argatee eenyufa’i?
Ossetic[os]
ӕ) Разамонӕг совет кӕуыл сразы, ахӕм ног хӕстӕ ма йӕ бӕрны кӕмӕн бакодтой?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa niray naikdan na kaaruman a responsabilidad, unong a kinompirma na mananguley ya ulop?
Papiamento[pap]
(b) Manera e kuerpo gobernante a konfirmá, ken mas a haña responsabilidatnan adishonal?
Pijin[pis]
(b) Hu moa kasem olketa big waka?
Polish[pl]
(b) Komu jeszcze za aprobatą ciała kierowniczego powierzano odpowiedzialne zadania?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me pil ale pwukoa teikan me wahnpoaron ko oh ohl mah kan kihong?
Portuguese[pt]
(b) A quem mais foram dadas responsabilidades adicionais, segundo confirmado pelo corpo governante?
Quechua[qu]
b) ¿Imata rurayänampaqtaq apostolkuna akrayarqan wakin cristiänokunata?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna, ¿pikunatam akllarqaku sapaq ruraykunata ruranankupaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunamanmi ancha chaniyoq llank’aykunata encargakuran, imatan qhepaman Umalliq T’aqa ruwaran?
Rundi[rn]
(b) Ni bande bahavuye bashingwa amabanga yiyongereye, nk’uko inama nyobozi yavyemeje?
Ruund[rnd]
(b) Anany akwau inkishau yisend yijim, yitiyijau kudi chisak chitakedila?
Romanian[ro]
b) Cui i s-au mai încredinţat responsabilităţi cu acordul corpului de guvernare?
Russian[ru]
б) Кто еще был наделен новыми полномочиями, подтвержденными позднее руководящим советом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nk’uko byemejwe n’inteko nyobozi, ni ba nde bandi bahawe inshingano z’inyongera?
Sango[sg]
(b) A mû nga na azo wa akpengba kusala so na pekoni bebungbi ayeda na ni?
Sinhala[si]
(අ) මුල් අනුගාමිකයන් 12දෙනාගේ ප්රධාන වගකීම වූයේ කුමක්ද? (ආ) වගකීම් දැරීම සඳහා පසුව පත් කළේ තව කවුරුන්වද?
Slovak[sk]
b) Kto ďalší dostal so schválením vedúceho zboru ďalšie úlohy?
Slovenian[sl]
b) Kdo je še dobil dodatne odgovornosti, ki jih je potrdil vodstveni organ?
Samoan[sm]
(e) O ai isi na tuuina atu i ai tiute tauave faaopoopo, e pei ona faamaonia e le vaega pule?
Shona[sn]
(b) Ndivanaani vamwe vakapiwa mamwe mabasa zvikabvumwa nedare rinodzora?
Albanian[sq]
(b) Kujt tjetër iu dha përgjegjësi, që u miratua nga trupi udhëheqës?
Serbian[sr]
(b) Kome su još bile poverene dodatne odgovornosti, što je potvrdilo vodeće telo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tra sma a tiri skin ben e gi moro frantwortu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bo-mang hape ba ileng ba boela ba fuoa boikarabelo bo bong, bo ileng ba tiisoa ke sehlopha se busang?
Swedish[sv]
b) Vilka andra fick viktiga ansvarsuppgifter, något som den styrande kretsen bekräftade?
Swahili[sw]
(b) Kama ilivyothibitishwa na baraza linaloongoza, ni nani wengine walikabidhiwa madaraka ya ziada?
Congo Swahili[swc]
(b) Kama ilivyothibitishwa na baraza linaloongoza, ni nani wengine walikabidhiwa madaraka ya ziada?
Tamil[ta]
(ஆ) வேறு யாருக்கும் கூடுதலான பொறுப்புகள் தரப்பட்டதை ஆளும் குழு அங்கீகரித்தது?
Tajik[tg]
б) Боз ба кӣ масъулиятҳои иловагие, ки баъдтар аз тарафи ҳайати роҳбарикунанда тасдиқ гаштанд, дода шуд?
Thai[th]
(ข) ดัง ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ยืน ยัน มี ใคร อีก ซึ่ง ได้ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ พิเศษ?
Tiv[tiv]
(b) Ka unô kpa yange mbahemenev mba shin tine lumun a ityom i vesen i í na ve laa?
Turkmen[tk]
b) Ýolbaşçylyk mashlaty ýene-de kime jogapkärli borç berdi?
Tagalog[tl]
(b) Sino pa ang mga binigyan ng karagdagang pananagutan na kinilala ng lupong tagapamahala?
Tetela[tll]
b) Waa na nto wakalongola ɛkɛndɛ ekina oma le olui-walɔmbɔla?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang ba bangwe ba ba neng ba newa maikarabelo a a oketsegileng mme seo sa tlhomamisiwa ke setlhopha se se laolang?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘a e toko ua kehe na‘e toe ‘oange ki ai ‘a e ngaahi fatongia lahi ange, hangē ko ia na‘e fakapapau‘i ‘e he kulupu pulé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbaani abamwi bakapegwa mikuli miyumu kweelana ambokakazumizya kabunga keendelezya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat moa i kisim wok, em lain hetman i givim tok orait long dispela?
Turkish[tr]
(b) Yönetim kurulunca da doğrulandığı gibi, başka kimlere fazladan sorumluluk verildi?
Tsonga[ts]
(b) I vamani van’wana lava nyikiweke vutihlamuleri lebyi engetelekeke, hilaha swi tiyisekisiweke hakona hi huvo leyi fumaka?
Tatar[tt]
б) Җитәкче совет раслаган махсус йөкләмәләр тагын кемгә бирелгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mbanjani awo ŵakapika milimo yakusazgikira mwakuzomerezgeka na wupu wakulongozga
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi a nisi tino ne tuku atu ki ei a nisi tiute kolā ne talia mai ne te potukau pule?
Twi[tw]
(b) Henanom bio na wɔmaa wɔn asɛyɛde foforo ma sodikuw no gyee wɔn toom?
Tahitian[ty]
(b) Mai ta te tino aratai i haapapu, o vai ma ’tu â tei horoahia te mau hopoia hau?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi abtelal mas laj yakʼ ta yoʼontonik spasel li lajchaʼvoʼ jtakboletik ti lik ta Pentecostese?
Ukrainian[uk]
б) Хто ще отримав особливе призначення, яке підтвердив керівний орган?
Umbundu[umb]
(b) Velie va nõliwile losungu yakulu oco va tambule ovikele vikuavo?
Urdu[ur]
(ب) گورننگ باڈی کی طرف سے اَور کن کو ذمہداریاں سونپی گئیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhafhio vhaṅwe vhe vha ṋewa vhuḓifhinduleli ho engedzeaho, samusi zwo khwaṱhisedzwa nga tshigwada tshi langaho?
Vietnamese[vi]
(b) Những ai khác đã được giao thêm trách nhiệm và được Hội đồng lãnh đạo cũng công nhận?
Wolaytta[wal]
(b) Bollaara heemmiyaagee maayin gujo aawatettay imettido harati oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o pa an gintagan hin dugang nga mga responsabilidad, nga ginparig-on han nagmamando nga lawas?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai ia nātou ʼaē neʼe foaki ki ai he tahi age ʼu maʼua, pea neʼe fakamoʼoni ki ai e te kolesi pule?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani abanye iqumrhu elilawulayo elavumayo ukuba banikwe iimbopheleleko ezingakumbi?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e ke pi’ e piin ma pow’iyey e maruwel ngorad?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ni wọ́n tún fún ní àfikún iṣẹ́ táwọn ìgbìmọ̀ olùdarí sì fọwọ́ sí?
Yucateco[yua]
2) ¿Tiʼ máaxoʼob tsʼaʼab uláakʼ meyaj u beetoʼob ichil le múuchʼulil kʼaʼam xan tumen le Cuerpo Gobernanteoʼ?
Chinese[zh]
乙)除了十二使徒之外,哪些人也受委任做一些重要的工作,并得到中央长老团的确认?
Zande[zne]
(b) Ada i afu kura asunge fuyó kusa, nga gu sunge riigbu bipasunge aidipaha?
Zulu[zu]
(b) Obani abanye abanikezwa imithwalo yemfanelo eyengeziwe, eyagunyazwa nayindikimba ebusayo?