Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Regarding the conflict in Nord-Kivu and Sud-Kivu, there were serious clashes in June 2004 in Sud-Kivu and Kamanyola between the Congolese armed forces and the forces of Colonel Jules Mutebutsi and General Laurent Nkunda, both Banyamulenge, following a mutiny, on the pretext of protecting the Banyamulenge community from extermination.
Spanish[es]
En el contexto del conflicto de Kivu septentrional y meridional, en junio de 2004 se produjeron graves enfrentamientos en Kivu meridional y Kamanyola entre las fuerzas armadas congoleñas y las tropas del Coronel Jules Mutebutsi y el General Laurent Nkunda, ambos banyamulenges, como consecuencia de una revuelta supuestamente organizada para proteger a la comunidad banyamulenge de la exterminación.
Russian[ru]
Что касается конфликта в Северном и Южном Киву, в июне 2004 года в Южном Киву и в Каманьоле произошли серьезные столкновения между конголезскими вооруженными силами и частями под командованием полковника Жюля Мутебутси и генерала Лорана Нкунды, которые оба являются представителями баньямуленге.