Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde . . . [sal] vir ewig en altyd nie wankel nie” (Psalm 104:5).
Arabic[ar]
‹لا تتزعزع الارض الى الابد.›
Central Bikol[bcl]
“An daga . . . dai hahaleon sagkod lamang.”
Bemba[bem]
“Isonde . . . talyakafumishiwepo umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
„Земята . . . [няма] да се поклати за вечни времена.“
Cebuano[ceb]
“Ang yuta . . . dili matarog sa walay kataposan.”
Czech[cs]
„Založil zemi. . . , tak že se nepohne na věky věků.“
Danish[da]
„Jorden . . . [vil] aldrig i evighed rokkes.“
Efik[efi]
“Isọn̄ . . . idisehekede ke nsinsi.”
Greek[el]
‘Η γη δεν θα σαλευθεί εις τον αιώνα του αιώνος’.
English[en]
“The earth . . . [will] not be removed for ever.”
Spanish[es]
“La tierra, inconmovible para siempre jamás.”
Estonian[et]
„Maa . . . ei kõigu mitte iialgi ega igavesti!”
Finnish[fi]
’Maa pysyy horjumatta iankaikkisesti.’
French[fr]
“La terre (...) est inébranlable.”
Hungarian[hu]
’[A föld] . . . nem mozdul az meg soha örökké’ (Zsoltárok 104:5, Károli).
Indonesian[id]
”Bumi . . . takkan goyang untuk seterusnya.”
Iloko[ilo]
“Ti daga . . . saan[to] a maisina iti agnanayon.”
Italian[it]
“La terra . . . non vacillerà mai in eterno”.
Japanese[ja]
地はとこしえに動くことがない』とあります。(
Korean[ko]
“땅[은] ··· 영원히 요동치 않”을 것이다.
Malagasy[mg]
“Ny tany (...) tsy hohetsehina mandrakizay.”
Norwegian[nb]
«Jorden . . . [skal] aldri i evighet . . . rokkes.»
Niuean[niu]
“Ko e lalolagi . . . [to] nakai uta kehe tukulagi.”
Dutch[nl]
De aarde is „op haar grondslagen gevestigd, zodat zij nimmermeer wankelt” (Psalm 104:5, NBG).
Nyanja[ny]
“Dziko lapansi . . . sili[dza]chotsedwapo kunthaŵi zonse.”
Portuguese[pt]
‘A terra não vacilará em tempo algum.’
Russian[ru]
«Не поколеблется она [земля] во веки и веки» (Псалом 103:5).
Slovak[sk]
„Zem... sa nepohne na večné veky.“
Samoan[sm]
“O le lalolagi . . . [o le a] lē aveesea e faavavau.”
Shona[sn]
“Pasi . . . [harisati] richizobviswa nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Zemlja ’se neće poljuljati u veke vekova‘ (Psalam 104:5).
Southern Sotho[st]
“Lefatše . . . [le ke ke] la tlosoa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Gud ”grundade jorden på hennes fästen, så att hon inte vacklar till evig tid”.
Swahili[sw]
“Dunia . . . [haita]ondolewa milele.”
Thai[th]
“แผ่นดิน โลก . . . จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
“Ang lupa . . . [ay] hindi kikilusin magpakailanman.”
Tswana[tn]
“Lefatshe . . . ga le [kitla] le bo le tlosiwa ka bosakhutleng.”
Tsonga[ts]
“Misava . . . a yi nge susiwi hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
‘E ore roa te fenua e aueue.’
Vietnamese[vi]
“Đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).
Xhosa[xh]
“Umhlaba . . . [awusokuze] ushenxiswe ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
‘Aye . . . ni a ki yoo ṣí nipo pada laelae.’
Zulu[zu]
“Umhlaba . . . [awuyikuzanyazanyiswa] kuze kube-phakade naphakade.”