Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dalk ook dat hulle nie deel wil hê aan enige publisiteit waarby die wenners betrokke moet wees nie.
Amharic[am]
የዕጣው አሸናፊዎች ለሕዝብ እንዲታዩ በሚደረጉ ዝግጅቶችም ለመካፈል አይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يشعرون ايضا بأنهم لا يرغبون في ان يكونوا جزءًا من اية دعاية قد يُطلب من الرابحين الاشتراك فيها.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng namamatean man ninda na habo nindang magin kabtang nin ano man na publisidad na tibaad hagadon sa mga manggagana na pakikabtangan.
Bemba[bem]
Na kabili kuti pambi bayumfwa ukuti tabalefwaya ukuba ulubali lwa kusabankanya luntu aba kunonka pambi bengafwaikwa ukwakanamo.
Bulgarian[bg]
Те може би също така чувствуват, че не желаят да участвуват в широкото разгласяване на печалбите, в което могат да бъдат накарани да участвуват печелившите.
Bislama[bi]
Maet oli harem se oli no wantem kam haf blong eni kaen pablisiti we ol man we oli winim praes maet oli mas joen long hem.
Cebuano[ceb]
Tingali maghunahuna usab sila nga dili nila gustong mahimong bahin sa bisan unsang publisidad nga tingali kinahanglang apilan sa mga nakadaog.
Czech[cs]
Někteří křesťané také cítí, že by si nepřáli popularitu, která bývá s výhrou spojována.
Danish[da]
De ønsker måske heller ikke at træde offentligt frem, sådan som det nu og da kræves at vindere gør.
German[de]
Ihnen mag auch nicht daran gelegen sein, irgendwie ins Rampenlicht gestellt zu werden, was von den Gewinnern verlangt werden mag.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme n̄ko ndikere nte ke mmimọ iyomke ndidi ubak usuanetop ekededi oro ẹkemede ndiyom mme andikan ẹbuana ke esịt.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αισθάνονται ότι δεν θα ήθελαν να τους δοθεί οποιαδήποτε δημοσιότητα που ίσως θα απαιτούνταν να δοθεί στους νικητές.
English[en]
They may also feel that they would not want to be part of any publicity that winners might be required to share in.
Estonian[et]
Samuti võivad nad tunda, et nad ei taha saada endale mingit avalikku tähelepanu, mida võitjatele ehk pööratakse.
Finnish[fi]
Lisäksi he eivät ehkä halua esiintyä julkisuudessa, mitä voittajilta saatetaan vaatia.
French[fr]
Ils ne voudraient peut-être pas non plus participer à quelque action publicitaire qui pourrait être exigée des gagnants.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛaanu he hu ji akɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛfeɔ adafi ko ni atswaa atsɔɔ maŋ fɛɛ ni aakpa mɛi ni yeɔ lɛ agbɛ ni amɛkɛ amɛhe awo mli lɛ fa.
Hebrew[he]
אפשר, כמו־כן, שאותם משיחיים לא יהיו מעוניינים בכל פירסום אישי הנדרש מן הזוכים.
Hindi[hi]
शायद वे ऐसा भी महसूस करें कि वे किसी ऐसे विख्यापन में भाग लेना नहीं चाहते हैं, जिन में शायद जीतनेवालों को भाग लेने की माँग हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man sila magbatyag nga indi nila luyag nga mangin bahin sang bisan ano nga publisidad nga mahimo ginakinahanglan sa mga dumalaug nga pakigbahinan.
Croatian[hr]
Oni će možda također smatrati da ne bi željeli biti dio bilo kakvog publiciteta u kojem bi se zahtijevalo da dobitnici sudjeluju.
Indonesian[id]
Mereka mungkin juga merasa bahwa mereka tidak akan bersedia menjadi bagian dari publisitas yang mungkin harus diikuti oleh para pemenang.
Iloko[ilo]
Mabalin a dida met kayat ti agbalin a paset ti aniaman a pannakaipablaak a mabalin a pakairamanan dagiti nangabak.
Italian[it]
Possono anche non voler essere coinvolti nell’eventuale pubblicità cui i vincitori possono essere tenuti a partecipare.
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ აგრეთვე არ სურთ, რომ ყველამ გაიგოს მათ შესახებ მასმედიის საშუალებით, როგორც ეს გამარჯვებულებისგან მოითხოვება ხოლმე.
Korean[ko]
하나님의 종들은 또한 상을 탄 사람에게 요구될 수 있는 어떤 홍보 활동에도 참여하고 싶지 않다고 생각할 것입니다.
Lingala[ln]
Bakolinga mbala mosusu te kosangana na makambo mosusu ya piblisité oyo ekosenga momekano mpo na koluka balongi.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra koa izy ireo fa tsy iriny ny ho tafiditra amin’ny dokam-barotra izay mety hitakiana ny handraisan’ireo mpandresy anjara.
Macedonian[mk]
Тие можеби исто така размислуваат и не сакаат да бидат дел од каков и да е публицитет во кој се бара да учествуваат победниците.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ജേതാക്കൾ പങ്കിടേണ്ടതായിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പരസ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കരുതെന്നും അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
विजेत्याला मिळालेल्या ख्यातीचा सहभाग इतरांसोबत करण्यात देखील ते भाग घेणार नाहीत.
Dutch[nl]
Ook zouden zij van mening kunnen zijn dat zij niet betrokken willen raken bij enige publiciteit waar winnaars wellicht niet onderuit kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ka ikwa gore ga ba nyake go tsebja phatlalatša ka tsela lege e le efe yeo ka yona bathopa-sefoka ba ka swanelwago ke go tsebišwa ka yona.
Nyanja[ny]
(NW) Iwo sangakonde kulengezedwa kumene kumayembekezeredwa kwa opambanawo.
Polish[pl]
Osoby takie mogą też uważać, że nie życzyłyby sobie rozgłosu, jaki bywa nadawany takiej wygranej.
Portuguese[pt]
Podem achar também que não querem participar em qualquer publicidade em que se exige a participação dos vencedores.
Romanian[ro]
De asemenea, poate ei consideră că nu ar dori să ia parte la nici o acţiune publicitară la care li s-ar putea cere cîştigătorilor să participe.
Russian[ru]
Также они могут считать, что не хотели бы участвовать ни в каком рекламировании, в котором, может быть, необходимо участвовать победителям.
Slovak[sk]
Môžu sa tiež rozhodnúť, že by nechceli mať účasť na publicite, čo sa od výhercov môže vyžadovať.
Samoan[sm]
Atonu foi latou te manatu faapea latou te lē mananao e avea ma vaega o le faasalalauga lautele o tagata lea e manaomia ona auai ē manumalo.
Shona[sn]
Vangarangarirawo kuti vaisazoda kuva rutivi rwokuzivisa kupi nokupi uko vakundi vangadikanirwa kugoverana makuri.
Serbian[sr]
Oni takođe mogu osećati da ne žele da budu deo bilo kakvog publiciteta u kome se od dobitnika može zahtevati da učestvuju.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba boetse ba ikutloa hore ba ke ke ba batla ho ba karolo ea ho ikhapela tlhokomelo sechabeng eo ho ka ’nang ha hlokahala hore ba hapileng moputso ba kopanele ho eona.
Swedish[sv]
De kan också tycka att de inte skulle vilja bli en del av den publicitet som man kanske kräver att en vinnare skall ta del i.
Swahili[sw]
Huenda pia wakahisi kwamba wasingetaka kuwa sehemu yoyote ya sherehe za kujulishwa peupe ambamo huenda washindi wakatakiwa washiriki.
Tamil[ta]
பரிசுபெற்றவர்கள் பங்கைப்பெறலாம் என்ற விளம்பரத்தின் பாகமாகவும் அவர்கள் இருக்க விருப்பமில்லாதவர்களாக ஒருவேளை உணரலாம்.
Telugu[te]
విజేతలు పాల్గొనవలసిన ప్రకటనలో భాగంవహించుటకు యిష్టపడమని కూడా వారు భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก ว่า เขา ไม่ ต้องการ จะ เป็น ส่วน ของ การ โฆษณา ใด ๆ ซึ่ง ผู้ ชนะ รางวัล อาจ ถูก เรียก ร้อง ให้ เข้า ส่วน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sila’y maaaring nag-aakala rin na ayaw nilang maging bahagi ng anumang publisidad na ang mga nananalo’y baka hilingan na makibahagi.
Tswana[tn]
Gape ba ka nna ba seka ba batla go nna karolo ya phasalatso epe fela eo mo go yone e ka batlang gore batho ba ba gapileng sekgele ba tseye karolo.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, kazananların katılmaları beklenen herhangi bir tanıtım kampanyasında da yer almak istemeyeceklerini düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Nakambe va nga ha vona leswaku a va swi lavi ku va xiphemu xa ku navetisa kwihi na kwihi loku lava winaka va nga ha komberiwaka ku ku nghenela.
Tahitian[ty]
E riro atoa ratou i te mana‘o e eita ratou e hinaaro e amui atu i roto i te tahi noa ’‘e parau faatianiraa e titauhia i te feia e tano.
Ukrainian[uk]
Вони також, можливо, вважають, що не добре було б брати участь у якихось публічних заходах, чого може вимагатися від переможця.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể cảm thấy rằng họ không muốn có phần trong sự quảng cáo mà những người trúng giải có thể bị đòi hỏi phải tham dự.
Xhosa[xh]
Basenokuvakalelwa kukuba abafuni ukuba yinxalenye yayo nayiphi na indlela yokutsala abathengi ebekusenokufuneka abaphumeleleyo babe nenxaxheba kuyo.
Yoruba[yo]
Wọn tun lè nimọlara pe awọn kì yoo fẹ lati jẹ apakan ìfihàn-fáyé ti a lè beere pe ki awọn ti o bori nipin-in ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
他们可能也不想在任何需要得奖人参与的公开场合露面。
Zulu[zu]
Futhi zingase zibe nomuzwa wokuthi ngeke zifune ukuba ingxenye yombukwane leyo abawinile okungadingeka bahlanganyele kuyo.