Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в Регламент No 1/2003 законодателят на ЕС е предоставил изключително правомощие на Комисията да приема отрицателни решения по същество (решения за установяване на неприложимост).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že zákonodárce EU v nařízení č. 1/2003 Komisi přiznal výlučnou pravomoc k přijetí negativních rozhodnutí ve věci samé (rozhodnutí o nepoužitelnosti).
Danish[da]
Heraf følger, at EU-lovgiver i forordning nr. 1/2003 har tillagt Kommissionen enekompetence til at vedtage negative beslutninger om realiteten (uanvendelighedsbeslutninger).
German[de]
Hieraus folgt, dass der Unionsgesetzgeber mit der Verordnung Nr. 1/2003 der Kommission die ausschließliche Zuständigkeit zum Erlass von negativen Entscheidungen in der Sache (Nichtanwendbarkeitsentscheidungen) übertragen hat.
Greek[el]
Επομένως, με τον κανονισμό 1/2003, ο νομοθέτης της ΕΕ ανέθεσε αποκλειστικώς στην Επιτροπή την αρμοδιότητα εκδόσεως αρνητικών αποφάσεων επί της ουσίας (αποφάσεις περί «διαπιστώσεως του ανεφάρμοστου»).
English[en]
It follows that, in Regulation No 1/2003, the EU legislature conferred on the Commission exclusive competence to adopt negative decisions on the merits (inapplicability decisions).
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que, en el Reglamento no 1/2003, el legislador de la UE atribuyó a la Comisión la competencia exclusiva para adoptar decisiones negativas sobre el fondo (declaraciones de inaplicabilidad).
Estonian[et]
Eespool esitatust tuleneb, et ELi seadusandja on andnud komisjonile määruses nr 1/2003 ainupädevuse teha negatiivseid sisulisi otsuseid (kohaldamatuks tunnistavaid otsuseid).
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että EU:n lainsäätäjä on antanut komissiolle asetuksessa N:o 1/2003 yksinomaisen toimivallan tehdä kielteisiä asiaratkaisuja (päätöksiä soveltamatta jättämisestä).
French[fr]
Par conséquent, dans le règlement n° 1/2003, le législateur de l’Union a conféré à la Commission la compétence exclusive pour adopter des décisions de fond négatives (décisions d’inapplication).
Hungarian[hu]
Következésképpen az 1/2003 rendeletben az uniós jogalkotó kizárólagos jogkört biztosított a Bizottság számára a negatív érdemi határozatok (alkalmazhatatlanságot megállapító határozatok) elfogadása tekintetében.
Italian[it]
Ne consegue che, nel regolamento n. 1/2003, il legislatore dell’Unione ha conferito alla Commissione la competenza esclusiva ad adottare decisioni negative di merito (constatazioni di inapplicabilità).
Lithuanian[lt]
Taigi Reglamentu Nr. 1/2003 ES teisės aktų leidėjas suteikė Komisijai išskirtinę kompetenciją priimti neigiamus sprendimus dėl esmės (sprendimus dėl netaikomumo).
Latvian[lv]
Jāsecina, ka ar Regulu Nr. 1/2003 ES likumdevējs Komisijai ir piešķīris ekskluzīvu kompetenci pieņemt nelabvēlīgus lēmumus pēc būtības (lēmumus par nepiemērojamību).
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, fir-Regolament Nru 1/2003, il-leġiżlatur tal-UE ta lill-Kummissjoni kompetenza esklużiva biex tadotta deċiżjonijiet negattivi dwar il-mertu (deċiżjonijiet ta’ inapplikabbiltà).
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de Europese wetgever de Commissie in verordening nr. 1/2003 de exclusieve bevoegdheid heeft toegekend om negatieve beschikkingen ten gronde vast te stellen (niet-toepasselijkheidsbeschikkingen).
Polish[pl]
Wynika z tego, że w rozporządzeniu nr 1/2003 prawodawca Unii przyznał Komisji wyłączne uprawnienie do wydawania negatywnych decyzji merytorycznych (decyzji o braku możliwości zastosowania).
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, no Regulamento n.° 1/2003, o legislador da UE conferiu à Comissão competência exclusiva para adoptar decisões negativas sobre o mérito (decisões de não aplicabilidade).
Romanian[ro]
Rezultă că, în Regulamentul nr. 1/2003, legiuitorul european a acordat Comisiei competența exclusivă de a adopta decizii negative privind fondul (decizii de neaplicare).
Slovak[sk]
Z nariadenia č. 1/2003 vyplýva, že normotvorca práva EÚ priznal Komisii výlučnú právomoc prijímať vo veci samej záporné rozhodnutia (rozhodnutia o neuplatnení).
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je zakonodajalec EU z Uredbo št. 1/2003 Komisiji podelil izključno pristojnost za sprejemanje negativnih meritornih odločb (odločb o neuporabi).
Swedish[sv]
Det följer härav att unionslagstiftaren i förordning nr 1/2003 gav kommissionen exklusiv behörighet att fatta negativa materiella beslut (beslut om icke-tillämplighet).