Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това поле трябва да се идентифицирате като кредитор и да посочите процесуалния си представител, ако имате такъв.
Czech[cs]
V tomto poli uveďte údaje o sobě jako věřiteli a o svém právním zástupci, pokud jej máte.
Danish[da]
I dette felt skal du identificere dig som kreditor og angive din retlige repræsentant, hvis du har en sådan.
German[de]
In diesem Feld sind Sie als Gläubiger und ggf. Ihr rechtlicher Vertreter anzugeben.
Greek[el]
Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεστε ως ο δανειστής, και να αναφέρετε τον νόμιμο εκπρόσωπό σας, εφόσον διαθέτετε τέτοιον.
English[en]
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Spanish[es]
En este apartado debe identificarse usted como acreedor e indicar su representante legal, si lo tiene.
Estonian[et]
Märkige siia lahtrisse enda kui võlausaldaja ning esindaja olemasolu korral ka oma esindaja andmed.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa ilmoitatte itsenne velkojaksi ja mahdollisen oikeudellisen edustajanne.
French[fr]
Dans ce champ, vous devez vous identifier en tant que créancier et indiquer votre représentant légal, le cas échéant.
Irish[ga]
Sa bhosca seo, ní mór a shonrú gur tú an creidiúnaí agus má tá ionadaí dlíthiúil agat ní mór a ainm a thabhairt.
Croatian[hr]
U ovom polju morate upisati sebe kao vjerovnika i navesti svojeg pravnog zastupnika, ako ga imate.
Hungarian[hu]
E mezőnek Önt mint hitelezőt kell azonosítania, továbbá fel kell tüntetnie jogi képviselőjét, amennyiben rendelkezik ilyennel.
Italian[it]
Questa sezione deve identificare il creditore e indicarne l'eventuale rappresentante legale.
Lithuanian[lt]
Šiame laukelyje jūs turėtumėte būti identifikuotas kaip kreditorius ir turėtų būti nurodytas jūsų teisinis atstovas, jeigu jį turite.
Latvian[lv]
Šajā laukā Jūs norādāt sevi kā kreditoru un norādāt Jūsu pārstāvi, ja Jums tāds ir.
Maltese[mt]
Din il-parti għandha tidentifikak bħala l-kreditur kif ukoll tindika r-rappreżentant legali tiegħek, jekk ikollok wieħed.
Dutch[nl]
In dit vak moet u als schuldeiser uw gegevens alsook de gegevens van uw eventuele wettelijke vertegenwoordiger vermelden.
Polish[pl]
W polu tym należy podać informacje o sobie jako wierzycielu oraz wskazać ewentualnego przedstawiciela prawnego.
Portuguese[pt]
Neste campo, deve identificar-se enquanto credor e indicar o seu representante, se for o caso.
Romanian[ro]
La această rubrică este necesar să vă identificați în calitate de creditor și să menționați numele reprezentantului dumneavoastră legal, dacă aveți un astfel de reprezentant.
Slovak[sk]
V tomto poli sa musíte identifikovať ako veriteľ a musíte tu uviesť aj údaje vášho právneho zástupcu, ak ho máte.
Slovenian[sl]
V tem razdelku morate biti navedeni kot upnik, naveden pa mora biti tudi vaš pravni zastopnik, če ga imate.
Swedish[sv]
I denna ruta ska du både identifiera dig som fordringsägare och uppge ditt juridiska ombud, om du har ett sådant.