Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang [Joseph Smith] ug sa nagsunod pang mga hitabo, ang priesthood ug ang ebanghelyo sa kahingpitan niini sa makausa gipahiuli sa yuta, ug dili na gayud kuhaon pagbalik [tan-awa sa D&P 65:2].
Czech[cs]
Skrze [Josepha Smitha] a díky následným událostem bylo kněžství a evangelium ještě jednou znovuzřízeno ve své plnosti na zemi, aby již nikdy nebylo odňato. [Viz NaS 65:2.]
Danish[da]
Ved [Joseph Smith] og efterfølgende begivenheder blev præstedømmet og evangeliet i dets fylde atter gengivet til jorden for aldrig mere at blive fjernet (se L&P 65:2).
German[de]
Durch [Joseph Smith] und aufgrund nachfolgender Ereignisse wurden das Priestertum und die Fülle des Evangeliums auf der Erde wiederhergestellt, um nie mehr weggenommen zu werden (siehe LuB 65:2).
Greek[el]
Μέσω του [Τζόζεφ Σμιθ] και από επακόλουθα γεγονότα, η ιεροσύνη και το Ευαγγέλιο στην πληρότητά του αποκαταστάθηκαν ακόμη μία φορά στη γη για να μην αφαιρεθούν ποτέ ξανά [βλέπε Δ&Δ 65:2].
English[en]
Through [Joseph Smith] and by subsequent events, the priesthood and the gospel in its fulness were once more restored to the earth, never again to be removed [see D&C 65:2].
Estonian[et]
[Joseph Smithi] ja järgnenud sündmuste kaudu taastati maa peale preesterlus ja evangeeliumi täius, mida ei pidanud enam kunagi ära võetama (vt ÕL 65:2).
Finnish[fi]
[Joseph Smithin] ja myöhempien tapahtumien välityksellä pappeus ja evankeliumi täyteydessään palautettiin jälleen kerran maan päälle, eikä niitä enää koskaan otettaisi pois [ks. OL 65:2].
Fijian[fj]
Mai vei [Josefa Simici] kei na veika a yaco tarava, sa vakalesui tale mai ki vuravura na matabete kei na kosipeli ena kena taucoko, me na sega tale ni kau tani [raica na V&V 65:2].
French[fr]
Grâce à [Joseph Smith] et aux événements qui suivirent, la prêtrise et l’Évangile dans sa plénitude ont été rétablis une fois de plus sur la terre pour ne plus jamais en être enlevés [voir D&A 64:2].
Croatian[hr]
Kroz [Josepha Smitha] i sljedeća događanja, svećeništvo i evanđelje u svojoj su punini još jednom obnovljeni na zemlju, da nikada više ne bude uklonjeni (vidi NiS 65:2).
Hungarian[hu]
[Joseph Smith] és a későbbi események által még egyszer visszaállíttatott a földre a papság és az evangélium a maga teljességében, hogy soha többé el ne vétessék [lásd T&Sz 65:2].
Indonesian[id]
Melalui [Joseph Smith] dan dengan peristiwa-peristiwa sesudahnya, imamat dan Injil dalam kegenapannya sekali lagi dipulihkan ke bumi, tidak akan pernah lagi disingkirkan [lihat A&P 65:2].
Italian[it]
Tramite [Joseph Smith] ed eventi successivi, il sacerdozio e il vangelo nella sua pienezza furono ancora una volta restaurati sulla terra, per non essere mai più rimossi [vedere DeA 65:2].
Japanese[ja]
〔ジョセフ・スミス〕により,またその後のさまざまな出来事により,神権と完全な福音が再び地上に回復されました。 そして,それらは二度と取り去られることはありません〔教義と聖約65:2参照〕。
Korean[ko]
[조셉 스미스]를 통해서, 그리고 연이은 사건들을 통해서 다시 한 번, 앞으로 결코 없어지지 않을 신권과 복음이 충만하게 지상에 회복되었습니다.[ 교리와 성약 65:2 참조] 그리스도의 교회가, 즉 지상에 하나님의 왕국이 다시 세워졌으며, 이 교회는 경전에도 나오듯 굴러 퍼져서 온 세상을 가득 채울 운명을 받았습니다.[
Lithuanian[lt]
Ji daugiau niekada nebus iš jos paimta [žr. DS 65:2].
Norwegian[nb]
Gjennom [Joseph Smith] og påfølgende hendelser ble prestedømmet og evangeliets fylde igjen gjengitt til jorden, for aldri mer å bli tatt bort [se L&p 65:2].
Dutch[nl]
Door middel van [Joseph Smith] en door daaropvolgende gebeurtenissen werden het priesterschap en het evangelie in hun volheid op aarde hersteld om nooit meer weggenomen te worden [zie LV 65:2].
Polish[pl]
Za pośrednictwem Józefa Smitha, w toku dalszych wydarzeń, na ziemię zostały ponownie przywrócone kapłaństwo i pełnia ewangelii, by już nigdy z niej nie odejść [zob. NiP 65:2].
Portuguese[pt]
Por meio de [Joseph Smith] e eventos subsequentes, o sacerdócio e o evangelho em sua plenitude foram novamente restaurados na Terra, para nunca mais ser removidos (ver D&C 65:2).
Romanian[ro]
Prin [Joseph Smith] şi prin evenimentele care au urmat, preoţia şi Evanghelia în plenitudinea ei au fost încă o dată restaurate pe pământ, pentru a nu mai fi luate niciodată [vezi D&L 65:2].
Samoan[sm]
Na ala mai ia [Iosefa Samita] ma mea na tutupu mulimuli ane, na toefuatai mai ai le perisitua ma le talalelei i lona atoaga, i le lalolagi, ma o le a le toe aveesea lava [tagai MF&F 65:2].
Swedish[sv]
Genom [Joseph Smith] och genom påföljande händelser, återställdes prästadömet och evangeliet i sin helhet än en gång till jorden, för att aldrig mer tas bort [se L&F 65:2].
Thai[th]
โดยผ่าน [โจเซฟ สมิธ] และโดยเหตุการณ์ต่อๆ มา ฐานะปุโรหิตและพระกิตติคุณได้รับการฟื้นฟูในความสมบูรณ์อีกครั้งบนแผ่นดินโลก ไม่มีวันนําออกไปอีก [ดู คพ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan [ni Joseph Smith] at sa sumunod na mga pangyayari, ang priesthood at ang ebanghelyo ay minsan pang ipinanumbalik sa lupa, at hindi na kailanman aalisin [tingnan sa D at T 65:2].
Tongan[to]
Tu‘unga ‘ia [Siosefa Sāmita] pea mo e ngaahi me‘a na‘e hoko atu aí, na‘e toe fakafoki mai ki māmani ‘a e lakanga fakataula‘eikí mo e ongoongoleleí ‘i hono tu‘unga kakató, ke ‘oua na‘a toe ‘ave [vakai, T&F 65:2].
Tahitian[ty]
Na roto ia [Iosepha Semita] e te mau ohipa i tupu i muri iho, ua faaho‘i-faahou-hia mai te autahu‘araa e te evanelia i to ratou îraa i ni‘a i te fenua nei, e eita roa’tu te reira e iriti-faahou-hia’tu [hi‘o PH&PF 65:2].
Ukrainian[uk]
Через [Джозефа Сміта] і під час подальших подій священство і євангелія в її повноті були ще раз відновлені на землі, щоб вже ніколи не бути забраними [див. УЗ 65:2].