Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermaak, rus en ontspanning het definitief ’n plek in die lewe van ’n Christen indien matigheid voor oë gehou word.
Amharic[am]
(መክብብ 4: 6) አንድ ክርስቲያን ሚዛኑን በጠበቀ ሁኔታ ማረፍ፣ መጫወትና መዝናናት እንደሚያስፈልገው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:٦) فاللعب والراحة والاسترخاء لها اوقاتها في حياة المسيحي. ولكن عليه ان يتحلى بالاعتدال.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:6) Играта, почивката и отдихът, когато са в умерена степен, определено заемат своето място в живота на един християнин.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:6) Sa kasarangang paagi, ang pagdula, pagpahulay, ug pagrelaks dayag nga may luna diha sa kinabuhi sa usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
(Kazatel 4:6) V životě křesťana má rozumná míra pohybu, odpočinku a uvolnění rozhodně své místo.
Danish[da]
(Prædikeren 4:6) Så længe det ikke overdrives, bør der afgjort være plads til leg, hvile og afslapning i den kristnes liv.
German[de]
In maßvollem Umfang haben Spiel, Ruhe und Entspannung zweifellos ihren Platz im Leben eines Christen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:6) Μέσα σε λογικά πλαίσια, το παιχνίδι, η ανάπαυση και η χαλάρωση σίγουρα έχουν θέση στη ζωή του Χριστιανού.
English[en]
(Ecclesiastes 4:6) In moderation, play, rest, and relaxation definitely have their place in the life of a Christian.
Spanish[es]
Así pues, no cabe duda de que en la vida del cristiano hay lugar para el juego, el descanso y el esparcimiento moderados.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:6.) Kohtuullisella pelaamisella, lepäämisellä ja rentoutumisella on varmasti oma paikkansa kristityn elämässä.
French[fr]
” (Ecclésiaste 4:6). Avec modération, le jeu, le repos et la détente ont assurément leur place dans la vie d’un chrétien.
Croatian[hr]
Umjerenoj zabavi, odmoru i opuštanju svakako ima mjesta u životu kršćanina.
Hungarian[hu]
A játéknak, pihenésnek és kikapcsolódásnak feltétlenül megvan a maga helye a keresztények életében, ha mértéket tartanak ezekben.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:6) Bila dilakukan dengan bersahaja, pastilah bermain, beristirahat, dan bersantai memiliki tempat yang sepatutnya dalam kehidupan seorang Kristen.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:6) Ọ bụrụ na e meruo ha n’ókè kwesịrị ekwesị, egwuregwu, izu ike, na ntụrụndụ na-arụ ọrụ kwesịrị ekwesị n’ezie ná ndụ Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:6) No kalkalainganna, adda maitutop a paset ti panagay-ayam, panaginana, ken panagrelaks iti panagbiag ti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:6) Hófleg afþreying, hvíld og slökun á vissulega rétt á sér hjá kristnum mönnum.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:6) Con moderazione, il gioco, il riposo e il relax rientrano senz’altro nella vita del cristiano.
Japanese[ja]
伝道の書 4:6)遊び,憩い,くつろぎなどは,節度が保たれているなら,確かにクリスチャンの生活でそれなりの役割を果たします。
Korean[ko]
(전도 4:6) 절도 있게 즐길 때, 그리스도인의 생활에는 분명히 놀이와 휴식과 느긋한 기분 전환을 위한 자리가 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:6) Saikingos linksmybės, poilsis bei pramogos krikščionies gyvenime, be abejo, užima deramą vietą.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:6.) Saprātīgā daudzumā kristieša dzīvē noteikti ir vieta arī izklaidei un atpūtai.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:6) Tena mila milalao sy miala sasatra araka ny antonony ny Kristianina.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:6) Meta jsiru bil- moderazzjoni, il- logħob, il- mistrieħ, u r- rilassament żgur li għandhom posthom fil- ħajja taʼ Kristjan.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 6) I moderate mengder har lek, hvile og avslapning avgjort en plass i en kristens liv.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:6) Wega, sosiegu i relahamentu den un forma moderá definitivamente tin nan lugá den bida di un kristian.
Polish[pl]
Jeśli tylko zachowuje się umiar, w życiu chrześcijanina z pewnością jest miejsce na rozrywkę, odpoczynek i odprężenie.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:6) Havendo moderação, brincadeiras, jogos, descanso e descontração têm o seu lugar na vida do cristão.
Romanian[ro]
Joaca, odihna şi relaxarea, cu moderaţie, îşi au cu siguranţă locul lor în viaţa unui creştin.
Russian[ru]
Покой, или отдых, а также игры и другие развлечения вполне уместны в жизни христианина, если он помнит о чувстве меры.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:6) Hra, oddych a uvoľnenie v primeranej miere majú v živote kresťana rozhodne svoje miesto.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:6) V življenju kristjana imajo igra, počitek in sprostitev vsekakor svoje mesto pri razbremenitvi.
Albanian[sq]
(Predikuesi 4:6) Po të bëhen me masë, lojërat, pushimi dhe zbavitja patjetër që kanë vendin e tyre në jetën e një të krishteri.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:6) I måttlig mängd har lek, vila och avkoppling sin givna plats i en kristens liv.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:6) Mambo kama vile kucheza, kupumzika, na kustarehe ni muhimu katika maisha ya Mkristo maadamu yanafanywa kwa usawaziko.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:6) Mambo kama vile kucheza, kupumzika, na kustarehe ni muhimu katika maisha ya Mkristo maadamu yanafanywa kwa usawaziko.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:6) Sa katamtaman, ang laro, pahinga, at pagrerelaks ay tiyak na may wastong dako sa buhay ng isang Kristiyano.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:6) Ölçülü şekilde oyun oynamanın, dinlenmenin ve rahatlamanın İsa’nın bir takipçisinin yaşamında tabii ki uygun bir yeri vardır.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:6) Béèyàn bá ṣe é ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, eré ṣíṣe, ìsinmi àti eré ìnàjú ń kópa pàtàkì nínú ìgbésí ayé àwọn Kristẹni.