Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Czech[cs]
Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
German[de]
Bericht: Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλιου για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros de la Unión Europea [COM(2006) 0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa järelevalvekorraldust kohtueelsetes menetlustes Euroopa Liidu liikmesriikides [KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Rapport sur la proposition décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l'Union européenne [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Jelentés, amelynek tárgya javaslat: A Tanács kerethatározata az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról [COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sull'ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari tra gli Stati membri dell'Unione europea [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Lithuanian[lt]
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Latvian[lv]
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
Maltese[mt]
Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni Ewropew għal kontroll ġudizzjarju filproċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees surveillancebevel in procedures tussen EU-lidstaten in afwachting van het proces [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie zastosowania europejskiego nakazu nadzoru w postępowaniu przedprocesowym pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Relatório sobre uma proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à decisão europeia de controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares aplicados entre os Estados-Membros da União Europeia [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Romanian[ro]
Raport privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Slovak[sk]
Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång [KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.