Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амчреи аҭакԥхықәреи азин ҳарҭом ҳҽырҳаракны, ҳҽырԥагьаны ауаа рыхәаԥшра.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, ke a ha nɔ ko blɔ nya nítsumi ɔ, e he hia saminya kaa e maa ba e he si kɛ je e tsui mi.
Amharic[am]
እንዲያውም ኃላፊነት የተሰጠው ሰው ከሌሎች ይበልጥ እውነተኛ ትሕትና እንዲያሳይ ይጠበቅበታል።
Aymara[ay]
Uka aski churäwinak katuqasaxa janiw khitis jachʼañchasiñapäkiti.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an paninimbagan nakakadugang sa pangangaipo na magkaigwa nin tunay na kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Lelo kangalila e ufwile ukuiceefya sana.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang pagkaadunay katungdanan angayng magpalambo sa panginahanglan sa tinuod nga pagkamapainubsanon.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, mabasa aba anowenjedha ofuneya wa oviyeviha wa txibarene.
Czech[cs]
Naopak, kdo má větší odpovědnost, potřebuje víc opravdové pokory.
Danish[da]
Tværtimod øger det behovet for sand ydmyghed.
Efik[efi]
Utu ke oro, ifetutom akpakam ananam owo enen̄ede osụhọde idem.
Greek[el]
Αντίθετα, αυξάνουν την ανάγκη για γνήσια ταπεινοφροσύνη.
English[en]
On the contrary, responsibility increases the need for genuine humility.
Spanish[es]
Las posiciones de responsabilidad no dan licencia para el orgullo.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati vakalevu vua na yalomalumalumu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, hegbɛi nɛɛ biɔ moŋ ni amɛba amɛhe shi yɛ anɔkwale mli.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi jareko haguére heta rresponsavilida jaikomavaʼerã japurea.
Hindi[hi]
उलटा, ज़िम्मेदारी आने से सच्ची नम्रता दिखाना और भी ज़रूरी हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, labi pa gani nga dapat magpakita ang isa sing tunay nga pagkamapainubuson kon may responsibilidad sia.
Croatian[hr]
Odgovornosti koje imamo nisu razlog da budemo ponosni.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ որքան շատ պատասխանատվություններ ունի անհատը, այնքան ավելի շատ պետք է անկեղծորեն խոնարհություն դրսեւորի (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
Sebaliknya, semakin besar tanggung jawab seseorang, semakin ia membutuhkan kerendahan hati yang sejati.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọrụ e nyere mmadụ kwesịrị ime ka ọ dịkwuo umeala n’obi n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, no adda responsabilidadmo, ad-adda a nasken nga ipakitam ti pudno a kinapakumbaba.
Isoko[iso]
Ukpoye, kọ ẹsiẹe a rẹ mai dhesẹ omaurokpotọ.
Italian[it]
Al contrario, maggiori sono le responsabilità maggiore è il bisogno di vera umiltà.
Japanese[ja]
むしろ責任があるなら,真の謙遜さがいっそう必要になります。(
Georgian[ka]
სიამაყეს არანაირი პასუხისმგებლობა არ ამართლებს.
Kongo[kg]
Kansi, yo kelombaka mpenza kuvanda ti kudikulumusa ya masonga.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೀನತೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 책임을 맡을수록 더욱더 진정한 겸손을 나타낼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, uno mwingilo wafwainwa kumulengela kwikepesha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kiyekwa kifwete wokesa o mfunu a songa lulembamu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта жоопкерчиликтерге ээ болгон бир туугандын текебер болуп, башкаларга үстөмдүк кылууга укугу жок.
Lingala[ln]
Kutu, kozala na mikumba esɛngaka nde kozala na komikitisa ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Atsakingos pareigos bendruomenėje nėra dingstis puikuotis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ao o mene alomba muntu etyepeje binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi ne majitu udi ne bua kuikala udipuekesha bikole.
Luvale[lue]
Oloze mulimo waulama wasakiwa mutu kupwa namuchima wakulinyisa.
Lunda[lun]
Ilaña chaya mukwila nawu muntu yadizozi chikupu.
Malagasy[mg]
Rehefa mahazo andraikitra aza izy no vao mainka tokony haneho ny tena fanetren-tena.
Macedonian[mk]
Тоа што некој има поголеми одговорности, не му дава за право да биде горд.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറുന്തോറും ഒരു വ്യക്തി കൂടുതൽ താഴ്മയുള്ളവനാകേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, ir- responsabbiltà żżid il- bżonn li jkun hemm umiltà ġenwina.
Burmese[my]
ယင်းအစား စစ်မှန်သောနှိမ့်ချမှုရှိရန် ပို၍ပင် လိုအပ်လာစေသည်။
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, otashi ti owa pumbwa okukala neifupipiko lyashili.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, go ba le boikarabelo go oketša go nyakega ga gore motho a be le boikokobetšo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
M’malomwake, munthu amene ali ndi udindo ayenera kuyesetsa kuti akhale wodzichepetsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ ɔmaa yɛnyia nɔhalɛ mɛlɛbɛnwoaze dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, itti gaafatamummaan garaadhaa akka gad of deebisnu nu gochuu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, lalon mankaukolan na peteg a kapaabebaan so responsabilidad.
Papiamento[pap]
Al kontrario, responsabilidat ta oumentá e nesesidat di berdadero humildat.
Portuguese[pt]
Ao contrário, responsabilidades exigem ainda mais humildade genuína.
Quechua[qu]
Qutupi ima ruwayllatapis quwaptinchikqa, mana jatunchakunachu tiyan.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, bituma umuntu arushiriza gukenera kugira ukwicisha bugufi nyakwo.
Romanian[ro]
Responsabilităţile pe care le avem nu justifică mândria.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu afite inshingano ntibimuha impamvu yo kugira ubwibone.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, cidzo cisathimizira kufunika kwa kucepeseka kwandimomwene.
Sango[sg]
Tongana a mû na e kota kua na yâ ti bungbi, so azi lege na e pëpe ti sara baba.
Sinhala[si]
වගකීම් ලැබෙන විට ඔහු තව තවත් නිහතමානී විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Naopak, zodpovednosť si vyžaduje ešte väčšiu dávku pravej pokory.
Slovenian[sl]
Petrovo 5:2, 3) Odgovornosti v občini nikakor niso razlog za ponos.
Shona[sn]
Asi kunotowedzera kudiwa kwokuzvininipisa zvechokwadi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, përgjegjësitë e shtojnë nevojën për të qenë vërtet të përulur.
Serbian[sr]
Veće skupštinske odgovornosti nisu opravdanje za ponos.
Sranan Tongo[srn]
A no fu di wan sma abi frantwortu, meki taki a kan abi heimemre.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ho ba le boikarabelo ho hloka hore motho a bontše boikokobetso bo se nang boikaketsi le ho feta.
Swedish[sv]
Tvärtom. Ansvar ökar behovet av sann ödmjukhet.
Swahili[sw]
Badala yake, mtu anapokuwa na mapendeleo anapaswa kuonyesha unyenyekevu wa kweli hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mtu anapokuwa na mapendeleo anapaswa kuonyesha unyenyekevu wa kweli hata zaidi.
Tamil[ta]
மாறாக, பொறுப்புகள் அதிகரிக்க அதிகரிக்க மனத்தாழ்மையை அதிகமதிகமாகக் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu simu knaar barak tan, diʼak atu haburas liután hahalok haraik-an.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม หน้า ที่ รับผิดชอบ ทํา ให้ จําเป็น มาก ขึ้น ที่ จะ มี ความ ถ่อม ใจ แท้.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ: ሓላፍነት ምስ ተዋህበና: ናይ ሓቂ ትሕትና ብዝያዳ እያ እተድልየና።
Tiv[tiv]
Er ma i lu nahan yô, tom u i ne or la ka u na yô, i gba u nana seer hiden a iyol ijime.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kapag may pananagutan, lalong kailangan ang tunay na kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Koko, monga l’ɛkɛndɛ fudiaka ohomba wa monga la okitshakitsha wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, go nna le maikarabelo go tshwanetse ga dira gore motho a nne boikokobetso le e leng go feta.
Turkish[tr]
Sorumluluğa sahip olmak, gururu haklı çıkarmaz.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vutihlamuleri byi lava leswaku munhu a ya a titsongahata swi suka embilwini.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, a wutihlamuleli gi engetela a xilaveko xa kutikoramisa ka lisine.
Tumbuka[tum]
Kweni para munthu wakuŵa na milimo yinandi yakusazgikira ndipo wakukhumbikwira comene kuŵa wakujiyuyura.
Twi[tw]
Mmom, sɛ obi nya asɛyɛde pii a, ɛsɛ sɛ ɛma ofi ne koma mu da ahobrɛase adi.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faarahi te hopoia i te faufaaraa o te haehaa mau.
Umbundu[umb]
Pole, omunu nda o kuete ovikele o sukila oku liketisa vutima.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhuḓifhinduleli vhu engedza ṱhoḓea ya u ḓiṱukufhadza zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm không phải là cái cớ để một người tự cao.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, miritti iyo sinincererya otthuneya waya wooniherya wiiyeviha wekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an responsabilidad mas nagkikinahanglan han totoo nga pagpaubos.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuba nembopheleleko kufanele kusenze sithobeke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ohun tí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn téèyàn lè ní wà fún ni láti jẹ́ kéèyàn túbọ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
刚相反,所负的责任越重大,就越该谦卑。(
Zulu[zu]
Kunalokho, yandisa isidingo sokuthobeka kwangempela.