Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig var der bekymring for, at omfanget af de offentlige subsidier, der skulle tages hensyn til ved indgåelse af kontrakter, ikke ville muliggøre opretholdelsen af socialt nødvendige ruter eller give tilstrækkelig anerkendelse af tilskud til billetpriser, f.eks. for mindrebegunstigede såsom ældre og handicappede.
German[de]
Und schließlich wird befürchtet, dass die beim Abschluss entsprechender Verträge vereinbarte Höhe der staatlichen Subventionen die Aufrechterhaltung von aus sozialen Gründen erforderlichen Strecken ebenso wenig zulassen würde wie die Gewährung von Fahrpreisermäßigungen für sozial Schwache wie ältere und behinderte Bürger.
Greek[el]
Τέλος, υπήρξε κάποια ανησυχία ότι το επίπεδο δημόσιας ενίσχυσης που λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύναψη συμβάσεων δεν θα επέτρεπε τη διατήρηση δρομολογίων που είναι αναγκαία από κοινωνική άποψη, ούτε και θα παρείχε ικανοποιητική αναγνώριση της συνεισφοράς στους ναύλους, για παράδειγμα για τις λιγότερο προνομιούχες ομάδες του πληθυσμού, όπως είναι οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Finally, there was concern that the level of public subsidy taken into account in drawing up contracts would not allow the continuation of socially needed routes nor provide adequate recognition of contribution towards fares, for example for the less fortunate, such as the elderly or disabled.
Finnish[fi]
Lopuksi, valiokunnassa oltiin huolestuneita siitä, että julkisten tukien määrä, joka otetaan huomioon, kun sopimuksia tehdään, ei salli niiden reittien tarjoamista, joilla on sosiaalista merkitystä, eikä näin kiinnitettäisi riittävää huomiota siihen, miten tärkeitä ovat alennetut tariffit, jotka on tarkoitettu esimerkiksi vähäosaisemmille, kuten vanhuksille tai vammaisille.
French[fr]
Enfin, nous sommes également préoccupés par le fait que le niveau des aides publiques pris en considération dans l' établissement des contrats ne permettrait pas la continuation d' itinéraires nécessaires sur le plan social ni la reconnaissance adéquate de la contribution aux tarifs pour les moins chanceux, par exemple, tels que les personnes âgées ou handicapées.
Italian[it]
Vi era infine la preoccupazione che i livelli dei sovvenzionamenti pubblici previsti nella stipula dei contratti non permettessero di mantenere in vita il servizio su tratte socialmente necessarie né di fornire un adeguato riconoscimento dei contributi al prezzo del biglietto, ad esempio per le categorie meno avvantaggiate, come gli anziani o i disabili.
Dutch[nl]
Tenslotte waren wij bezorgd dat het niveau van overheidssteun waarmee bij het opstellen van contracten rekening wordt gehouden de continuering van maatschappelijk gewenste lijnen in de weg zou staan of niet voldoende ruimte zou laten voor een bijdrage aan de reiskosten, bijvoorbeeld voor de minder gefortuneerden, zoals ouderen of gehandicapten.
Portuguese[pt]
Por último, foi manifestada a preocupação de que o nível de subvenção pública levado em conta na elaboração de contratos não permitisse que fossem mantidos itinerários necessários por motivos sociais, e não reconhecesse suficientemente a necessidade de contribuir para as tarifas, por exemplo, de pessoas com menos recursos, tais como os idosos ou os deficientes.
Swedish[sv]
Slutligen fanns det en oro över att den nivå på offentligt stöd som skall tas med i beräkningen när avtal tecknas vare sig skulle göra det möjligt att fortsätta att driva linjer som behövs av sociala skäl eller tillräckligt beakta bidrag till taxor, till exempel för de mindre lyckligt lottade så som de gamla eller de handikappade.