Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Všichni, kdo chtějí mít líbivý vzhled v těle, jsou ti, kdo se vás pokoušejí nutit k obřízce,+ jen aby nebyli pronásledováni pro mučednický kůl* KRISTA, Ježíše.
Danish[da]
12 Det er alle dem som ønsker at tage sig godt ud i kødet der prøver at tvinge jer til at blive omskåret,+ blot for at de ikke skal blive forfulgt på grund af Messias’, Jesu,* marterpæl.
German[de]
12 Alle, die von gefälliger Erscheinung im Fleische sein wollen, versuchen euch zur Beschneidung zu nötigen,+ nur damit sie nicht wegen des Marterpfahls* des Christus, Jesu,* verfolgt werden.
English[en]
12 All those who want to make a pleasing appearance in the flesh are the ones that try to compel YOU to get circumcised,+ only that they may not be persecuted for the torture stake* of the Christ,+ Jesus.
Spanish[es]
12 Todos los que quieren presentar una apariencia agradable en la carne son los que tratan de obligarlos a circuncidarse,+ solo para que ellos no sean perseguidos por el madero de tormento* del Cristo,+ Jesús.
Finnish[fi]
12 Kaikki ne, jotka tahtovat esiintyä edukseen lihassa, yrittävät pakottaa teitä tulemaan ympärileikatuiksi+ vain siksi, että heitä ei vainottaisi Kristuksen, Jeesuksen*, kidutuspaalun* tähden.
French[fr]
12 Ce sont tous ceux qui désirent faire bonne figure dans la chair qui veulent vous forcer à vous faire circoncire+, uniquement afin de ne pas être persécutés pour le poteau de supplice* du Christ+, Jésus*.
Italian[it]
12 Tutti quelli che vogliono fare bella figura nella carne sono quelli che tentano di costringervi a farvi circoncidere,+ solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo,+ Gesù.
Japanese[ja]
12 すべて肉において外見を好ましく繕おうとする者たちがあなた方に割礼を強いようとするのです+。 それはただ,キリストつまりイエス*の苦しみの杭*のために迫害されないようにするため+なのです。
Korean[ko]
12 육체에 있어서 남을 기쁘게 하는 모양으로 꾸미고 싶어하는 모든 사람이 여러분에게 할례를 받도록 강요하려고 합니다.
Norwegian[nb]
12 Alle de som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, de forsøker å tvinge dere til å bli omskåret,+ bare for at de ikke skal bli forfulgt på grunn av KRISTI, Jesu,* torturpæl.
Dutch[nl]
12 Allen die zich een innemend voorkomen willen geven in het vlees, trachten U ertoe te dwingen U te laten besnijden,+ alleen om niet ter wille van de martelpaal* van de Christus, Jezus,* vervolgd te worden.
Portuguese[pt]
12 Todos os que querem apresentar uma aparência agradável na carne são os que tentam compelir-vos a ser circuncidados,+ apenas para que não sejam perseguidos pela estaca de tortura* do Cristo,+ Jesus.
Swedish[sv]
12 Alla som gärna vill ha gott anseende genom något yttre* är de som söker tvinga er att bli omskurna,+ bara för att de inte skall bli förföljda för Kristi, Jesu,* tortyrpåles* skull.