Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това преминаване става с влизане в лонжерона или във флашборда, се предвиждат подходящи парапети.
Czech[cs]
Jestliže je tímto přechodem průchod v zábradlí nebo v hrazení paluby, musí být opatřen odpovídajícími držadly.
Danish[da]
Finder passagen sted gennem en laage i raelingen eller skanseklaedningen, skal der vaere anbragt haandtag.
German[de]
Wenn ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder dem Schanzkleid führt, müssen entsprechende Griffe angebracht sein.
Greek[el]
Όπου το περάσμα αυτό γίνεται μέσω ανοίγματος στα κιγκλιδώματα ή στο δρύφακτο, προβλέπονται κατάλληλες λαβές.
English[en]
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Spanish[es]
Cuando dicho paso se efectúe mediante una entrada en la borda o por una barandilla, se dispondrán asideros adecuados.
Estonian[et]
Kui laeva minnakse reelingu- või umbreelinguvärava kaudu, on väraval nõuetekohased käsipuud.
Finnish[fi]
Jos alukseen astutaan parraskaiteiden tai laidoituksen kautta, ne on varustettava tarkoituksenmukaisilla kädensijoilla.
French[fr]
Lorsque ce passage a lieu par une entrée dans les lisses ou dans le pavois, des poignées appropriées doivent être prévues.
Hungarian[hu]
Ha ez az útvonal a hajókorláton vagy a mellvéden át vezet, megfelelő kapaszkodóról gondoskodnak.
Italian[it]
Qualora detto passaggio debba effettuarsi attraverso un cancello scorrevole nelle impavesate o nel parapetto, vanno disposte opportune maniglie di appiglio.
Lithuanian[lt]
Tai atvejais, kai toks perėjimas yra per turėklų ar falšborto praėjimą, turėtų būti įtaisyti ranktūriai.
Latvian[lv]
Ja šāda pārvietošanās notiek pa ieeju kuģa margās vai reliņos, tiek nodrošināti piemēroti rokturi.
Maltese[mt]
Fejn dan il-passaġġ huwa permezz ta' fetħa bejn il-binarji jew il-murata tal-bastiment, għandu jkun hemm poġġamani adegwati.
Dutch[nl]
Wanneer daartoe in een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Polish[pl]
Jeżeli wejście następuje przez bramkę w relingu lub nadburciu, należy zamocować odpowiednie poręcze.
Portuguese[pt]
No caso de essa passagem se efectuar através de uma abertura na balaustrada ou na borda falsa, serão providenciadas pegas adequadas.
Romanian[ro]
Când trecerea se face printr-o deschizătură în lisă sau în parapet, se vor instala mânere de sprijin.
Slovak[sk]
Ak tento prechod umožňuje bránka v zábradlí alebo (samotné) zábradlie, je potrebné zabezpečiť vhodné držadlá.
Slovenian[sl]
Če tak prehod omogoča odprtina v ladijski ograji ali braniku, je treba zagotoviti ustrezna držala.
Swedish[sv]
Om övergången sker genom en öppning i relingen eller brädgången skall det finnas lämpliga handtag.