Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(97) Mindst en af de øvrige store kunder i Tyskland (Oberlandglas) fik fra DSW en utvetydig meddelelse om, at de "særlige betingelser" (20 % ekstra rabat, check på 1 mio.
German[de]
(97) In mindestens einem weiteren Fall wurde einem wichtigen deutschen Abnehmer (Oberlandglas) von DSW unzweideutig zu verstehen gegeben, dass die "Sonderkonditionen" (20 % Spitzenrabatt, Scheck über 1 Mio.
Greek[el]
(97) Σε μία τουλάχιστον ακόμη περίπτωση, η DSW ενημέρωσε απερίφραστα έναν σημαντικό πελάτη στη Γερμανία (την Oberlandglas) ότι οι "ειδικοί όροι" (20 % έκπτωση επί του οριακού τμήματος, επιταγή ενός εκατομμυρίου γερμανικών μάρκων) εξαρτώνται από τον όρο να καλύπτει η Oberlandglas, από το 1987 και πέρα, το 100 % εφοδιασμού της από τη Solvay.
English[en]
(97) In at least one other case a major customer in Germany (Oberlandglas) was told in unambiguous terms by DSW that the "special conditions" (20 % top-slice rebate, cheque for DEM 1 million) depended upon its taking 100 % of its requirements from Solvay from 1987 onwards.
Spanish[es]
(97) En al menos otra ocasión, DSW comunicó de forma clara a otro importante cliente alemán (Oberlandglas) que las "condiciones especiales" (descuento del 20 % por el tramo superior y cheque de un millón de marcos alemanes) dependían de que a partir de 1987 comprara a Solvay el 100 % de sus necesidades.
Finnish[fi]
(97) Ainakin yhdessä muussa tapauksessa DSW ilmoitti selvästi suurelle saksalaiselle asiakkaalle (Oberlandglas), että "erityisehdot" (20 prosentin lisäostoalennus, 1 miljoonan Saksan markan sekki) myönnettiin sillä ehdolla, että asiakas ostaa koko tarpeensa Solvaylta vuodesta 1987 alkaen.
French[fr]
(97) Dans un autre cas au moins, un gros client allemand (Oberlandglas) a été informé par DSW en termes très nets que les "conditions spéciales" (ristourne de 20 % sur la tranche supérieure, chèque d'un million de DEM) dépendaient d'un approvisionnement à 100 % chez Solvay à compter de 1987.
Italian[it]
(97) Almeno in un altro caso, un grosso cliente tedesco (Oberlandglas) è stato informato da DSW in termini molto espliciti che le "condizioni speciali" (sconto sulla frazione superiore del 20 %, assegno di 1 milione di DEM) dipendevano da un approvvigionamento al 100 % presso Solvay a decorrere dal 1987.
Dutch[nl]
(97) Er is minstens één ander geval bekend waarin een belangrijke klant in Duitsland (Oberlandglas) in zeer duidelijke bewoordingen van DSW te horen kreeg dat de "bijzondere voorwaarden" ("top slice"-korting van 20 %, cheque van 1 miljoen DEM) ervan afhankelijk waren dat de onderneming vanaf 1987 haar volledige behoefte bij Solvay zou dekken.
Portuguese[pt]
(97) Pelo menos num outro caso, um dos principais clientes na Alemanha (Oberlandglas) foi informado em termos inequívocos pela DSW de que a partir de 1987 as "condições especiais" (desconto de 20 % sobre o escalão superior, cheque de 1 milhão de marcos alemães) passariam a depender de a empresa satisfazer 100 % das suas necessidades junto da Solvay.
Swedish[sv]
(97) I minst ett annat fall fick en stor tysk kund (Oberlandglas) på ett otvetydigt sätt veta av DSW att de "särskilda villkoren" (en top-slice-rabatt på 20 %, en check på 1 miljon tyska mark) var beroende av att kunden köpte in 100 % av sitt behov från och med 1987.