Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአፍሪካና በአሜሪካ አገሮች “እጅግ ኋላ ቀር” የሆኑ ሃይማኖቶችን የሚከተሉ ሕዝቦች ትሪክስተር በተባለ ከሁሉ በላይ የሆነ አካል ያምናሉ።
Arabic[ar]
وفي افريقيا والاميركتين يؤمن الناس ذوو الاديان «البدائية» اكثر بشخص فوق الطبيعة يُعرف بِتريكستر.
Cebuano[ceb]
Sa Aprika ug sa mga nasod sa Amerika, ang mga tawo nga dunay labing “karaan” nga mga relihiyon nagtuo sa usa ka labaw-sa-kinaiyahan nga persona nga nailhang Trickster.
Danish[da]
I Afrika og Nord- og Sydamerika tror selv de folk med den mest „primitive“ religion på et overnaturligt væsen, den såkaldte „trickster“.
Greek[el]
Στην Αφρική και στην αμερικανική ήπειρο, οι άνθρωποι με τις πιο «πρωτόγονες» θρησκείες πιστεύουν σε μια υπερφυσική προσωπικότητα, γνωστή ως Τρίκστερ.
English[en]
In Africa and the Americas, people with the most “primitive” religions believe in a supernatural figure known as the Trickster.
Spanish[es]
En África y las Américas, los practicantes de las religiones más “primitivas” creen en una figura sobrenatural conocida como el Embaucador.
Finnish[fi]
Afrikassa ja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa ”primitiivisintä” uskontoa harjoittavat ihmiset uskovat yliluonnolliseen olentoon, jota nimitetään joskus ”konnaksi”.
French[fr]
En Afrique et en Amérique, les adeptes des religions les plus “primitives” croient en un personnage surnaturel connu sous l’appellation de mauvais génie.
Hungarian[hu]
Afrika és Amerika legtöbb „primitív” vallású népe hisz egy természetfölötti alakban, akit úgy ismernek, mint a Csalót.
Italian[it]
In Africa e nelle Americhe le persone con le religioni più “primitive” credono in una figura soprannaturale detta “trickster” (“briccone”).
Japanese[ja]
アフリカでも南北アメリカでも,最も“原始的な”宗教を持つ人々は,トリックスターとして知られる超自然的な存在を信じています。
Korean[ko]
아프리카와 아메리카에서, 매우 “원시적인” 종교를 믿는 사람들은, 트릭스터(요술의 신)로 알려진 초자연적 존재에 믿음을 둔다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലും അമേരിക്കാകളിലും ഏററവും “പുരാതനമായ” മതങ്ങൾ ട്രിക്ക്സ്ററർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രകൃതാതീത മൂർത്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Afrika og i Sør- og Nord-Amerika finner vi at folk med de mest «primitive» religioner tror på en overnaturlig figur som av og til blir beskrevet som skaperen av verden, til andre tider som en fornyer av skaperverket.
Dutch[nl]
In Afrika en Amerika kennen de meest „primitieve” religies een bovennatuurlijke figuur die in de volkenkunde als de trickster [bedrieger] wordt aangeduid.
Polish[pl]
W Afryce i obu Amerykach wyznawcy najbardziej „prymitywnych” religii wierzą w nadprzyrodzoną postać zwaną „Oszustem”.
Portuguese[pt]
Na África e nas Américas, pessoas que adotam as mais “primitivas” religiões crêem numa figura sobrenatural conhecida como o Trapaceiro.
Shona[sn]
MuAfrica nomunyika dzeAmerica, vanhu vane marudzidziso “ekare” zvikurusa vanodavira munhu anopfuura simba romusikirwo anozivikanwa seGube.
Southern Sotho[st]
Afrika le Amerika, batho ba malumeli a “boholo-holo” ba lumela ho motho ea phahametseng tsohle ea bitsoang Ramano.
Swedish[sv]
Några av de mest ”primitiva” folken i Afrika och Amerika tror på en övernaturlig varelse som kallas Bedragaren.
Swahili[sw]
Katika Afrika na makontinenti ya Amerika, watu wenye dini zilizo “za kikale” zaidi huamini katika umbo fulani lililo na nguvu zipitazo zile za kiasili ambalo hujulikana kuwa Mfanya-Viini-Macho.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலும் அமெரிக்காவிலும் மிகத் “தொன்மையான” மதங்களிலுள்ள ஆட்கள், மோசக்காரன் என்றழைக்கப்படும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உருவில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ทวีป แอฟริกา และ อเมริกา ประชาชน ที่ นับถือ ศาสนา “ดั้งเดิม” ที่ สุด เชื่อ ใน บุคคล เหนือ ธรรมชาติ ซึ่ง รู้ จัก กัน ฐานะ เป็น จอม เล่ห์ กล.
Tagalog[tl]
Sa Aprika at sa Amerikas, ang mga tao na may “pinakamatandang” relihiyon ay naniniwala sa isang sobrenatural na persona na kilala bilang Magdaraya.
Tahitian[ty]
I Afirika e i Marite, te tiaturi nei te mau melo o te mau haapaoraa “tahito” roa ’‘e i te hoê varua e piihia varua ino.
Ukrainian[uk]
В Африці й Америках, люди найбільш «примітивних» релігій вірять у надприродну істоту — Обманщика.
Chinese[zh]
在非洲和南北美洲,崇拜最“原始”的宗教的人相信有一位超自然的人物,称为诡诈者(Trickster)。
Zulu[zu]
EAfrika, eNyakatho naseNingizimu Melika, abantu abanezinkolo “ezindala” kakhulu bakholelwa kumuntu onamandla angaphezu kwawemvelo owaziwa ngokuthi uMphambi.