Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
И умирайки в леглата си, след много години, няма ли да ви се иска да замените всичките си изживени дни, за една възможност, само една възможност да се върнете тук и да кажете на враговете ни, че могат да отнемат живота ни, но никога няма да отнемат свободата ни!
Czech[cs]
A až budete po mnoha letech umírat na lůžku, byli byste ochotni vyměnit všechny dny ode dneška až po onen den za jednu šanci, jednu jedinou šanci vrátit se nazpět a říct našim nepřátelům, že nám mohou vzít život, ale nikdy nám nemohou vzít svobodu!
English[en]
And dying in your beds, many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives but they' il never take our freedom!
Spanish[es]
Y al morir en sus lechos, dentro de muchos años, estarán dispuestos a cambiar una vida por este día por una oportunidad de decirle a nuestro enemigo que nos puede quitar la vida pero, ¡ nunca la libertad!
Hebrew[he]
וכשתמותו במיטותיכם, בעוד שנים רבותהאם תהיו מוכנים להחליף את כל ימיכם, מהיום ועד היום ההוא בעד הזדמנות אחת ויחידה לחזור לכאן ולהגיד לאויב
Dutch[nl]
Als jullie jaren later in je bed op sterven liggen...... zouden jullie dan al die dagen niet in willen ruilen...... voor die ene kans...... om hier terug te keren en tegen de vijand te zeggen...... dat ze ons van ' t leven kunnen beroven...... maar niet van onze vrijheid?
Polish[pl]
I umierając we własnych łożach, za wiele lat, czy chcielibyście zamienić te wszystkie dni, od dziś do wtedy, za jedną szansę, jedyną szansę, aby tu wrócić i powiedzieć naszym wrogom, że mogą odebrać nam życie, ale nigdy nie odbiorą nam wolności!
Portuguese[pt]
E moribundos nos vossos leitos, daqui a muitos anos, estariam dispostos a trocar todos os dias a partir de hoje, por uma hipótese, apenas por uma hipótese, de voltarem cá e dizerem aos nossos inimigos que podem tirar- nos as nossas vidas mas nunca nos tirarão a nossa liberdade!
Swedish[sv]
Och när ni dör i era sängar, om många år, skulle ni då inte vilja byta ut alla de dagarna från idag fram tills dess mot en chans, bara en chans att komma tillbaka hit och säga till våra fiender att de kan ta våra liv men de kommer aldrig att ta vår frihet!