Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons dan eerder sy raad volg as die neigings van ons ‘verraderlike’ en ‘desperate’ hart?
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ “ተንኰለኛ” እና “ክፉ” የሆነውን የልባችንን ዝንባሌ ከመከተል ይልቅ አምላክ የሚሰጠንን ምክር እንሰማለን?
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə «hiyləgər» və «sağalmaz xəstəliyi» olan ürəyimizin istəklərinə tabe olmaq əvəzinə, Allahın məsləhətinə əməl edəcəyikmi?
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, Ɲanmiɛn i afɔtuɛ’m be su yɛ é nánti annzɛ kusu e bɔbɔ e klun angunndan’n m’ɔ “ti tɛ tra like kwlaa” mɔ be yo i ‘sa fi ɔ ɔ yoman ye’n,’ i su yɛ é nánti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Hihimateon daw niato sa panahon na iyan an saiyang hatol imbes na sunodon an inklinasyon kan satong “madaya” asin “desesperadong” puso?
Bemba[bem]
Lyena shi natukakutikishe ku kufunda ukucila ukukonka ifilefwaya umutima wesu ‘uwa kufutika’ kabili ‘uwalwalisha’!
Bulgarian[bg]
Дали тогава ще се вслушаме в неговите съвети, или ще следваме склонностите на своето „измамливо“ и „болно“ сърце?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Bambae yumi folem advaes blong hem i bitim we yumi folem tingting blong yumi we i save ‘giaman long yumi bakegen’ mo i “nogud we i nogud”?
Bangla[bn]
সেই সময় আমরা কি আমাদের “বঞ্চক” এবং বেপরোয়া বা “রোগ অপ্রতিকার্য্য” এমন হৃদয়ের প্রবণতা অনুযায়ী কাজ করার পরিবর্তে তাঁর পরামর্শে মনোযোগ দেব?
Cebuano[ceb]
Nan patalinghogan ba nato ang iyang tambag inay sundon ang mga kiling sa atong “malimbongon” ug “desperado” nga kasingkasing?
Chuukese[chk]
Kopwe auselinga an we fon mwen om kopwe auselinga ekiekin letipom mi “atuputup” me “ingau”?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, eski nou pou ekout son konsey olye ki swiv sa ki nou leker “tret” e “move” i dir nou?
Czech[cs]
Zachováme se podle jeho rady, anebo se budeme řídit přáním svého srdce, které je ‚zrádné‘ a „k zoufání“?
Danish[da]
Vælger vi at følge hans råd frem for vores ’forræderiske’ og ’desperate’ hjertes tilbøjeligheder?
German[de]
Beachten wir dann seinen Rat, statt den Neigungen unseres ‘verräterischen’ und ‘heillosen’ Herzens nachzugeben?
Dehu[dhv]
Tro kö sa drengthenge la eamo i Nyidrë maine tro sa xötrethenge la itre aja ne la hni së ka “iaö” me ka “ngazo catr”?
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, ɖe míaɖo to Mawu ƒe nuxlɔ̃ame tsɔ wu míaƒe ‘alakpadzi’ “gbegblẽ” la kpɔkplɔɖoa?
Efik[efi]
Do, nte nnyịn iyanam item esie utu ke nditiene mme udọn̄ ‘abian̄a abian̄a’ esịt nnyịn oro ‘abiarade fap?’
Greek[el]
Θα δώσουμε τότε προσοχή στις συμβουλές του αντί να ακολουθήσουμε τις τάσεις της καρδιάς μας η οποία είναι «δόλια» και «βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση»;
English[en]
Will we then heed his counsel rather than follow the inclinations of our “treacherous” and “desperate” heart?
Spanish[es]
¿Seguiremos entonces el consejo divino en vez de dejarnos llevar por las inclinaciones de nuestro “traicionero” y “desesperado” corazón?
Persian[fa]
آیا به توصیههای او عمل میکنیم، یا گرایشهای دلِ «فریبنده» و «مریض» خود را در نظر میگیریم؟
Finnish[fi]
Kuuntelemmeko hänen neuvojaan ja kieltäydymmekö noudattamasta ’petollisen ja toivottoman sydämemme’ taipumuksia?
Fijian[fj]
Ena gauna oqori, eda na muria beka na nona ivakasala se eda na muria na lomada e “dauveivakaisini” qai “dredre ni vinaka?”
French[fr]
Écouterons- nous alors son conseil, au lieu de nous laisser entraîner par les élans de notre cœur “ traître ” et “ extrêmement mauvais ” ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyaje shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ, ani wɔbaafee toiboo wɔha eŋaawoi lɛ loo wɔbaanyiɛ wɔ “kutumpɔo” tsui ni “esane ehiii kwraa” lɛ moŋ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti kona ni mutiakin riki ana reirei aika irekereke iai, man aki iri oin nanora aika ‘mwamwanaira’ ao ni ‘kakaiaki aorakiia’?
Gun[guw]
Ṣigba eyin enẹ jọ, be mí na payi ayinamẹ etọn lẹ go kakati nado ganjẹ ayiha “oklenọ” podọ “tupinpẹnnọ” mítọn go ya?
Hausa[ha]
Za mu bi shawararsa maimakon bin tunanin zuciyarmu mai “rikici” kuma mai “cuta?”
Hebrew[he]
האם נישמע לעצותיו ולא ננהג על־פי נטיות לבנו ה”עקוֹב” וה”אנוש”?
Hindi[hi]
ऐसे वक्त पर हम क्या करेंगे? अपने दिल की बात सुनेंगे जो “छल-कपट से भरा” और “सब से अधिक भ्रष्ट” है, या परमेश्वर की सलाह मानेंगे?
Hiligaynon[hil]
Pamatian bala naton ang iya laygay sa baylo nga sundon ang mga huyog sang aton “malimbungon” kag “makatalagam” nga tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Iena sisiba do ita badinaia eiava iseda “koikoi bada” kudouna ena ura do ita badinaia?
Croatian[hr]
Hoćemo li uvažiti njegove savjete umjesto da se povodimo za onim čemu naginje naše ‘prijevarno i opako’ srce?
Haitian[ht]
Donk, èske n ap prefere koute konsèy li bay olye pou nou ta suiv tandans kè nou, ki tou deja “ trèt ” e ki “ pa bon menm ” ?
Indonesian[id]
Apakah pada saat itu kita akan mengindahkan nasihat-Nya ketimbang mengikuti kecenderungan hati kita yang ”licik” dan ”nekat”?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ànyị ga-agbaso ndụmọdụ ya kama ịgbaso ọchịchọ nke obi anyị “dị aghụghọ” na nke “na-adịghị nghọta”?
Iloko[ilo]
Ipangagtayo kadi ti balakadna imbes a suroten ti pagannayasan ti ‘nagulib’ ken “desperado” a pusotayo?
Icelandic[is]
Förum við þá eftir ráðleggingum hans í stað þess að fylgja tilhneigingum hjartans sem er „svikult“ og „spillt“?
Isoko[iso]
Kọ ma te gaviezọ kẹ ohrẹ riẹ viukpọ elele udu “ẹghẹ” mai nọ o vọ avọ “uruemu ugbogbo”?
Italian[it]
In tali circostanze presteremo attenzione al suo consiglio anziché seguire le inclinazioni del nostro cuore “ingannevole” e “difficile da correggere”?
Japanese[ja]
そのようなとき,自分の「不実で」,「必死になる」心の傾向に従うのではなく,神の助言に留意するでしょうか。(
Georgian[ka]
მის რჩევებს გავითვალისწინებთ, თუ „ვერაგ და უმართავ“ გულს მოვუსმენთ?
Kongo[kg]
Yo yina, na kisika ya kulanda bangindu ya ntima na beto ya “me fulukaka na luvunu” mpi na “maladi,” keti beto talanda bandongisila na yandi?
Kazakh[kk]
Осындай кезде “алдампаз және әбден бүлінген” жүрегіміздің қалауына емес, Құдайдың кеңесіне құлақ асамыз ба?
Kalaallisut[kl]
Uummatitta ’tatigisassaanngitsup’ ’katsorsagassaanngitsullu’ kajumigisai malinnagit taassuma siunnersuutai malittarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ធ្វើ តាម ដំបូន្មាន ពី ព្រះ ជាជាង ធ្វើ តាម ចិត្ត ខ្លួន ដែល ងាយ «បញ្ឆោត» យើង ហើយ «អាក្រក់ ហួស ល្បត់» ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ “ವಂಚಕ” ಹಾಗೂ ‘ಗುಣವಾಗದ ರೋಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ’ ಹೃದಯದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಆತನ ಸಲಹೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವೆವೋ?
Korean[ko]
우리는 그런 때에도 자신의 “믿을 수 없고 무모”한 마음의 경향을 따르기보다는 하느님의 조언을 청종할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi tukakonsha kuta maana ku byambo byanji kukila kulondela milanguluko ya muchima wetu wa “bujimbijimbi” kabiji “watamishatu” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olemvokela luludiku lwa Nzambi ovo olanda ngindu za yandi kibeni za ntim’a “tekama” yo ‘yela’?
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурларда «анткор» жана «бузулган» жүрөгүбүздүн каалоолоруна жетектелбей, Жахабанын кеңештерине көңүл бурабызбы?
Ganda[lg]
Tunaagondera okubuulirira kwa Katonda mu kifo ky’ekyo omutima gwaffe ‘omulimba’ era ‘omulwadde’ kye gutugamba?
Lingala[ln]
Tokolanda toli na ye to tokolanda motema na biso oyo ezali na “bokosi” mpe na “mabe mingi”?
Lozi[loz]
Kacwalo he, kana lu ka utwa kelezo ya hae ku fita ku latelela litakazo za pilu ya luna ye “puma” ni ye “sinyehile”?
Lithuanian[lt]
Vadovausimės jo patarimais ar elgsimės, kaip liepia mūsų ‘klastinga ir nenuspėjama’ širdis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukata kutwi ku madingi andi pa kyaba kya kulonda mifwatakanyo ya mutyima wetu wa “budimbañani” kadi “ubela byamwikomwiko’tu”?
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi netulonde mibelu yende anyi netulonde ngenyi idi ifumina mu mutshima wetu ‘udi udinga’ ne ‘udi utamba kunyanguka’?
Luvale[lue]
Ngocho twatela kukavangizanga punga yenyi kuhambakana kulinga mwaya michima yetu ‘yakutangisa yize yili namusongo.’
Lushai[lus]
A nih chuan, a zilhna thu ngaihthlâk aiin, kan thinlung “bumhmang ber” leh “chhe lailet dêr” ngaihtuahna chu kan zui zâwk dâwn em ni ang?
Morisyen[mfe]
Eski lerla, nou pou suive so conseil au lieu ki nou ecoute nou leker ki “traitre” ek ki “bien mauvais”?
Malagasy[mg]
Hanaraka ny toroheviny ve isika amin’izay, sa hanaraka izay tian’ilay fontsika “mamitaka” sy “manana aretina tsy azo sitranina”?
Marshallese[mh]
Jej bokake nan in kakabilek eo an im jab lor kõnan ko an buruõd ejelã “mon” im “elap an kate”?
Macedonian[mk]
Дали тогаш ќе обрнеме внимание на неговиот совет наместо да одиме по желбите на нашето „измамливо“ и „болно“ срце?
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, “കപടവും വിഷമവുമുള്ള” നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ചായ്വുകൾ പിൻപറ്റുന്നതിനു പകരം നാം യഹോവയുടെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Тэр үед бид Бурхны зөвлөгөөг анхаарах уу эсвэл «хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй» зүрхнийхээ хандлагыг дагах уу?
Mòoré[mos]
D na n tũu Wẽnnaam saglsã bɩ d na n tũu tõnd sũurã sẽn yaa “ziri” soab la a yaa ‘wẽng wʋsgã’?
Marathi[mr]
आपल्या “कपटी” व “असाध्य रोगाने ग्रस्त” असलेल्या हृदयाच्या इच्छांनुसार आपण निर्णय घेऊ की त्याऐवजी देवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन करू?
Maltese[mt]
F’dak il- waqt se nisimgħu aħna mill- parir tiegħu minflok ma nsegwu l- inklinazzjonijiet taʼ qalbna li hi “kollha qerq” u “mħassra”?
Burmese[my]
ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ‘စဉ်းလဲ၍ အလွန်ယိုယွင်းသော’ နှလုံးဆန္ဒနောက် လိုက်မည့်အစား ကိုယ်တော်၏ဆုံးမစကားကို အလေးထားမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil vi følge hans veiledning i stedet for å følge tilbøyelighetene i vårt ’forræderske og desperate’ hjerte?
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा आफ्नो “छली” र “अति भ्रष्ट” हृदयको झुकावअनुसार चल्नुको सट्टा के हामी उहाँको सल्लाह सुन्नेछौं?
Ndonga[ng]
Onghee hano, ohatu ka pwilikina komayele aye ponhele yokushikula eamo lomutima wetu oo u na ‘omakoto’ nowa “nyonauka”?
Niuean[niu]
To fanogonogo nakai a tautolu ke he fakatonuaga hana ka e nakai ke he tau fatuakiloto he loto “fakavai” mo e “gagao lahi”?
Dutch[nl]
Zullen we in zo’n geval zijn raad opvolgen of aan de neigingen van ons ’verraderlijke en niets ontziende hart’ toegeven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na re tla ela hloko keletšo ya gagwe go e na le go latela ditshekamelo tša pelo ya rena ya “mmata-mâno-mabe” yeo gape e lego “lešaedi”?
Nyanja[ny]
Kodi tidzamvera malangizo ake m’malo mongotsatira zofuna za mtima wathu “wonyenga” ndi ‘wosachiritsikawu’?
Ossetic[os]
Йӕ зондамындмӕ йын хъусдзыстӕм ӕви нӕ «мӕнгард» ӕмӕ «хӕлд» зӕрдӕйы фӕстӕ ацӕудзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Diad ontan, kasin talinengen tayo so simbawa to imbes a tumboken iray inklinasyon na “manamalingo” tan “mapalalo a mauges” a puso tayo?
Papiamento[pap]
Nos lo hasi kaso e ora ei di Dios su konseho en bes di sigui e inklinashonnan di nos kurason “engañoso” i “korupto”?
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi followim kaonsel bilong hem winim wei for followim heart bilong iumi wea “savve trikim man” and wea “nating hol bak”?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen —kitail pahn kapwaiada sapwellime kaweid kan de kitail pahn mweidong mohngiongatail me kin “diren piht” en kaweidih kitail?
Portuguese[pt]
Acataremos o seu conselho, em vez de seguirmos as inclinações de nosso coração “traiçoeiro” e “desesperado”?
Romanian[ro]
Vom urma noi sfaturile sale sau ne vom lăsa conduşi de înclinaţiile inimii noastre „înşelătoare“ şi ‘deznădăjduit de rele’ (Ieremia 17:9)?
Sango[sg]
E yeke mä ande wango ti lo wala e yeke mû peko ti atënë ti bê ti e so ayeke na “handa” nga so ayeke “sioni mingi”?
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවලදී ‘කපටි, හැම අතින්ම දූෂණය’ වූ අපේ සිත්වලට හැඟෙන දේ කරනවාට වඩා දෙවිගේ උපදෙස්වලට අප අවනත වෙනවාද?
Slovak[sk]
Budeme dbať na jeho rady alebo podľahneme sklonom nášho ‚zradného‘ srdca, ktoré je „na zúfanie“?
Slovenian[sl]
Ali bomo raje upoštevali njegov nasvet, kakor pa poslušali nagibe svojega ‚varljivega‘ in ‚hudo popačenega‘ srca?
Samoan[sm]
Pe lē ao ea ona tatou uaʻi atu i lana fautuaga na i lo le mulimuli i faanaunauga “faaʻoleʻole” ma le “leaga” o tatou loto?
Shona[sn]
Saka tichateerera zano rake here pane kutevera zvinodiwa nomwoyo wedu “unonyengera” uye “wakaora”?
Albanian[sq]
Në të tilla raste, a do t’ia vëmë veshin këshillave të tij, në vend që të ndjekim prirjet e zemrës sonë «tradhtare» dhe ‘të rrezikshme’?
Serbian[sr]
Da li ćemo se i tada držati njegovih smernica ili ćemo dopustiti da nas vodi naše „prevrtljivo i opako“ srce?
Sranan Tongo[srn]
Wi sa du san Gado e gi leki rai, noso wi sa waka baka wi ati ’di e kori wi’ èn di kan meki taki ’ogri’ miti wi?
Southern Sotho[st]
Na re tla ela hloko keletso ea hae ho e-na le ho latela litakatso tsa lipelo tsa rōna tse “bolotsana” le tse ‘tsitlellang seo li se batlang’?
Swedish[sv]
Kommer vi då att lyda hans råd i stället för att följa böjelserna hos vårt ”förrädiska” och ”desperata” hjärta?
Swahili[sw]
Je, basi tutatii shauri lake badala ya kufuata maelekeo ya moyo wetu ambao ni “wenye hila” na “hatari”?
Congo Swahili[swc]
Je, basi tutatii shauri lake badala ya kufuata maelekeo ya moyo wetu ambao ni “wenye hila” na “hatari”?
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ‘திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமான’ நமது இருதயத்தின் ஆசைகளுக்கு அடிபணிந்துவிடாமல் அவருடைய அறிவுரைக்குச் செவிகொடுப்போமா?
Telugu[te]
అలాంటి సమయాల్లో మన ‘మోసకరమైన, ఘోరమైన వ్యాధిగల’ హృదయ తలంపులను అనుసరించడానికి బదులు ఆయన హితబోధకే అవధానమిస్తామా?
Thai[th]
ใน กรณี นั้น เรา จะ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ พระองค์ แทน ที่ จะ ทํา ตาม ความ โน้ม เอียง ของ หัวใจ เรา ซึ่ง “ทรยศ” และ “สิ้น คิด” ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኼጋጥመና ኸሎ እቲ “ጐራሕን ኣዝዩ ሕሱምን” ልብና ዚብሎ ኣብ ክንዲ እንሰምዕ: ምኽሪ ኣምላኽ ንስዕብ ዲና፧
Tiv[tiv]
Sha ashighe a ngela nahan, doo u se wa kwaghwan na ikyo, se gema se palegh u dondon mbamhen asev mba ve dugh ken ishima yase i i̱ we “atseregh” shi i̱ “vihi” la ga he?
Tagalog[tl]
Bibigyang-pansin ba natin ang kaniyang payo sa halip na sundin ang mga hilig ng ating “mapandaya” at “mapanganib” na puso?
Tetela[tll]
Onde tayoyela dako diande lo dihole dia ndjela tokanyi ta l’otema aso ta “lukesu” ndo ta “kolo efula?”
Tswana[tn]
A re tla ikobela kgakololo ya gagwe go na le go dira dilo tse di batlwang ke pelo ya rona e e “boferefere” le e e ‘gagamalelang se e se batlang’?
Tongan[to]
Te tau tokanga leva ki he‘ene akonakí kae ‘ikai muimui ki he ngaahi hehema ‘a hotau loto “kākā” mo “hilio hono kovi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyooyandika kubikkila maano kululayo lwakwe muciindi cakutobela moyo wesu ‘weena’ alimwi ‘uujisi bulwazi butakonzyi kupona.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bai yumi tingim tok bilong em o bai yumi bihainim laik bilong bel bilong yumi “i save tingting oltaim long mekim pasin giaman”?
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, “aldatıcı” ve “çürük” yüreğimizin eğilimlerine teslim olmak yerine Yehova’nın öğüdüne kulak verecek miyiz?
Tsonga[ts]
Kutani xana hi ta yingisa ndzayo ya xona ematshan’weni yo landzela mboyamelo wa mbilu ya hina leyi ‘kanganyisaka’ yi tlhela yi va “ni khombo”?
Tatar[tt]
Без аның киңәшләренә колак салырбызмы? Яки үзебезнең «хәйләкәр» һәм «бозык» йөрәкнең теләкләренә бирешербезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tipulikirenge ivyo Ciuta wakutiphalira panji tilondezgenge ivyo mtima withu ‘wakupusika’ kweniso “wambura kulorako” ukukhumba?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka faka‵logo tatou ki ana fakatakitakiga i lō te tau‵tali atu i ‵tou loto “faka‵se tino” kae “e se mafai o fai ke ‵lei”?
Twi[tw]
Wɔ saa bere no mu no, so yebetie Onyankopɔn afotu mmom sen sɛ yebedi yɛn koma “okontomponi” a ‘enye’ no akyi?
Tahitian[ty]
E pee anei ïa tatou i ta ’na a‘oraa eiaha i te mau hinaaro o to tatou aau ‘haavare e te ino’?
Ukrainian[uk]
Чи будемо ми слухатися його порад, а не бажань власного лукавого серця?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ہم کیا کرینگے؟ کیا ہم خدا کے فرمانبردار رہینگے یا پھر اپنے ”حیلہباز اور لاعلاج“ دل کی بات مانینگے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo naa ri ḓo thetshelesa nyeletshedzo yawe nṱhani ha u tevhela nḓowelo dza mbilu yashu i re “mudzia-tshimbevha” na ine ya vha “mmbi”?
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có nghe lời khuyên của Ngài thay vì làm theo khuynh hướng của lòng “dối-trá” và “rất là xấu-xa” của mình không?
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, susundon ba naton an iya sagdon imbes nga sundon an mga hingyap han aton “malimbungon” ngan “mahugaw” nga kasingkasing?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe tou tokagaʼi anai koa tana ʼu tokoni peʼe tou mulimuli anai ki totatou loto ʼaē ʼe “kākā” pea mo “kovi ʼaupito”?
Xhosa[xh]
Ngaba siza kuphulaphula icebiso lakhe kunotyekelo lwentliziyo yethu ‘enenkohliso netyhudisayo’?
Yapese[yap]
Gur gad ra fol ko fonow rok ko bin ni ngada folgad ko tin ni baadag gum’ircha’dad nib “sasalap” mab “kireb”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a ó fiyè sí ìmọ̀ràn rẹ̀ nígbà tá a bá ń ṣe irú àwọn ìpinnu bẹ́ẹ̀ dípò ká tẹ̀ lé èrò ọkàn wa tó máa ń ṣe “àdàkàdekè” tó sì ń “gbékútà”?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa túun k-beetik baʼax kiaʼaliktoʼon Dios wa yaan k-beetik le baʼax kiaʼaliktoʼon k-puksiʼikʼal ku sen «tuus» yéetel sen «kʼasaʼan[oʼ]»?
Zande[zne]
Fuo duhe tie wo, ya mo ani nika irisa gako arugute kuba manga gupai du kpotoraniyo “nangi ahe ki susi ahe dunduko” na duna “kere kaza”?
Zulu[zu]
Ingabe siyolalela iseluleko sakhe ngaleso sikhathi esikhundleni sokulandela ukuthambekela kwenhliziyo yethu ‘ekhohlisayo futhi eyenza ngokuphelelwa yithemba’?