Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan akong nahibaloan nga si Nikolai walay lugar nga kapuy-an, mao nga ang akong asawa ug ako midapit kaniya nga mopuyo uban namo.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af, at Nikolai ikke havde noget sted at bo, så min hustru og jeg tilbød ham at være hos os.
German[de]
Ich fand schließlich heraus, dass Nikolai keine Wohnung hatte, und so boten meine Frau und ich ihm an, bei uns zu wohnen.
English[en]
Eventually I learned that Nikolai had no place to stay, so my wife and I invited him to stay with us.
Spanish[es]
Con el tiempo, me enteré de que Nikolai no tenía dónde alojarse, de modo que mi esposa y yo lo invitamos a quedarse con nosotros.
Finnish[fi]
Ennen pitkää sain kuulla, ettei Nikolailla ollut asuntoa, joten vaimoni ja minä kutsuimme hänet asumaan luoksemme.
French[fr]
J’ai appris par la suite que Nikolai était sans domicile ; ma femme et moi l’avons alors invité à habiter chez nous.
Italian[it]
Poi seppi che Nikolai non aveva un posto dove dormire, così mia moglie e io lo invitammo a stare da noi.
Japanese[ja]
そのうちニコライに泊まる場所がないことが分かり,妻とわたしは我が家に泊まるよう招待しました。
Mongolian[mn]
Николайг амьдрах газаргүйг мэдээд, эхнэр бид хоёр түүнийг бидэнтэй хамт амьдрахыг урьсан юм.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk jeg vite at Nikolai ikke hadde noe sted å bo, så min hustru og jeg inviterte ham til å bo hos oss.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam ik erachter dat Nikolaj geen onderdak had, waarop mijn vrouw en ik hem uitnodigden om bij ons te logeren.
Portuguese[pt]
Com o tempo, soube que Nikolai não tinha um lugar para morar, então minha esposa e eu o convidamos para ficar conosco.
Russian[ru]
Однажды я узнал, что Николаю негде жить, поэтому мы с женой предложили ему остановиться у нас.
Samoan[sm]
Na iu ina ou iloa o Nikolai sa leai se mea e nofo ai, o lea na ma valaauina ai ma lo’u toalua o ia matou te nonofo.
Swedish[sv]
Så småningom fick jag veta att Nikolai inte hade någonstans att bo, så min fru och jag inbjöd honom att bo hos oss.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay nalaman ko na si Nikolai ay walang matitirhan, kaya sinabi naming mag-asawa na sa amin na siya tumira.
Tongan[to]
Na‘e faifai peá u ʻiloʻi naʻe ‘ikai ha feituʻu ke nofo ai ʻa Nikolai, ko ia ai naʻá ma fakaafeʻi ia mo hoku uaifí ke mau nofo.
Ukrainian[uk]
Згодом я дізнався, що Миколі ніде жити, тож ми з дружиною запросили його пожити у нас.