Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa makausa sa diha nga ang akong ugangan nga lalaki mibiya sa balay human sa paniudto aron mobalik sa umahan aron motrabaho, ang akong ugangan nga babaye miingon, “Albert, balik dayon ngari ug sultihi ako nga imo akong gihigugma.”
German[de]
Als mein Schwiegervater einmal nach dem Mittag- essen aus dem Haus ging, um weiter auf dem Feld zu arbeiten, rief meine Schwiegermutter ihm nach: „Albert, komm sofort zurück und sag mir, dass du mich liebst.“
English[en]
Once when my father-in-law was leaving the house after lunch to return to the field to work, my mother-in-law said, “Albert, you get right back in here and tell me you love me.”
Spanish[es]
Un día, cuando mi suegro salía de la casa después de almorzar para volver a trabajar al campo, mi suegra le dijo: “Albert, ven aquí en seguida y dime que me quieres”.
French[fr]
Un jour que mon beau-père quittait la maison après le déjeuner pour retourner travailler aux champs, ma belle-mère lui a dit : « Albert, reviens tout de suite me dire que tu m’aimes.
Italian[it]
Una volta, mentre mio suocero stava per uscire di casa dopo aver pranzato per tornare al lavoro nei campi, mia suocera gli disse: «Albert, torna subito indietro e dimmi che mi ami».
Japanese[ja]
あるとき,わたしの義父が昼食を終えて再び畑に戻ろうとしたときのことです。 義母がこう言いました。「
Portuguese[pt]
Certa vez, quando meu sogro estava saindo de casa depois do almoço para voltar a trabalhar no campo, minha sogra disse: “Albert, volte já aqui e diga que me ama”.
Russian[ru]
Однажды, когда мой тесть вышел после обеда из-за стола и направился работать на поле, моя теща сказала ему: “Альберт, вернись и скажи, что ты любишь меня”.
Samoan[sm]
I se tasi taimi ina ua tuua e le tama o lo’u toalua le fale ina ua mavae le taumafataga o le aoauli mo le toe foi atu i le fanua e galue ai, sa faapea atu le tina o lo’u toalua, “Alapati, toe foi vave mai iinei ma ta’u mai ia te a’u e te alofa ia te a’u.”
Tagalog[tl]
Minsan habang papaalis ng bahay ang biyenan kong lalaki matapos mananghalian para magtrabaho sa bukid, sinabi ng biyenan kong babae, “Albert, bumalik ka rito sa loob ngayon din at sabihin mong mahal mo ako.”
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ʻaho ʻe taha naʻe ʻamanaki ke ʻalu ai ʻeku tamai ʻi he fonó mei hono falé ʻi he hili e maʻu meʻatokoni hoʻataá ke foki ki heʻene ngāue ʻi he ngoué, naʻe pehē ange ʻe heʻeku faʻē ʻi he fonó ki ai, “ʻE ʻAlipate foki mai ki heni he taimí ni pē ʻo tala mai ʻokú ke ʻofa ʻiate au.”