Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PETERO ongiyo wang lwak ma gubino ka winyo lok pa Yecu.
Afrikaans[af]
PETRUS het angstig gekyk na die gesigte van Jesus se gehoor.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ኢየሱስን ያዳምጡት በነበሩት ሰዎች ፊት ላይ የሚነበበውን ስሜት በአንክሮ እየተከታተለ ነው።
Aymara[ay]
PEDROJJ wali llaktʼataw Jesusar istʼapkäna uka jaqenakar uñkatäna.
Azerbaijani[az]
BUTRUS Kəfərnahumda sinaqoqdadır. O, həyəcan içindədir, İsa Məsihə qulaq asan camaata baxır.
Basaa[bas]
PÉTRÔ a yé béñge Lôk Yuda i i nlo ndap mitiñ i Kapernaum, inyu emble Yésu.
Batak Toba[bbc]
MARSAK do roha ni si Petrus mangida halak na manangihon Jesus di parguruan (sinagoga) di Kapernaum.
Central Bikol[bcl]
PIGMAMASDAN ni Pedro an mga nagdadangog ki Jesus.
Bulgarian[bg]
ПЕТЪР се вглежда притеснено в лицата на слушателите на Исус.
Bangla[bn]
পিতর উদ্বিগ্ন হয়ে যিশুর শ্রোতাদের দিকে তাকান।
Cebuano[ceb]
SI Pedro mabalak-ong nagsud-ong sa mga nawong sa mamiminaw ni Jesus samtang didto sila sa sinagoga sa Capernaum.
Seselwa Creole French[crs]
PYER pe get sa lafoul ki devan Zezi avek lafreyer.
Czech[cs]
PETR se s obavami rozhlíží kolem sebe a dívá se do tváří Ježíšových posluchačů.
Danish[da]
PETER så spændt rundt på Jesu tilhørere for at se hvordan de reagerede.
German[de]
PETRUS blickte besorgt in die Runde.
Ewe[ee]
PETRO tsa ŋku kpɔ Yesu ƒe nyaselawo katã ƒe mo dũu.
Efik[efi]
PETER ama owụk enyịn ese otuowo oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ Jesus man okụt se mmọ ẹdinamde ẹban̄a etop Jesus.
English[en]
PETER gazed anxiously around at the faces of Jesus’ audience.
Spanish[es]
PEDRO mira con preocupación las caras de quienes están escuchando a Jesús.
Persian[fa]
پِطرُس هیجانزده و نگران به چهرهٔ شنوندگانِ عیسی چشم دوخته بود.
Finnish[fi]
PIETARI katseli huolestuneena Jeesuksen kuulijoiden kasvoja kotikaupunkinsa Kapernaumin synagogassa.
Fijian[fj]
E NUIQAWAQAWA o Pita ni wanonovi ira na vakarogoci Jisu tiko ena nodra valenilotu na Jiu e Kapenaumi.
Faroese[fo]
PÆTUR hugdi spentur at andlitunum á áhoyrarum Jesusar.
Fon[fon]
PIYƐ́Ɛ kpɔ́n mɛ ɖěɖee lɛlɛ̌ dó Jezu bo ɖò tó ɖó é wɛ lɛ é nukúnmɛ kpo nǔkpacamɛ kpo.
Ga[gaa]
PETRO kɛ gbɛkpamɔ ko kwɛ Yesu toibolɔi lɛ ahiɛ kɛkpe.
Guarani[gn]
PEDRO ningo peskadór ha oreko vaʼekue inegósio mar de Galilea rembeʼýpe, nórte gotyo.
Wayuu[guc]
NIʼRAJAʼALAATAAIN Pedro na wayuu yalajanakana aapajüin nünüiki Jesuu.
Gun[guw]
PITA to nukun mẹhe to ohó Jesu tọn sè lẹ tọn ji pọ́n po flumẹjijẹ po.
Ngäbere[gym]
PEDRO okwäta töbikare kwärä nitre tä Jesús kukwe nuin ye ngwärebätä.
Hausa[ha]
BITRUS ya kalli fuskokin mutanen da Yesu yake tattaunawa da su a majami’ar da ke Kafarnahum.
Hebrew[he]
פטרוס סקר בדאגה את פניהם של קהל מאזיניו של ישוע.
Indonesian[id]
PETRUS dengan cemas memerhatikan wajah para pendengar Yesus yang mengelilinginya.
Iloko[ilo]
MINGMINGMINGAN ni Pedro ti rupa dagiti dumdumngeg ken Jesus.
Isoko[iso]
PITA o bi rri ovao ahwo nọ Jesu ọ be ta ẹme kẹ na.
Italian[it]
MENTRE Gesù parla nella sinagoga, Pietro si guarda intorno fissando con apprensione i volti dei presenti.
Georgian[ka]
პეტრე გაფაციცებით აკვირდება სინაგოგაში იესოს გარშემო შეკრებილ ხალხს.
Kongo[kg]
PIERE vandaka kutala luse ya bawi ya Yezu ti ntima zulu.
Kikuyu[ki]
PETERO aarorire andũ arĩa maathikagĩrĩria Jesu thunagogi-inĩ kũu Kaperinaumu amakĩte.
Kuanyama[kj]
PETRUS okwa li ta talaatala a limbililwa moipafi yovapwilikini vaJesus.
Kazakh[kk]
ПЕТІР Қапарнаум қаласындағы мәжілісханада Исаны тыңдауға жиналған адамдардың жүздеріне зер салып қарап отыр.
Kimbundu[kmb]
PHETELE ua kexile mu tala kiambote o pholo ja athu akexile mu kuívua o izuelu ia Jezú.
Korean[ko]
베드로는 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들의 표정을 걱정스러운 눈빛으로 살폈습니다.
Kwangali[kwn]
PETURUSA ana kara noutjirwe kombunga zina kundurukida Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
PETELO watalanga nkangu ye sungididi kiawonso ekolo bawanga Yesu.
Lamba[lam]
PETILO alukulolesha pa menso abantu baabo baYesu baalukulabilako.
Lingala[ln]
PETRO azalaki kotalatala na motema likoló bilongi ya bato oyo bazalaki koyoka Yesu.
Lozi[loz]
PITROSI naaikalezwi hatalima lifateho za batu bane bateeleza ku Jesu.
Lithuanian[lt]
PETRAS su nerimu žvelgia į žmones, susirinkusius Kafarnaumo sinagogoje paklausyti Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
PETELO watale sō mu mapala a bemvwaniki ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
PETELO udi ushala mutangile bantu badi bateleja Yezu.
Luvale[lue]
PETULU evwile woma omu atalile lize lizavu lyapwile nakuyanjisa Yesu.
Lunda[lun]
PETULU wakameneni chatalileñayi antu atañishileñayi Yesu.
Luo[luo]
PETRO chunye ne chandore sama nong’iyo oganda ma ne Yesu wuoyogo.
Coatlán Mixe[mco]
PEDRO mon tuk nyayjäˈäwë ko twinˈijxpejty ja jäˈäyëty diˈibë nety myëdooˈijttëp wiˈixë Jesus myaytyaˈaky.
Macedonian[mk]
ПЕТАР со исчекување ги набљудувал лицата на луѓето што го слушале Исус.
Mongolian[mn]
ЕСҮСИЙГ сонсож суугаа хүмүүсийг Петр санаа зовсон байртай ажиглана.
Mòoré[mos]
A PƖƐƐR zẽka a neng n get neb nins sẽn kelgd a Zezi wã, la a sũurã pa noom ye.
Maltese[mt]
PIETRU ħares fiss b’ċerta ansjetà lejn l- uċuħ taʼ dawk fl- udjenza li kellu Ġesù.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
PEDRO motekipachoua keman kinita akin kikaktokej Jesús.
North Ndebele[nd]
UPHETRO wayengasahlalisekanga, esebathe nhla abantu ababelalele uJesu.
Ndonga[ng]
PETRUS okwa li ta tongolola a limbililwa iipala yaapulakeni yaJesus.
South Ndebele[nr]
UPITROSI waqalisisa ubuso babantu ebebalalele uJesu.
Northern Sotho[nso]
PETRO o ile a lebelela difahlego tša batheetši ba Jesu a tshwenyegile.
Nyanja[ny]
PA NTHAWI ina Yesu akuphunzitsa anthu m’sunagoge ku Kaperenao, Petulo anayang’anitsitsa anthuwo mwachidwi.
Nzima[nzi]
PITA nleanle Gyisɛse tievolɛma ne anyunlu kpalɛ.
Oromo[om]
PHEXROS dhiphinaan namoota Yesusiin dhaggeeffatan ilaalaa jira.
Ossetic[os]
ПЕТР тыхстхуызӕй кӕсы, Йесомӕ чи хъусы, уыцы адӕммӕ.
Pangasinan[pag]
SANKANENGNENG nen Pedro so kalupaan na saramay ondedengel ed si Jesus.
Polish[pl]
PIOTR z niepokojem spogląda na twarze ludzi słuchających Jezusa w synagodze w Kafarnaum.
Portuguese[pt]
PEDRO observava atentamente o rosto das pessoas que ouviam Jesus.
Quechua[qu]
PËDRUQA alläpa yarpachakushqam rikarëkan Jesus yachatsinqanta wiyëkaq nunakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
PEDROQA hukmanyaspanmi qawarqa Jesuspa rimasqan uyariqkunata.
Rundi[rn]
PETERO yaritegereje hirya no hino ahagaritse umutima, araba mu maso abantu bariko barumviriza Yezu.
Romanian[ro]
PETRU se uita cu nerăbdare în jur la feţele celor ce îl ascultau pe Isus.
Kinyarwanda[rw]
PETERO yarimo yitegereza abantu bari bateze Yesu amatwi ariko ubona ahangayitse.
Sena[seh]
PEDHRU akhayang’ana nkhope za anthu mwacidikhodikho mu ndzidzi ukhapfundzisa Yezu.
Sango[sg]
PIERRE ayeke na kodoro ti lo Capernaüm so ayeke na banga ti Kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
පේතෘස් දැන් උනන්දුවෙන් බලා සිටින්නේ යේසුස් උගන්වන දේවලට සවන් දෙන සෙනඟ දෙසයි.
Slovenian[sl]
PETER je poln pričakovanja pogledoval ljudi, ki so prišli poslušat Jezusa.
Samoan[sm]
SA VAAVAAI atu ma le popole Peteru i foliga o le ʻaufaalogologo a Iesu.
Shona[sn]
PETRO aitarisa zviso zvevanhu vaiteerera Jesu.
Songe[sop]
MPYEELE baadi atala na kinyongwa bantu abaadi abateemesha Yesu.
Albanian[sq]
PJETRI ua nguli sytë me ankth fytyrave përqark të drejtuara nga Jezui.
Serbian[sr]
PETAR napeto posmatra lica ljudi koji slušaju Isusa u sinagogi u Kapernaumu.
Sranan Tongo[srn]
PETRUS ben e luku den sma bun di ben e arki Yesus.
Swati[ss]
PHETRO abesolo abukisise tilaleli taJesu.
Southern Sotho[st]
A TŠOENYEHILE, Petrose o ile a sheba lifahleho tsa bamameli ba Jesu.
Swedish[sv]
PETRUS såg sig oroligt omkring på dem som lyssnade till Jesus.
Swahili[sw]
PETRO alitazama kwa wasiwasi nyuso za watu waliokuwa wakimsikiliza Yesu.
Congo Swahili[swc]
PETRO anatazama huku na huku na kwa wasiwasi anaangalia sura za watu wanaomusikiliza Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொற்பொழிவைக் கேட்டுக் கொண்டிருப்போரின் முகத்தை பேதுரு கவலையோடு பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
NUʼUDAR Jesus hanorin iha sinagoga iha sidade Kafarnaum, Pedro haree ho laran-susar rona-naʼin sira neʼebé haleʼu Jesus.
Thai[th]
เปโตร รู้สึก กังวล ขณะ มอง ผู้ คน ที่ กําลัง ฟัง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ በቲ ዅነታት ተጨኒቑ፡ ነቶም ንየሱስ ዚሰምዕዎ ዝነበሩ ሰባት ጠመቶም።
Tswana[tn]
PETERE o ne a lebile difatlhego tsa bareetsi ba ga Jesu a tshwenyegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU wachisambiza ŵanthu musinagoge ku Kapernaumu, Petro waŵalereseskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
PETRO wakabalanga baswiilizi ba Jesu kubusyu cakulibilika.
Papantla Totonac[top]
PEDRO lu nitlan limakgkatsi akxni akxilha la lakawankgo tiku kgaxmatnimakgolh Jesús.
Turkish[tr]
PETRUS İsa’yı dinleyenlerin yüzlerine endişeyle bakıyordu.
Tsonga[ts]
PETRO a a honolele vayingiseri va Yesu.
Tswa[tsc]
PEDRO i wa cuwuka hi wukheta a tinghohe ta lava va nga ingisela Jesu.
Tatar[tt]
ПЕТЕР Кәпернаумдагы синагогада Гайсәне тыңлар өчен җыелган кешеләрнең йөзләренә борчылып карап тора.
Tumbuka[tum]
YESU wakaŵa mu sunagoge ku Kaperenaumu, wakasambizganga.
Twi[tw]
PETRO de ahoyeraw hwɛɛ nnipa a na wɔretie Yesu no anim dinn.
Tahitian[ty]
HI‘O noa ihora Petero i te hoho‘a mata o te feia e faaroo ra ia Iesu i roto i te sunago i Kaperenaumi.
Tzotzil[tzo]
LI Pedroe solel tsvul yoʼonton ta skoj ti kʼuyelan xvinaj satik krixchanoetik ti yakal chchikintaik li kʼusi chal Jesuse.
Ukrainian[uk]
ПЕТРО стривожено вдивлявся в обличчя людей, котрі прийшли, щоб послухати Ісуса.
Umbundu[umb]
PETULU wa vanja lutate kovipala viomanu va yevelela Yesu.
Venda[ve]
PETRO o vha a tshi khou vhilaela musi o lavhelesa vhathu vhe vha vha vho thetshelesa Yesu.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.
Makhuwa[vmw]
PEDRU aanaawehexexa atthu ale yanwiriyana Yesu.
Wolaytta[wal]
PHEEXIROOSI Yesuusa ezggiya asaa hanotaa akeekan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
NABABARAKA nga ginkikinita ni Pedro an nawong han mga mamarati ni Jesus.
Xhosa[xh]
UPETROS wayekhangele kubantu ababephulaphule uYesu exhalabile.
Yao[yao]
PETULO ŵalolecesyaga mwakudandawula ngope sya ŵandu ŵaŵampikanilaga Yesu.
Yoruba[yo]
PÉTÉRÙ ń wojú àwọn tí Jésù ń bá sọ̀rọ̀ nínú sínágọ́gù ìlú Kápánáúmù.
Isthmus Zapotec[zai]
TI DXI, nuu Pedru ndaaniʼ sinagoga stiʼ Capernaum, ni riaana ladu guiaʼ de nisadóʼ stiʼ Galilea.
Zande[zne]
PETERO akparia kpakpu agu aboro yo nyanyaki naadega tuyo fu Yesu.
Zulu[zu]
UPETRU wagqolozela izilaleli zikaJesu ekhathazekile.