Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê: “Ek verheug my oor die teenwoordigheid van Stefanas en Fortunatus en Agaïkus, want hulle het daarvoor vergoed dat julle nie hier is nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ አለ:- “በእስጢፋኖስና በፈርዶናጥስ በአካይቆስም መምጣት ደስ ይለኛል፣ እናንተ ስለሌላችሁ የጐደለኝን ፈጽመዋልና፤ መንፈሴንና መንፈሳችሁን አሳርፈዋልና።
Arabic[ar]
يقول بولس: «اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لأن نقصانكم هؤلاء قد جبروه اذ اراحوا روحي وروحكم.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsasabi: “Ipinaggagayagaya ko an pagdatong ni Estefanas asin ni Fortunato patin ni Acaico, huli ta hinipnoan ninda an pagigin mayo nindo digdi.
Bemba[bem]
Paulo atila: “Ndesekelela pa kwisa kwa kwa Stefana na Fortunati na Akaiki, pantu baingila mu ncende yenu.
Bulgarian[bg]
Павел казва: „Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса; понеже освежиха моя и вашия дух.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Ako nagamaya tungod sa pagkaania ni Estefanas ug Fortunato ug Acaico, tungod kay sila nakahulip sa inyong pagkawala diri.
Czech[cs]
Pavel říká: „Raduji se z přítomnosti Stefana, Fortunáta a Achaika, protože nahradili to, že tady nejste.
Danish[da]
Paulus siger: „Jeg glæder mig over Stefanas’ og Fortunatus’ og Akaikus’ nærværelse, fordi de har udfyldt savnet af jer.
German[de]
Paulus sagte: „Ich freue mich indes über die Gegenwart des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, weil sie Ersatz dafür geleistet haben, daß ihr nicht hier seid.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ le Stefano, Fortunato kple Axaiko ƒe vava la ŋuti; elabena esi mieli kplim o la, amesiawoe xɔ ɖe mia teƒe.
Efik[efi]
Paul etịn̄ ete: “Mmadara edidi Stephanas ye Fortunatus ye Achaicus; mmọ ẹnọ mi se n̄kananade ke ubọk mbufo.
Greek[el]
Ο Παύλος λέει: «Χαίρομαι για την παρουσία του Στεφανά και του Φορτουνάτου και του Αχαϊκού, επειδή αναπλήρωσαν την απουσία σας.
English[en]
Paul says: “I rejoice over the presence of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your not being here.
Spanish[es]
Dijo: “Me regocijo por la presencia de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque ellos han compensado por la ausencia de ustedes.
Estonian[et]
Paulus ütleb: „Ma rõõmustun Stefanase ja Fortunaatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad täidavad minule teie aset; nemad on ju jahutanud [„kosutanud”, NW] minu ja teie vaimu” (1.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minä iloitsen Stefanaan ja Fortunatuksen ja Akaikoksen läsnäolosta, koska he ovat korvanneet sen, että te ette ole täällä.
French[fr]
Comme il le dit lui- même : “ Je me réjouis de la présence de Stéphanas et de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont compensé le fait que vous n’êtes pas là.
Ga[gaa]
Paulo kɛɔ akɛ: “Mina miishɛɛ yɛ ba ni Stefana, kɛ Fortunato, kɛ Akaiko ba lɛ hewɔ, ejaakɛ ni nyɛbɛ miŋɔɔ nɛɛ, amɛ amɛbaye nyɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”שמח אני על בואם של סטפנס ופורטונטוס ואכיקוס, כי הם היו לי לפיצוי על חסרונכם והרגיעו את רוחי ואת רוחכם” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
पौलुस कहता है: “मैं स्तिफनास और फूरतूनातुस और अखइकुस के आने से प्रसन्न हूं, क्योंकि जो तुम न कर सके उसे उन्होंने पूर्ण किया है।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagasiling: “Nagakalipay ako sa pag-abot ni Estefanas kag ni Fortunato kag ni Acaico, kay ginpun-an nila ang inyo pagkawala diri.
Croatian[hr]
Pavao kaže: “Obradovah [se] dolasku Stjepaninu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi oni naknadiše što sam bio bez vas; jer umiriše duh moj i vaš” (1.
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Aku girang atas kehadiran Stefanas dan Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka menggantikan kamu yang tidak berada di sini.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Pagrag-oak ti kaadda ni Estefanas ken ni Fortunato ken ni Acaico, agsipud ta isuda ti nangisandi iti kaawanyo ditoy.
Italian[it]
Paolo dice: “Mi rallegro della presenza di Stefana e Fortunato e Acaico, perché hanno supplito al vostro non esser qui.
Japanese[ja]
わたしは,ステファナとフォルトナトとアカイコが共にいてくれることを歓んでいます。 彼らは,あなた方がここにいない分を補ってくれたからです。
Korean[ko]
“나는 스데바나와 보르두나도와 아가이고가 함께 있는 것을 기뻐합니다. 여러분이 여기에 있지 않은 것을 그들이 보충하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Nasepeli ete Setefana mpe Folotunato mpe Akaiko basili koya, zambi bango batondisi misala mizangaki epai na bino.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്തെഫനാസും ഫൊർത്തുനാതൊസും അഖായിക്കൊസും വന്നതു എനിക്കു സന്തോഷമായി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു കുറവായിരുന്നതു അവർ നികത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौल म्हणतो: “स्तेफना, फर्तूनात व आखायिक हे आल्याने मला आनंद झाला आहे; कारण तुम्ही नसल्याची उणीव त्यांनी भरून काढली आहे.
Norwegian[nb]
Paulus sier: «Jeg gleder meg over Stefanas’ og Fortunatus’ og Akaikus’ nærvær, for de har oppveid det at dere ikke er her.
Dutch[nl]
Paulus zegt: „Ik verheug mij . . . over de tegenwoordigheid van Stefanas en Fortunatus en Achaïkus, want zij hebben het vergoed dat gij niet hier zijt.
Northern Sotho[nso]
Paulo o re: “Stefana le Fortunato, le Axaiko, ke ba thabetše xe ba tla xo nna; xobane mo ke bexo ke hlôka tša lena ba xo tladitše.
Nyanja[ny]
Paulo akuti: “Ndikondwera pa kudza kwawo kwa Stefana, ndi Fortunato, ndi Akayiko; chifukwa iwo anandikwaniritsa chotsalira chanu.
Polish[pl]
„Raduję się z obecności Stefanasa i Fortunata, i Achaika, ponieważ oni zrekompensowali waszą nieobecność.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Eu me alegro com a presença de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque compensaram a vossa ausência aqui.
Slovak[sk]
Pavol píše: „Radujem sa z prítomnosti Štefana, Fortunáta a Achaika, pretože nahradili to, že tu nie ste vy.
Shona[sn]
Pauro anoti: “Ndinofara nokuuya kwaStefana, naFortunato, naAkaiako; nokuti ivo vakandiitira zvamakanga musingagoni kuita imi.
Serbian[sr]
Pavle kaže: „Obradovah se dolasku Stefaninu i Fortunatovu i Ahajikovu; oni mi naknadiše vašu odsutnost, jer umiriše duh moj i vaš.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki: „Mi prisiri taki Stefanas nanga Fortunatas nanga Achaikus de djaso, bika den teki presi gi oenoe foe di oenoe no de djaso.
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Ke thabela ho ba teng ha Setefanase le Fortunatuse le Akaikase, hobane ba koetse sekheo sa ho se be teng ha lōna mona.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Jag gläder mig över Stefanas’ och Fortunatus’ och Akaikus’ närvaro, eftersom de har uppvägt att ni inte är här.
Swahili[sw]
Paulo anasema: “Nami nafurahi kwa sababu ya kuja kwao Stefana na Fortunato na Akaiko; maana hawa wamenikirimia kwa wingi yale niliyopungukiwa kwenu.
Tamil[ta]
பவுல் சொல்கிறார்: “ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு என்பவர்கள் வந்ததற்காகச் சந்தோஷமாயிருக்கிறேன், நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டியதாயிருந்ததை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“స్తెఫను, ఫొర్మూనాతు, అకాయికు అనువారు వచ్చినందున సంతోషించుచున్నాను. . . . వీరు . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Nagsasaya ako sa pagkanaririto nina Estefanas at Fortunato at Acaico, sapagkat kanilang pinunan ang pagiging wala ninyo rito.
Tswana[tn]
Paulo a re: “Ke itumelela go tla ga Setefanase, le Foretunato, le Akaiko, gonne se se neng se tlhokafala ntlheng ya lona ba se tladitse.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “İstefanasın ve Fortunatusun ve Ahaikusun gelmesinden seviniyorum; zira sizin eksikliğinizi bunlar doldurdular.
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: “Ndzi tsakisiwa ngopfu hi ku ta ka Stefanasi, na Fortunato na Akayiko, hikuva va mi yimerile, leswi mi tsandzekeke ku va kona la.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Paulo e: “Te oaoa nei au ia Setephano i tae mai, e ia Phoratunato, e ia Ahaiko: no te mea ua tia tei toe ia outou na ia ratou.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE ʼau fiafia ʼi te ʼōmai ʼa Setefanasi mo Folotunatusi pea mo Akaikusi, koteʼuhi neʼe nātou fetogi koutou ʼi henī.
Xhosa[xh]
UPawulos uthi: “Ndinemihlali ngenxa yobukho bukaStefana noFortunato noAkhayiko, ngenxa yokuba baye bakwenzelelela ukungabikho kwenu apha.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Mo yọ̀ lórí wíwà níhìn-ín Sítéfánásì àti Fọ́túnátù àti Ákáíkọ́sì, nítorí pé wọ́n ti dí àlàfo àìsí níhìn-ín yín.
Chinese[zh]
保罗说:“司提法拿、福徒拿都、亚该古三人都临在这里,所以我很欢喜,因为你们虽然不在这里,他们却弥补了这不足之处。
Zulu[zu]
UPawulu uthi: “Ngiyajabula ngokuba khona kukaStefana noFortunatu no-Akhayiku, ngoba bavale isikhala sokungabikho kwenu lapha.