Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това е важно да се посочи, че Насоките не предопределят преценката на глобата от общностния съд, когато той взема решение въз основа на споменатата компетентност (Решение на Първоинстанционния съд от 27 юли 2005 г. по дело Brasserie nationale и др. /Комисия, T‐49/02—T‐51/02, Recueil, стр. II‐3033, точка 169).
Czech[cs]
V tomto rámci je třeba uvést, že pokyny nepředjímají posouzení pokuty soudem Společenství, neboť rozhoduje na základě uvedené pravomoci (rozsudek Soudu ze dne 27. července 2005, Brasserie nationale a další v. Komise, T‐49/02 až T‐51/02, Sb. rozh. s. II‐3033, bod 169).
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at retningslinjerne ikke foregriber Fællesskabets retsinstansers bedømmelse af bøden, når Retten træffer afgørelse ifølge denne beføjelse (Rettens dom af 27.7.2005, forenede sager T-49/02 – T-51/02, Brasserie nationale m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 3033, præmis 169).
German[de]
In diesem Rahmen ist darauf hinzuweisen, dass die Leitlinien der Beurteilung der Geldbuße durch den Gemeinschaftsrichter nicht vorgreifen, wenn dieser aufgrund der genannten Befugnis entscheidet (Urteil des Gerichts vom 27. Juli 2005, Brasserie nationale u. a. /Kommission, T‐49/02 bis T‐51/02, Slg. 2005, II‐3033, Randnr. 169).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προδικάζουν την εκτίμηση του προστίμου εκ μέρους του κοινοτικού δικαστή, όταν αυτός αποφαίνεται βάσει της ως άνω αρμοδιότητας (απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Ιουλίου 2005, T-49/02 έως T-51/02, Brasserie nationale κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-3033, σκέψη 169).
English[en]
In that context, it must be borne in mind that the Guidelines are without prejudice to the assessment of the fine by the Community judicature when it exercises that unlimited jurisdiction (Joined Cases T‐49/02 to T‐51/02 Brasserie nationale and Others v Commission [2005] ECR II‐3033, paragraph 169).
Spanish[es]
En ese marco, es importante señalar que las Directrices no prejuzgan la apreciación de la multa por el juez comunitario, cuando éste resuelve en virtud de dicha competencia (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de julio de 2005, Brasserie nationale y otros/Comisión, T‐49/02 a T‐51/02, Rec. p. II‐3033, apartado 169).
Estonian[et]
Siinkohal tuleb märkida, et suunistega ei mõjutata trahvi hindamist ühenduse kohtus, kui kohus teeb otsuse mainitud pädevuse alusel (Esimese Astme Kohtu 27. juuli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐49/02–T‐51/02: Brasserie nationale jt vs. komisjon, EKL 2005, lk II‐3033, punkt 169).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on todettava, että suuntaviivat eivät rajoita sakon määräämistä yhteisöjen tuomioistuimissa, kun nämä käyttävät täyttä harkintavaltaansa (yhdistetyt asiat T-49/02–T-51/02, Brasserie nationale ym. v. komissio, tuomio 27.7.2005, Kok. 2005, s. II‐3033, 169 kohta).
French[fr]
Dans ce cadre, il importe de relever que les lignes directrices ne préjugent pas de l’appréciation de l’amende par le juge communautaire lorsque celui-ci statue en vertu de ladite compétence (arrêt du Tribunal du 27 juillet 2005, Brasserie nationale e.a. /Commission, T‐49/02 à T‐51/02, Rec. p. II‐3033, point 169).
Hungarian[hu]
Ennek keretében meg kell jegyezni, hogy az iránymutatás nem határozza meg előre a bírság közösségi bíróság általi értékelését, amennyiben az az említett jogkör keretében hoz határozatot (a T‐49/02–T-51/02. sz., Brasserie nationale kontra Bizottság egyesített ügyekben 2005. július 27-én hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐3033. o.] 169. pontja).
Italian[it]
A tale riguardo occorre rilevare che gli Orientamenti non anticipano il giudizio sull’ammenda da parte del giudice comunitario, quando questi statuisce in virtù di tale competenza (sentenza del Tribunale 27 luglio 2005, cause da T‐49/02 a T‐51/02, Brasserie nationale e a. /Commissione, Racc. pag. II‐3033, punto 169).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad gairės neįpareigoja Bendrijos teismų vertinant baudas, kai jie priima sprendimą remdamiesi minėta kompetencija (2005 m. liepos 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Brasserie nationale ir kt. prieš Komisiją, T‐49/02–T‐51/02, Rink. p. II‐3033, 169 punktas).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir svarīgi norādīt, ka Pamatnostādnes neietekmē naudas soda novērtējumu, ko veic Kopienu tiesa, ja tā lemj šīs minētās kompetences ietvaros (Pirmās instances tiesas 2005. gada 27. jūlija spriedums apvienotajās lietās no T‐49/02 līdz T‐51/02 Brasserie nationale u.c. /Komisija, Krājums, II‐3033. lpp., 169. punkts).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għandu jingħad li l-linji gwida ma jaffettwawx l-evalwazzjoni tal-multa mill-Qorti Komunitarja meta din tiddeċiedi abbażi tal-ġurisdizzjoni msemmija (sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-27 ta’ Lulju 2005, Brasserie nationale et vs Il-Kummissjoni, T‐49/02 sa T‐51/02, Ġabra p. II‐3033, punt 169).
Dutch[nl]
In verband daarmee moet worden opgemerkt dat de richtsnoeren niet vooruitlopen op de beoordeling van de geldboete door de gemeenschapsrechter wanneer hij uitspraak doet op grond van die rechtsmacht (arrest Gerecht van 27 juli 2005, Brasserie nationale e.a. /Commissie, T‐49/02–T‐51/02, Jurispr. blz. II‐3033, punt 169).
Polish[pl]
W związku z tym należy wskazać, że wytyczne nie przesądzają ustalenia wysokości grzywny przez sąd wspólnotowy, który orzeka na podstawie nieograniczonego prawa orzekania (wyrok Sądu z dnia 27 lipca 2005 r. w sprawach połączonych od T‐49/02 do T‐51/02 Brasserie nationale i in. przeciwko Komisji, Rec. str. II‐3033, pkt 169).
Portuguese[pt]
Neste âmbito, importa referir que as orientações não antecipam o juízo quanto à apreciação da coima pelo juiz comunitário quando este se pronuncia ao abrigo da referida competência (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Julho de 2005, Brasserie nationale e o. /Comissão, T‐49/02 a T‐51/02, Colect., p. II‐3033, n. ° 169).
Romanian[ro]
În acest cadru, trebuie arătat că liniile directoare nu afectează aprecierea amenzii de către instanța comunitară, atunci când aceasta se pronunță în temeiul competenței menționate (Hotărârea Tribunalului din 27 iulie 2005, Brasserie nationale și alții/Comisia, T‐49/02-T‐51/02, Rec., p. II‐3033, punctul 169).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že usmernenia neprejudikujú posúdenie pokuty súdom Spoločenstva v prípade, že rozhoduje v rámci uvedenej právomoci (rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. júla 2005, Brasserie nationale a i. /Komisia, T‐49/02 až T‐51/02, Zb. s. II‐3033, bod 169).
Slovenian[sl]
V tem okviru je treba poudariti, da Smernice ne prejudicirajo presoje sodišča Skupnosti o globi, kadar to odloča na podlagi navedene pristojnosti (sodba Sodišča prve stopnje z dne 27. julija 2005 v zadevi Brasserie nationale in drugi proti Komisiji, od T‐49/02 do T‐51/02, ZOdl., str. II‐3033, točka 169).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekar i detta hänseende att gemenskapsdomstolen inte är bunden av riktlinjerna vid sin bedömning, när den avgör en talan i enlighet med denna behörighet (förstainstansrättens dom av den 27 juli 2005 i de förenade målen T‐49/02–T‐51/02, Brasserie nationale m.fl. mot kommissionen, REG 2005, s. II‐3033, punkt 169).