Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg kan ikke acceptere Izquierdo-betænkningens underliggende fordømmelse af religiøse værdier og af den religiøse gerning, der støtter sig på fordømmelsen af fundamentalismen, og ikke kun i forbindelse med kristendom.
German[de]
Aber ich kann nicht die implizite Verurteilung der religiösen Werte und der religiösen Tat unter dem Schutz der Verurteilung des Fundamentalismus, und nicht nur in Bezug auf das Christentum, akzeptieren, wie sie im Bericht Izquierdo vorgenommen wird.
English[en]
I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism - and not only in relation to Christianity.
Spanish[es]
Pero no puedo aceptar la condena implícita que hace el informe Izquierdo de los valores religiosos y del hecho religioso amparándose en la condena del fundamentalismo, y no sólo en relación al cristianismo.
Finnish[fi]
En kuitenkaan voi hyväksyä, että Izquierdon mietinnössä tuomitaan epäsuorasti uskonnolliset arvot ja uskonasiat fundamentalismin tuomitsemisen varjolla, eikä tämä koske ainoastaan kristinuskoa.
French[fr]
Mais je ne peux accepter la condamnation, du rapport Izquierdo, des valeurs religieuses et du fait religieux s'abritant derrière la condamnation du fondamentalisme, et ce, non seulement en rapport avec le christianisme.
Italian[it]
Ma non posso accettare la condanna implicita che nella relazione Izquierdo viene mossa ai valori religiosi e al fatto religioso, con il pretesto di condannare il fondamentalismo, e non solo per quanto riguarda il cristianesimo.
Dutch[nl]
In het verslag-Izquierdo Rojo worden de religieuze waarden en de religie - en dat geldt niet alleen voor het christelijk geloof - impliciet ook veroordeeld, door de veroordeling van het fundamentalisme en dat kan ik niet accepteren.
Portuguese[pt]
Não posso, no entanto, aceitar a condenação implícita feita pelo relatório Izquierdo Rojo dos valores religiosos e da religião propriamente dita, baseando-se na condenação do fundamentalismo, e não só no que respeita ao cristianismo.
Swedish[sv]
Men jag kan inte acceptera det underliggande fördömandet som Izquierdos betänkande innehåller av de religiösa värdena och den religiösa akten, med stöd av fördömandet av fundamentalismen, och då avser jag inte bara förhållandet till kristendomen.