Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, що се отнася до доставките за осигурени в схема за частно здравно осигуряване лица, получената от Boehringer насрещна престация оставала сумата, получена от него от първия купувач във веригата на доставки — неговите клиенти аптеки или търговци на едро според случая.
Czech[cs]
Protiplnění, které obdržela společnost Boehringer, tedy zůstává s ohledem na plnění soukromě pojištěným osobám částkou, kterou obdržela od prvního příjemce v dodavatelském řetězci, tedy od jejích klientských lékáren nebo případně od velkoobchodníků.
German[de]
Somit bleibe die von Boehringer erhaltene Gegenleistung bei Lieferungen an Privatversicherte die Summe, die sie von den unmittelbaren Abnehmern in der Leistungskette erhalte, also je nach Fall den Apotheken oder den Großhändlern.
Greek[el]
Επομένως, η αντιπαροχή που έλαβε η Boehringer εξακολουθεί να είναι, όσον αφορά τις παραδόσεις σε ασφαλισμένους σε ιδιωτικά ασφαλιστικά ταμεία, το ποσό που εισέπραξε από τον πρώτο πελάτη στην αλυσίδα εφοδιασμού, δηλαδή, ανάλογα με την περίπτωση, από τα φαρμακεία ή τους χονδρεμπόρους πελάτες της.
English[en]
(17) Thus, the consideration received by Boehringer remains, with respect to supplies to privately insured persons, the sum it received from the first customer in the supply chain, its client pharmacies, or wholesalers, as the case may be.
Spanish[es]
(17) Por lo tanto, considera que la contraprestación percibida por Boehringer respecto de las entregas a afiliados a seguros privados sigue siendo la suma que recibe del primer cliente de la cadena de suministro: las farmacias o mayoristas, según corresponda.
Finnish[fi]
17) Boehringerin saama vastike on siten yksityisesti vakuutetuille henkilöille suoritettujen luovutusten osalta se määrä, jonka se sai jakeluketjun ensimmäiseltä asiakkaalta eli tapauksen mukaan sen asiakkaina olevilta apteekeilta tai tukkukauppiailta.
French[fr]
La contrepartie que reçoit Boehringer reste donc, en ce qui concerne les livraisons aux personnes couvertes par une assurance privée, la somme qu’elle reçoit du premier maillon suivant dans la chaîne de livraisons, c’est-à-dire de ses clients pharmaciens ou, le cas échéant, des grossistes.
Croatian[hr]
Tako u pogledu isporuka privatnim osiguranicima naknada koju je Boehringer primio ostaje iznos koji je on primio od prvog kupca u lancu isporuke, to jest, ovisno o slučaju, od svojih kupaca ljekarni ili trgovaca na veliko.
Hungarian[hu]
17) Így a Boehringer által kapott ellenérték a magánbiztosítással rendelkezők felé történő értékesítést illetően továbbra is az az összeg, amelyet az értékesítési lánc első fogyasztójától kapott, az esettől függően az ügyfeleként szereplő gyógyszertáraktól vagy a nagykereskedőktől.
Italian[it]
Pertanto, il corrispettivo ricevuto dalla Boehringer sarebbe costituito, per quanto concerne le forniture a soggetti coperti da assicurazione privata, dalla somma che essa riceve dal primo acquirente della catena di fornitura, vale a dire le farmacie sue clienti o i grossisti, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Taigi, Boehringer atlygis už privačiuoju draudimu apdraustiems asmenims tiekiamas prekes yra suma, kurią ji gauna iš pirmo tiekimo grandinės kliento: atsižvelgiant į aplinkybes – iš savo klienčių vaistinių arba didmenininkų.
Latvian[lv]
Tāpēc Boehringer saņemtā atlīdzība par piegādēm privāti apdrošinātām personām paliek summa, ko tā saņēma no pirmā pircēja piegādes ķēdē, tās klienta aptiekām vai vairumtirgotājiem, kā tas ir konkrētajā gadījumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-korrispettiv li Boehringer irċeviet tibqa’, fir-rigward ta’ provvisti lil persuna b’assigurazzjoni privata, is-somma li rċeviet mill-ewwel konsumatur fil-katina tal-provvista; l-ispiżeriji klijenti tagħha, jew il-grossisti, skont il-każ.
Dutch[nl]
17) Bijgevolg blijft de tegenprestatie die Boehringer ontvangt, wat leveringen aan particulier verzekerden betreft, het bedrag dat zij heeft ontvangen van de eerste verbruiker in de distributieketen, te weten de door haar beleverde apotheken respectievelijk groothandelaars.
Polish[pl]
Zatem otrzymana przez spółkę Boehringer zapłata pozostaje, w odniesieniu do dostaw na rzecz osób ubezpieczonych prywatnie, sumą otrzymaną od pierwszego odbiorcy w łańcuchu dostaw, czyli od będących jego klientami aptek, czy też odpowiednio, hurtowników.
Romanian[ro]
Astfel, contrapartida primită de Boehringer rămâne, în legătură cu livrările către persoane asigurate în sistemul privat, suma pe care a primit‐o de la primul client din lanțul de aprovizionare, clienții săi farmacii ori comercianți cu ridicata, după caz.