Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се модернизира съществуващата процедура за нотификация съгласно Директивата за услугите 10 , като това ще даде възможност за проверка нагоре по веригата на обосновката и пропорционалността на новите национални разпоредби, които потенциално ограничават свободното движение на услуги, както и за разглеждане на съответствието чрез диалог с държавите членки преди предложеното законодателство да бъде прието 11 .
Czech[cs]
Jeho cílem je modernizovat stávající postup oznamování podle směrnice o službách 10 a umožnit včasnější ověřování opodstatnění a přiměřenosti nových vnitrostátních předpisů, které by potenciálně mohly omezit volný pohyb služeb, a rovněž prostřednictvím dialogu s členskými státy řešit jejich slučitelnost ještě předtím, než budou navrhované právní předpisy přijaty 11 .
Danish[da]
Dette har til formål at modernisere den eksisterende notifikationsprocedure under tjenesteydelsesdirektivet 10 og vil omfatte bestemmelser om yderligere forudgående kontrol af begrundelsen for og proportionaliteten af nye nationale forskrifter, som potentielt kan begrænse den frie bevægelighed for tjenesteydelser, og tage fat om overholdelse gennem dialog med medlemsstaterne, inden den foreslåede lovgivning er blevet vedtaget 11 .
German[de]
Ziel ist, das bestehende Notifizierungsverfahren der Dienstleistungsrichtlinie 10 zu modernisieren und eine weiter vorgelagerte Prüfung der Berechtigung und Verhältnismäßigkeit neuer nationaler Vorschriften zu ermöglichen, die möglicherweise den freien Dienstleistungsverkehr einschränken; ferner kann durch den Dialog mit den Mitgliedstaaten auch die Frage der Vereinbarkeit geklärt werden, bevor die vorgeschlagene Vorschrift verabschiedet wird 11 .
Greek[el]
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης διαδικασίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες 10 , και θα καταστήσει δυνατή, σε πιο πρώιμο στάδιο, την εξακρίβωση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των νέων εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που ενδέχεται να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, καθώς και την αντιμετώπιση του ζητήματος της συμμόρφωσης μέσω του διαλόγου με τα κράτη μέλη πριν από τη θέσπιση της προτεινόμενης νομοθεσίας 11 .
English[en]
This aims to modernise the existing notification procedure under the Services Directive 10 and will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations potentially restricting the free movement of services as well as addressing compliance through the dialogue with the Member States before the proposed legislation has been adopted 11 .
Spanish[es]
Su objetivo es modernizar el procedimiento de notificación existente con arreglo a la Directiva de servicios 10 y permitir que pueda verificarse en una fase más temprana la justificación y la proporcionalidad de nuevas normas nacionales que pudieran limitar la libre circulación de servicios y, al mismo tiempo, abordar las cuestiones relativas al cumplimiento a través de un diálogo con los Estados miembros antes de la adopción de la legislación propuesta 11 .
Estonian[et]
Selle eesmärk on uuendada praegust teenuste direktiivi kohast teatamise korda 10 ning see võimaldab varem kontrollida teenuste vaba liikumist piirata võivate uute riiklike eeskirjade põhjendusi ja proportsionaalsust, samuti tagada liikmesriikidega kõneluste pidamise kaudu nõuetele vastavus enne, kui esitatud seadus vastu võetakse 11 .
Finnish[fi]
Tällä pyritään nykyaikaistamaan nykyistä palveludirektiivin 10 mukaista ilmoitusmenettelyä. Sen avulla voidaan myös todentaa palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien uusien kansallisten säädösten perustelut ja oikeasuhteisuus jo varhaisemmassa vaiheessa sekä käsitellä noudattamista jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelun keinoin ennen ehdotetun lainsäädännön hyväksymistä 11 .
French[fr]
Celui-ci vise à moderniser la procédure de notification existante prévue par la directive relative aux services 10 et permettra en outre de vérifier, plus en amont, le caractère justifié et proportionné de toute nouvelle réglementation nationale susceptible de restreindre la libre circulation des services, ainsi que d’examiner le respect des règles dans le cadre du dialogue avec les États membres avant l’adoption de la législation proposée 11 .
Croatian[hr]
Time se nastoji modernizirati postojeći postupak obavješćivanja prema Direktivi o uslugama 10 , a omogućit će se i prethodna provjera opravdanosti i proporcionalnosti novih nacionalnih propisa kojima bi se moglo ograničiti slobodno kretanje usluga te će se riješiti pitanja o sukladnosti kroz dijalog s državama članicama prije donošenja predloženog zakonodavstva 11 .
Hungarian[hu]
A javaslat a szolgáltatási irányelv 10 szerinti jelenlegi értesítési eljárás korszerűsítését célozza, és lehetővé fogja tenni azon új tagállami jogszabályok indokoltságának és arányosságának felsőbb szintű ellenőrzését, amelyek potenciálisan korlátozhatják a szolgáltatások szabad áramlását, a megfelelőség kérdését pedig a tagállamokkal a javasolt jogszabály elfogadása előtt lefolytatott párbeszéddel rendezi 11 .
Italian[it]
La proposta mira a modernizzare l’attuale procedura di notifica prevista dalla direttiva sui servizi 10 e consentirà non soltanto di verificare più a monte la giustificazione e la proporzionalità di nuove normative nazionali che rischiano di limitare la libera circolazione dei servizi ma anche di affrontare la questione del rispetto della normativa attraverso il dialogo con gli Stati membri prima dell’adozione della legislazione proposta 11 .
Lithuanian[lt]
Juo siekiama modernizuoti esamą Paslaugų direktyvoje 10 nustatytą pranešimo procedūrą ir sudaryti sąlygas ankstesniais etapais patikrinti, ar nauji nacionalinės teisės aktai, kurie gali apriboti laisvą paslaugų judėjimą, yra pagrįsti ir proporcingi, o per dialogą su valstybėmis narėmis – spręsti taisyklių laikymosi klausimus, dar prieš priimant pasiūlytą teisės aktą 11 .
Latvian[lv]
Tā mērķis ir uzlabot pašreizējo Pakalpojumu direktīvā 10 paredzēto paziņošanas procedūru un dot iespēju agrīnākā posmā pārbaudīt, cik attaisnojami un proporcionāli ir valstu jaunie noteikumi, kas potenciāli ierobežo pakalpojumu brīvu apriti, kā arī risināt atbilstības jautājumus, uzturot dialogu ar dalībvalstīm, pirms ierosināto tiesību aktu pieņemšanas 11 .
Maltese[mt]
Din għandha l-għan li timmodernizza l-proċedura ta' notifika eżistenti skont id-Direttiva dwar is-Servizzi 10 u se tippermetti għal verifika aktar upstream tal-ġustifikazzjoni u tal-proporzjonalità ta’ regolamenti nazzjonali ġodda li potenzjalment jirrestrinġu l-moviment liberu tas-servizzi kif ukoll tindirizza l-konformità permezz tad-djalogu mal-Istati Membri qabel ma tkun ġiet adottata l-leġiżlazzjoni proposta 11 .
Dutch[nl]
Met het voorstel wordt beoogd de bestaande kennisgevingsprocedure in het kader van de dienstenrichtlijn te moderniseren 10 en de rechtvaardiging en evenredigheid van nieuwe nationale voorschriften die mogelijk het vrije verkeer van diensten zullen beperken, in een vroeger stadium te evalueren. Daarnaast wordt in het voorstel ook aandacht besteed aan naleving door middel van een dialoog met de lidstaten voorafgaand aan de goedkeuring van de voorgestelde wetgeving 11 .
Polish[pl]
Jego celem jest modernizacja istniejącej procedury udzielania informacji określonej w dyrektywie usługowej 10 oraz umożliwienie zwiększenia, na wcześniejszych etapach, zakresu weryfikacji zasadności i proporcjonalności nowych przepisów krajowych potencjalnie ograniczających swobodny przepływ usług, a także uwzględnienie kwestii zapewnienia zgodności z przepisami poprzez dialog z państwami członkowskimi przed przyjęciem proponowanego ustawodawstwa 11 .
Portuguese[pt]
Este instrumento destina-se a modernizar o atual procedimento de notificação previsto na Diretiva «Serviços» 10 e permitirá verificar de forma mais aprofundada, a montante, a justificação e a proporcionalidade das novas regulamentações nacionais suscetíveis de restringir a livre circulação de serviços, bem como resolver a questão da observância através do diálogo com os Estados-Membros, antes da adoção da legislação proposta 11 .
Romanian[ro]
Aceasta are drept scop modernizarea procedurii de notificare existente în cadrul Directivei privind serviciile 10 și va permite verificarea mai în amonte a justificării și proporționalității noilor reglementări naționale care restricționează potențial libera circulație a serviciilor, precum și abordarea conformității prin intermediul dialogului cu statele membre înainte ca actul legislativ propus să fi fost adoptat 11 .
Slovak[sk]
Jeho cieľom je modernizovať existujúci postup oznamovania podľa smernice o službách 10 a umožniť skoršie overenie opodstatnenia a proporcionality nových vnútroštátnych predpisov, ktoré by mohli obmedziť voľný pohyb služieb, ako aj dodržiavanie predpisov prostredníctvom dialógu s členskými štátmi pred prijatím navrhovaných právnych predpisov 11 .
Slovenian[sl]
Namen tega je posodobiti obstoječi postopek uradnega obveščanja na podlagi direktive o storitvah 10 , omogočilo pa bo zgodnejše preverjanje upravičenosti in sorazmernosti novih nacionalnih predpisov, ki bi lahko omejevali prosti pretok storitev, ter obravnavanje skladnosti prek dialoga z državami članicami pred sprejetjem predlagane zakonodaje 11 .