Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква от Комисията да следи внимателно за прилагането на МСФО 8 и да докладва пред Европейския парламент най-късно до 2011 г., наред с другото относно отчитането по географски сегменти, печалба или загуба по сегмент и използването на мерки, различни от МСФО; подчертава, че ако Комисията открие недостатъци при прилагането на МСФО 8, тя е задължена да отстрани тези недостатъци;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby pozorně sledovala uplatňování standardu IFRS 8 a nejpozději do roku 2011 o tom podala Parlamentu zprávu, jež se mj. bude týkat vykazování geografických segmentů, zisků nebo ztrát segmentů a používání opatření mimo rámec standardů IFRS; zdůrazňuje, že pokud Komise zjistí nedostatky při uplatňování standardu IFRS 8, je její povinností tyto nedostatky napravit;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Anwendung des IFRS 8 genau zu verfolgen und dem Europäischen Parlament spätestens bis 2011 Bericht zu erstatten, unter anderem hinsichtlich der Berichterstattung über geographische Segmente, Segmentgewinne oder -verluste und den Einsatz von nicht den IFRS entsprechenden Maßnahmen; unterstreicht, dass die Kommission, falls sie Mängel bei der Anwendung des IFRS 8 feststellt, verpflichtet ist, diese Mängel zu beheben;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή των IFRS 8 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως το 2011 το αργότερο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη γνωστοποίηση ανά γεωγραφικούς τομείς, τα κέρδη ή ζημίες ανά τομείς και τη χρησιμοποίηση μέτρων που δεν εντάσσονται στα IFRS· υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, αν εντοπίσει ατέλειες στην εφαρμογή των IFRS 8, έχει καθήκον να τις διορθώσει·
English[en]
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que lleve a cabo un seguimiento atento de la aplicación de la NIIF 8 y que le informe, en 2011 a más tardar, en particular sobre la información geográfica por segmentos, pérdidas y ganancias por segmentos y utilización de métodos distintos de las NIIF; subraya que si la Comisión constata deficiencias en la aplicación de la NIIF 8 tiene el deber de rectificarlas;
Estonian[et]
nõuab, et komisjon jälgiks täpselt rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamist ja esitaks parlamendile sellekohase aruande hiljemalt 2011. aastaks, muuhulgas seoses aruandlusega geograafiliste segmentide, segmendi kasumi või kahjumi ning rahvusvahelise finantsaruandlusstandarditele mittevastavate meetmete kasutamise kohta; rõhutab, et kui komisjon täheldab seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 8 kohaldamisega puudusi, peab ta hoolitsema selle eest, et need kõrvaldatakse;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti IFRS-standardin 8 soveltamista ja antamaan Euroopan parlamentille viimeistään vuonna 2011 asiasta kertomuksen, jossa tehdään selkoa muun muassa maantieteellisiä segmenttejä koskevasta raportoinnista, segmenttikohtaisista voitoista tai tappioista sekä toimenpiteistä, jotka eivät kuulu IFRS:n piiriin; korostaa, että komission on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin, jos se havaitsee puutteita IFRS-standardin 8 soveltamisessa;
French[fr]
invite la Commission à suivre de près l'application de la norme IFRS 8 et à lui présenter, au plus tard en 2011, un rapport, notamment sur la présentation des secteurs géographiques, les profits et pertes sectoriels et le recours aux mesures non-IFRS; souligne que la Commission est tenue de remédier aux insuffisances qu'elle pourrait constater au niveau de l'application de la norme IFRS 8;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy szorosan kövesse az IFRS 8 alkalmazását és legkésőbb 2011-ig készítsen erről jelentést az Európai Parlamentnek, amely beszámol többek között a földrajzi szegmensekről, a nyereség vagy veszteség szegmensről, a nem-IFRS intézkedések alkalmazásáról; hangsúlyozza, hogy amennyiben a Bizottság az IFRS 8 alkalmazása során hiányosságokat fedez fel, akkor kötelessége ezeket helyrehozni;
Italian[it]
invita la Commissione a seguire attentamente l'applicazione degli IFRS 8 e a riferirgli entro il 2011, tra l'altro per quanto concerne le informazioni per segmento geografico, le indicazioni per segmento dei profitti e delle perdite nonché il ricorso a misure non IFRS; sottolinea che, qualora la Commissione dovesse individuare carenze nell'applicazione degli IFRS 8, dovrebbe porvi rimedio;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos atidžiai stebėti 8 TFAS taikymą ir ne vėliau kaip iki 2011 m. pranešti Europos Parlamentui stebėjimo rezultatus, inter alia, informuoti apie geografinius segmentus, segmentų pelną ir nuostolius, ne tarptautiniams finansinės atskaitomybės standartams priskiriamų priemonių naudojimą; pabrėžia, kad, jei Komisija atranda trūkumų taikant 8 TFAS, ji privalo šiuos trūkumus ištaisyti;
Latvian[lv]
prasa Komisijai stingri ievērot SFPS 8 piemērošanu un ne vēlāk kā 2011. gadā sniegt Parlamentam ziņojumu cita starpā attiecībā uz informācijas sniegšanu par ģeogrāfiskiem segmentiem un peļņas vai zaudējumu segmentu, kā arī attiecībā uz tādu instrumentu izmantošanu, kuri nav saistīti ar SFPS; uzsver, ka gadījumā, ja Komisija atklāj trūkumus SFPS 8 piemērošanā, tās pienākums ir šos trūkumus novērst;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni li ssegwi mill-qrib l-applikazzjoni ta' l-IFRS 8 u li tagħti rapport lill-Parlament mhux aktar tard mill-2011, fost l-oħrajn rapport ta' oqsma ġeografiċi, oqsma ta' profitt jew telf, ta' użu ta' miżuri li mhumiex IFRS; jenfasizza li jekk il-Kummissjoni tiskopri nuqqasijiet fl-applikazzjoni ta' l-IFRS 8 għandha d-dmir li tikkorreġi dawn in-nuqqasijiet;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de toepassing van IFRS 8 nauwlettend te volgen en uiterlijk in 2011 verslag uit te brengen aan het Parlement, onder meer met betrekking tot verslaglegging over geografische segmenten, winst of verlies per segment, en gebruikmaking van niet‐IFRS‐maatregelen; onderstreept dat indien de Commissie lacunes vaststelt in de toepassing van IFRS 8, zij deze dient te rectificeren;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o dokładne monitorowanie stosowania MSSF 8 oraz przedłożenie Parlamentowi nie później niż w 2011 r. sprawozdania dotyczącego między innymi sprawozdawczości w zakresie segmentów geograficznych, zysków lub strat w ramach segmentów czy też korzystania ze środków innych niż MSSF; podkreśla, że w przypadku dopatrzenia się przez Komisję niedoskonałości w stosowaniu MSSF 8 jej obowiązkiem jest ich skorygowanie;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que acompanhe de perto a aplicação da norma IFRS 8 e que, em 2011, o mais tardar, apresente um relatório ao Parlamento, tendo por objecto, designadamente, o relato por segmento geográfico, os resultados por segmento e a utilização de medidas não IFRS; sublinha que se a Comissão detectar deficiências na aplicação da norma IFRS 8, é seu dever rectificá-las;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să urmărească îndeaproape aplicarea IFRS 8 şi să prezinte Parlamentului, până cel târziu în 2011, un raport privind, printre altele, raportarea pe segmente geografice, profitul şi pierderea pe segment şi utilizarea unor măsuri în afara cadrului IFRS; subliniază că, în cazul în care Comisia constată că există deficienţe în aplicarea IFRS 8, are obligaţia de a le rectifica;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala uplatňovanie IFRS 8 a predložila správu Parlamentu najneskôr do roku 2011, ktorá sa okrem iného bude týkať vykazovania geografických segmentov, segmentového zisku alebo segmentovej straty a používania iných opatrení ako IFRS; zdôrazňuje, že ak Komisia zistí nedostatky v uplatňovaní IFRS 8, má povinnosť tieto nedostatky odstrániť;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj natančno spremlja uporabo mednarodnega računovodskega standarda št. 8 in o tem najpozneje do leta 2011 poroča Evropskemu parlamentu, med drugim naj bo pozorna na poročanje o poslovnih odsekih glede na geografsko lokacijo, dobiček ali izgubo posameznega poslovnega odseka in uporabo ukrepov, ki jih mednarodni standardi računovodskega poročanja ne predvidevajo; Komisijo opozarja, da je dolžna odpraviti morebitne pomanjkljivosti pri uporabi mednarodnega računovodskega standarda št. 8;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att nära följa tillämpningen av IFRS 8 och återkomma med en rapport om tillämpningen till parlamentet senast 2011, bland annat när det gäller rapportering om geografiska segment, vinst eller förlust i ett segment samt åtgärder som inte omfattas av IFRS. Parlamentet understryker att kommissionen är skyldig att rätta till brister i tillämpningen av IFRS 8 om sådana brister upptäcks.