Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОБЩА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ: изследователска дейност, осъществявана или финансирана чрез съвместните средства на страните и при необходимост включваща сътрудничеството на участници от двете страни.
Czech[cs]
SPOLEČNÝ VÝZKUM: výzkum prováděný a/nebo financovaný společnými silami smluvních stran nebo případně zahrnující spolupráci účastníků obou smluvních stran.
Danish[da]
FÆLLES FORSKNING: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter.
German[de]
GEMEINSAME FORSCHUNGSARBEITEN: bedeutet Forschung, die durch gemeinsame Beiträge der Vertragsparteien und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Mitwirkenden beider Vertragsparteien betrieben und/oder finanziert wird.
Greek[el]
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ: έρευνα η οποία διεξάγεται ή/και χρηματοδοτείται από τις κοινές συνεισφορές των μερών και με τη συνεργασία, κατά περίπτωση, συμμετεχόνων από αμφότερα τα μέρη.
English[en]
JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Spanish[es]
ACTIVIDAD CONJUNTA DE INVESTIGACIÓN: actividad de investigación efectuada o financiada por las contribuciones conjuntas de las Partes y que incluye, en su caso, la colaboración de participantes de ambas Partes.
Estonian[et]
ÜHISED TEADUSUURINGUD – lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Finnish[fi]
"YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA" tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa ja/tai rahoittamaa tutkimusta, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia.
French[fr]
ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en oeuvre ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties.
Croatian[hr]
ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE: istraživanje koje se provodi i/ili financira zajedničkim doprinosom stranaka i u suradnji sudionika obiju stranaka, kad je to primjenjivo.
Hungarian[hu]
KÖZÖS KUTATÁS: a Felek együttes hozzájárulásával végzett, illetve finanszírozott kutatás, adott esetben a két Fél résztvevőinek együttműködésével.
Italian[it]
RICERCHE COMUNI: ricerche svolte e/o finanziate con il contributo congiunto delle parti ed eventualmente con la collaborazione di partecipanti di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Jungtinis tyrimas – tai tyrimas, atliekamas ir (arba) finansuojamas bendrai abiejų Šalių, ir, prireikus, bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams.
Latvian[lv]
"KOPĪGA IZPĒTE" ir izpēte, kuru veic un/vai kopīgi finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
Maltese[mt]
RIĊERKA KONĠUNTA: riċerka implimentata u jew ffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b'kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta approprjat.
Dutch[nl]
"GEZAMENLIJK ONDERZOEK": onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door gezamenlijke bijdragen van de partijen en waaraan, in voorkomend geval, deelnemers van beide partijen hun medewerking verlenen.
Polish[pl]
WSPÓLNE BADANIA: badania wykonywane i/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz realizowane przy współpracy uczestników obu Stron, gdzie stosowne.
Portuguese[pt]
ACTIVIDADE COMUM DE INVESTIGAÇÃO: actividade de investigação empreendida ou financiada pelas contribuições conjuntas das partes e em colaboração com participantes de ambas as partes, se for caso disso.
Romanian[ro]
ACTIVITATE COMUNĂ DE CERCETARE: activitate de cercetare pusă în aplicare și/sau finanțată prin contribuția comună a părților și cu colaborarea participanților din partea ambelor părți, dacă este cazul.
Slovak[sk]
SPOLOČNÝ VÝSKUM: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne za spolupráce účastníkov oboch strán.
Slovenian[sl]
SKUPNO RAZISKOVANJE: raziskovanje, ki se izvaja in/ali financira s skupnimi prispevki obeh pogodbenic in ob sodelovanju njunih udeležencev, kadar je to primerno.
Swedish[sv]
GEMENSAM FORSKNING: Forskning som genomförs eller finansieras med parternas gemensamma bidrag och i förekommande fall med medverkan av deltagare från båda parter.