Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С манипулираните по този начин вътрешни единични цени и количества, дружеството предостави невярна и подвеждаща информация на Комисията.
Czech[cs]
Takto provedeným zmanipulováním domácích jednotkových cen a objemů poskytla společnost Komisi nepravdivé a zavádějící informace.
Danish[da]
Ved således at manipulere oplysningerne om enhedspriserne og mængderne på hjemmemarkedet har selskabet afgivet urigtige og vildledende oplysninger til Kommissionen.
German[de]
Indem das Unternehmen auf diese Weise die inländischen Preise je Einheit und Mengen manipulierte, lieferte es der Kommission unwahre und irreführende Angaben.
Greek[el]
Αλλάζοντας κατά τον τρόπο αυτό τις εγχώριες τιμές μονάδας και τις ποσότητες, η εταιρεία έδωσε εσφαλμένα και παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή.
English[en]
By thereby manipulating the domestic unit prices and quantities, the company provided false and misleading information to the Commission.
Spanish[es]
Al manipular las cantidades y los precios unitarios de sus productos en el mercado nacional, la empresa facilitó información falsa y engañosa a la Comisión.
Estonian[et]
Sel moel omamaise turu ühiku hinna ja kogustega manipuleerides esitas äriühing komisjonile ebaõiget ja eksitavat teavet.
Finnish[fi]
Kotimaan yksikköhintoja ja määriä muuttamalla yritys antoi vääriä ja harhaanjohtavia tietoja komissiolle.
French[fr]
Dès lors, en manipulant les prix unitaires et les quantités sur le marché intérieur, la société a fourni des informations fausses et trompeuses à la Commission.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a hazai egységárak és mennyiségek manipulálásával a vállalat hamis és félrevezető tájékoztatást adott a Bizottságnak.
Italian[it]
Pertanto, manipolando i prezzi unitari e le quantità sul mercato interno, la società ha fornito alla Commissione informazioni false e fuorvianti.
Lithuanian[lt]
Manipuliuodama vidaus rinkoje parduodamo vieneto kainomis ir kiekiu, bendrovė Komisijai pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją.
Latvian[lv]
Tādējādi, veicot manipulācijas ar vienības cenām vietējā tirgū un apjomiem, uzņēmums Komisijai sniedza nepatiesu un maldinošu informāciju.
Dutch[nl]
Door aldus de gegevens betreffende de binnenlandse prijzen en verkochte hoeveelheden te manipuleren, heeft de onderneming onjuiste en misleidende informatie verstrekt aan de Commissie.
Polish[pl]
Manipulując w ten sposób krajowymi cenami jednostkowymi i ilościami, przedsiębiorstwo dostarczyło Komisji nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.
Portuguese[pt]
Ao manipular desta forma as quantidades e os preços unitários no mercado interno, a empresa prestou informações falsas e erróneas à Comissão.
Romanian[ro]
În consecință, manipulând prețurile unitare și volumele vânzărilor efectuate pe piața internă, societatea a furnizat Comisiei informații false și înșelătoare.
Slovak[sk]
Takým manipulovaním domácich jednotkových cien a množstiev poskytla spoločnosť Komisii nepravdivé a zavádzajúce informácie.
Slovenian[sl]
Družba je tako s prirejanjem domače cene na enoto in količine Komisiji predložila zavajajoče informacije.
Swedish[sv]
Genom att på detta vis manipulera uppgifterna om enhetspriserna och mängderna på hemmamarknaden har företaget lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter till kommissionen.