Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ruk sal die oorspronklike boom omring wees deur drie of vier jong, sterk stamme, soos kinders om ’n tafel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዋነኛው ዛፍ በማዕድ ዙሪያ እንዳሉ ልጆች አዲስና ጠንካራ በሆኑ ሦስት ወይም አራት ግንዶች ይከበባል።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، يطوِّق ثلاثة او اربعة جذوع فتيّة وقوية الشجرةَ الأم، مثل البنين حول مائدة.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita imo, cinyina cilesa mu kukwatilapo imiti yakosa inono itatu nelyo ine ukucishinga, ukupala abana ukushinguluka itebulo.
Bulgarian[bg]
След време главното дърво ще бъде заобиколено от три или четири млади, жизнени стебла, които са като синове около една маса.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, olfala stamba ya i gat tri no fo niufala stamba, we oli strong, oli stap raon long hem, olsem ol pikinini we oli stap raon long tebel blong papa blong olgeta.
Bangla[bn]
কিছু সময় পরে তিন বা চারটে নতুন সজীব শাখা গাছের মূল শাখাকে ঘিরে বেড়ে ওঠে, যা ঠিক যেন মেজের চারিদিকে সন্তানদের মতো।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang orihinal nga kahoy makabaton ug tulo o upat ka bag-o, malig-on nga mga punoan nga naglibot niana, samag mga anak palibot sa lamesa.
Czech[cs]
Za nějaký čas má původní strom kolem sebe tři nebo čtyři mladé, statné kmeny, které jsou jako synové kolem stolu.
Danish[da]
Efter et stykke tid vil det oprindelige træ være omgivet af tre eller fire unge, livskraftige stammer, ligesom sønner omkring et bord.
German[de]
Nach einiger Zeit wird der ursprüngliche Stamm von drei oder vier jungen, kräftigen Stämmen umgeben sein, wie Söhne, die rings um einen Tisch sitzen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ati sue sesẽ etɔ̃ alo ene va nɔa atia ŋutɔ ŋu, abe viŋutsuwoe ƒo xlã kplɔ̃ ŋu ene.
Efik[efi]
Nte ini akade, ata akpa eto emi ekeme ndinyene n̄kpri, nsehe etak eto ita m̀mê inan̄, ẹbietde nditọ ẹtie ẹkanade okpokoro ẹkụk.
Greek[el]
Ύστερα από κάποιο διάστημα, το αρχικό δέντρο θα περιβάλλεται από τρεις ή τέσσερις νεαρούς, δυναμικούς κορμούς, σαν γιους γύρω από ένα τραπέζι.
English[en]
After a time, the original tree will have three or four young, vigorous trunks surrounding it, like sons around a table.
Spanish[es]
Pasado un tiempo, al tronco original le rodean tres o cuatro troncos jóvenes y vigorosos, como hijos alrededor de la mesa.
Estonian[et]
Mõne aja pärast on vanal puul ümber kolm või neli noort tugevat tüve, nagu pojad laua ümber.
Finnish[fi]
Sitten jonkin ajan kuluttua alkuperäisen puun ympärillä kasvaa kolme tai neljä nuorta, elinvoimaista runkoa, jotka ovat kuin pojat pöydän ympärillä.
Fijian[fj]
Oti e dua na gauna, sa na tubu mai na dua tiko ga na vuna e tolu se va na tabana gonegone qai bulabula, eratou wavokita na vuna me vaka na gone ena dua na teveli.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, trois ou quatre nouveaux troncs vigoureux entoureront celui d’origine, comme des fils autour d’une table.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, tso lɛ diɛŋtsɛ baaná tsokui kpakpai bibii etɛ loo ejwɛ kɛbɔle lɛ, tamɔ bii ni bɔle okpɔlɔ ko.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, atin dowhenu tọn lọ na tindo atin yọyọ, huhlọnnọ atọ̀n kavi ẹnẹ lẹdo e pé, taidi visunnu lẹ lẹdo tafo de.
Hebrew[he]
בחלוף זמן מה, מוקף הגזע הראשי בשלושה או ארבעה גזעים חדשים וחזקים, כמו בנים סביב לשולחן.
Hindi[hi]
समय आने पर इस पेड़ को घेरे तीन-चार मज़बूत तने नज़र आते हैं, ठीक जैसे मेज़ के चारों ओर बालक होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion, ang orihinal nga kahoy mapalibutan sing tatlo ukon apat ka linghod kag mabakod nga mga puno, kaangay sang mga anak sa palibot sang latok.
Hiri Motu[ho]
Bena gabeai, unai au be rigi maragidia toi eiava hani ese do ia gegea, idia be hegeregere natuna memero ese teibolo idia gegea bamona.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena prvobitno će drvo imati tri ili četiri mlada, snažna debla oko sebe, kao sinove oko stola.
Hungarian[hu]
Idővel az eredeti fát három vagy négy fiatal, életerős törzs veszi körül — mint a fiak az asztalt.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, բուն ծառը երեք կամ չորս մատղաշ, ուժեղ կոճղեր պիտի ունենայ, որոնք սեղանի մը շուրջ եղող որդիներու նման զինք պիտի շրջապատեն։
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, pohon yang semula akan memiliki tiga atau empat batang muda yang kuat di sekelilingnya, seperti putra-putra di sekeliling meja.
Igbo[ig]
Mgbe oge ụfọdụ gasịrị, osisi mbụ ahụ ga-enwe osisi atọ ma ọ bụ anọ kwụ chịm bụ́ ndị gbara ya gburugburu, dịka ụmụaka gbara tebụl gburugburu.
Iloko[ilo]
Inton agangay, addanto tallo wenno uppat a naganus ken natibker a puon a nanglikmut iti dati a puon ti kayo, kas kadagiti annak iti aglikmut ti lamisaan.
Italian[it]
Dopo un certo tempo la pianta originale sarà circondata da tre o quattro tronchi giovani e vigorosi, come figli intorno alla tavola.
Japanese[ja]
しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხნის შემდეგ ძველი ხის ირგვლივ სამი-ოთხი მოზრდილი, ძლიერი ყლორტი იქნება, როგორც შვილები სუფრის გარშემო.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆ ಮೂಲ ಮರದ ಸುತ್ತಲೂ ಮೂರ್ನಾಲ್ಕು ಎಳೆಯ, ಸೊಗಸಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಕಾಂಡಗಳು ಇರುವವು. ಇವು ಒಂದು ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವ ಮಕ್ಕಳಂತಿರುವವು.
Korean[ko]
얼마 후 원래의 나무는 서너 개의 어리고 건강한 줄기들로 둘러싸이게 되며, 그것은 마치 상 주위로 자식들이 둘러 있는 모습 같습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nzete ya liboso ekozingelama na mibimbi misato to minei ya sika mpe ya makasi, lokola bana bafandi na zingazinga ya mesa.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko apsupę seną kamieną augs trys ar keturi jauni, stiprūs kamienai, lyg vaikai susėdę aplink stalą.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshikondo kampanda, mutshi wa kumpala udi upeta mitshi miana isatu anyi inayi mikale mishile, miwunyunguluke bu bana ku mesa.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika kokam būs izauguši trīs vai četri jauni, spēcīgi stumbri, kas to ietvers gluži kā dēli, kuri sēž ap galdu.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, dia hisy vatan-kazo tanora sady matanjaka telo na efatra hanodidina an’ilay hazo voalohany, tahaka ny zanaka manodidina ny latabatra iray.
Macedonian[mk]
После некое време, првобитното дрво ќе има три или четири млади силни стебла кои го опкружуваат, како синови околу маса.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാലം കഴിയുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ കരുത്തുറ്റ മൂന്നോ നാലോ കൊച്ചു മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും—ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും പുത്രന്മാർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
Maltese[mt]
Wara xi żmien, is- siġra oriġinali tkun imdawra bi tlett izkuk jew erbgħa ġodda u b’saħħithom, bħal ulied madwar mejda.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာလေသော် စားပွဲပတ်လည်၌ရှိသောသားများကဲ့သို့ မူလအပင်ပတ်လည်တွင် ခိုင်မာသန်စွမ်းသောအပင်ငယ်သုံးလေးပင် ဝန်းရံနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid kommer det opprinnelige treet til å ha tre—fire unge, livskraftige stammer rundt seg, som sønner rundt omkring et bord.
Nepali[ne]
केही समयपछि रूखको चारैतिर तीन चारवटा कलिला, बलिया हाँगाहरू पलाउँछन् र यो टेबलमा चारैतिर बसेका छोराहरूजस्तै हुन्छन्।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zal de oorspronkelijke boom drie of vier jonge, krachtige stammen om zich heen hebben, net als zonen rondom een tafel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako, sehlare sa mathomo se tla ba le dikutu tše dinyenyane tše tharo goba tše nne, tše tiilego tšeo di se dikologilego, bjalo ka bana ge ba dutše tafoleng.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, mtengo woyambirirawo umakhala ndi mitengo yaing’ono yamphamvu itatu kapena inayi yowuzinga, ngati ana pagome lodyera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੁਢਲੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੂਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Despues di tempu, e palu original lo tin tres of cuater stam yong i vigoroso rond di dje, manera yunan rondó di un mesa.
Pijin[pis]
Bihaen samfala taem, thri or fofala young and strongfala trunk bae raonem datfala olo tree, olsem olketa son wea raonem wanfala tebol.
Polish[pl]
Po pewnym czasie wokół macierzystego drzewa powstają trzy lub cztery młode i pełne życia pnie — niczym synowie dookoła stołu.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, a árvore original pode estar cercada por três ou quatro troncos jovens e vigorosos, como os filhos ao redor de uma mesa.
Romanian[ro]
După un timp, pomul iniţial va avea în jurul lui trei sau patru trunchiuri tinere şi viguroase, ca nişte copii care stau în jurul unei mese.
Russian[ru]
Через какое-то время старое дерево уже окружают три-четыре сильных молодых побега, словно сыновья, сидящие вокруг стола.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, igiti cya mbere kiba gifite ibyana bikomeye bigikikije bitatu cyangwa bine, bimeze nk’abana bagose ameza.
Slovak[sk]
Po čase pôvodný strom bude mať okolo seba tri či štyri mladé, silné kmene ako synov okolo stola.
Slovenian[sl]
Sčasoma bodo prvotno drevo obdajala tri ali štiri mlada, čvrsta debla, kakor otroci okrog mize.
Samoan[sm]
Pe a mavae se taimi, o le a maua ai e le uluaʻi lāʻau tele ni tamaʻi lāʻau olaola se tolu po o se fā e siʻosiʻomia ai le ogālāʻau, e pei o se fanau o loo siʻosiʻomia se laulau.
Shona[sn]
Papera nguva yakati, muti wokutanga unenge wave nehunde duku dzakasimba nhatu kana ina, dzakaukomberedza, kufanana nevanakomana vakakomberedza tafura.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, pema fillestare do të ketë tri ose katër trungje të reja e të forta që e rrethojnë, si bij rreth e qark një tryeze.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, prvobitno drvo će imati tri ili četiri mlada, snažna stabla oko sebe, poput sinova oko trpeze.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, dan a mamabon sa abi dri noso fo yongu tranga bonskin lontu en, neleki manpikin lontu wan tafra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, sefate sa pele se tla ba le likutu tse ncha tse tharo kapa tse ’nè, tse tiileng tse se pota-potileng, joaloka bara ba pota-potileng tafole.
Swedish[sv]
Efter en tid kommer det ursprungliga trädet att ha tre eller fyra livskraftiga stammar omkring sig, som söner runt ett bord.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mti wa awali utazungukwa na mashina machanga matatu au manne yenye nguvu, kama wana wanaoizunguka meza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mti wa awali utazungukwa na mashina machanga matatu au manne yenye nguvu, kama wana wanaoizunguka meza.
Telugu[te]
భోజనపు బల్లచుట్టు కుమారుల్లాగా, కొంత కాలానికి, ఆ మొదటి చెట్టు చుట్టూ మూడు నాలుగు బలమైన మొక్కలు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผ่าน ไป สัก ช่วง หนึ่ง ต้น ดั้งเดิม จะ มี ลํา ของ ต้น อ่อน ที่ แข็งแรง สาม หรือ สี่ ต้น ล้อม รอบ มัน เหมือน กับ บุตร ที่ นั่ง อยู่ รอบ โต๊ะ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ እቲ ናይ መጀመርታ ገረብ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ንኣሽቱ ኣጕናድ ይኸብዎ: እዚ ኸኣ ልክዕ ከም ኣብ ዙርያ መኣዲ ዘለዉ ውሉዳት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang panahon, ang dating puno ay magkakaroon ng tatlo o apat na bago at malalakas na puno na nakapaligid dito, parang mga anak sa palibot ng mesa.
Tswana[tn]
Morago ga nakwana, setlhare sa ntlha se tla bo se na le dikutu tse disha tse tharo kana tse nnè tse di se dikologileng, di ntse jaaka barwa ba ba dikologileng tafole.
Tongan[to]
‘I he hili atu ha taimi, ‘e ma‘u leva ‘e he mu‘aki fu‘u ‘akaú ha toe ngaahi fo‘i sino iiki, mo longomo‘ui ‘e tolu pe fā takatakai ‘iate ia, hangē ha fānau ‘oku nau takatakai ‘i ha tēpilé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mama diwai bai i gat 3-pela o 4-pela yangpela diwai olsem kru bilong en —ol i stap olsem pikinini i raunim tebol.
Turkish[tr]
Bir süre sonra asıl ağacın çevresinde, bir sofranın etrafındaki oğullar gibi duran üç veya dört güçlü gövdesi olur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, murhi wo sungula, wu ta va ni misinya yinharhu kumbe mune leyi tiyeke, leyi nga ta va yi wu rhendzerile, ku fana ni vana loko va tshame va rhendzele tafula.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, dua no ankasa benya nnutan foforo abiɛsa anaa anan a ɛwɔ ahoɔden a atwa ho ahyia te sɛ nea mmabarima twa ɔpon ho hyia no.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e, e itehia e toru aore ra e maha tumu raau apî etaeta e haaati ra i te tumu matamua, mai te mau tamarii e haaati ra i te hoê airaa maa.
Ukrainian[uk]
З часом довкола первинного дерева ростимуть три-чотири молоді, міцні стовбури; вони будуть, неначе сини, що сидять довкола батьківського столу.
Urdu[ur]
کچھ وقت کے بعد، اصلی درخت کے گِرد تین یا چار نئے اور مضبوط تنے بن جاتے ہیں جو بالکل دسترخوان کے گِرداگِرد بیٹھی ہوئی اولاد کی مانند ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, muri wa u thoma u ḓo tangwa nga matsinde o khwaṱhaho mararu kana maṋa, sa vhana kha muthathe-ndilo.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.
Wallisian[wls]
Hili kiai he temi, ʼe tuputupu ʼi te sinoʼi ʼakau tāfito he ʼu huli mālohi e tolu peʼe fā, ohage ko he ʼu foha ʼe nātou takatakai te laupapa.
Xhosa[xh]
Emva kwethuba, laa mthi wangaphambili uba neziqu ezitsha ezithathu okanye ezine ezomeleleyo, ezinjengoonyana abajikeleze itafile.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, igi àkọ́kọ́ yẹn á wá ní igi gbọ̀ngbọ̀nrọ̀n mẹ́tà tàbí mẹ́rin tó yí i ká, bí ìgbà táwọn ọmọ yí tábìlì ká.
Chinese[zh]
过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, umuthi wokuqala uyobe usuneziqu ezintathu noma ezine ezisencane, ezikhephuzelayo eziwuzungeze kuhle kwezingane ezihlezi zizungeze itafula.