Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Gasvryheid het te doen met ons beskouing.
Amharic[am]
14 እንግዳ ተቀባይ መሆን ከአመለካከታችን ጋር የተያያዘ ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٤ لِلضِّيَافَةِ وَجْهٌ آخَرُ يَرْتَبِطُ بِنَظْرَتِنَا إِلَى ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
14 Qonaqpərvərlik bizim başqalarına olan münasibətimizi əks etdirir.
Baoulé[bci]
14 Aklunye yolɛ’n fin sran’m be wun akunndan nga e bu’n.
Central Bikol[bcl]
14 Kalabot sa pagkamapag-istimar an satong pagmansay.
Bemba[bem]
14 Ukusekelela abeni kusanshamo ne fyo tumona abeni.
Bulgarian[bg]
14 Гостоприемството е свързано и с отношението ни към другите.
Bangla[bn]
১৪ আতিথেয়তার সঙ্গে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি জড়িত।
Cebuano[ceb]
14 Ang pagkamaabiabihon naglangkit sa atong panglantaw.
Chuukese[chk]
14 Ach etiwaöchü aramas a kapachelong ekiekich me meefiach usur.
Hakha Chin[cnh]
14 Khual dawtnak ah kan lungput zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
14 Lospitalite i enplik plis ki sa.
Czech[cs]
14 Pohostinnost souvisí s naším smýšlením.
Danish[da]
14 Gæstfrihed har at gøre med vores indstilling til andre.
German[de]
14 Bei der Gastfreundschaft im biblischen Sinn spielt die innere Haltung eine Rolle.
Dehu[dhv]
14 Maine easa ajane troa hnime la itre trehnyiwa, haawe, nyipi ewekë tro sa atreine waiewekë.
Ewe[ee]
14 Ale si míebua amewoe hã wɔa akpa aɖe le amedzrowɔwɔ me.
Efik[efi]
14 Nte idade mme owo edinam ima ndikama isenowo.
Greek[el]
14 Η φιλοξενία περιλαμβάνει τη στάση μας.
English[en]
14 Hospitality involves our outlook.
Spanish[es]
14 La hospitalidad es una cuestión de actitud.
Estonian[et]
14 Külalislahkus puudutab ka meie maailmavaadet.
Persian[fa]
۱۴ مهماننوازی تا حد زیادی به نگرش ما بستگی دارد.
Finnish[fi]
14 Vieraanvaraisuuteen liittyy asenteemme.
French[fr]
14 L’hospitalité, c’est aussi être ouvert aux autres.
Ga[gaa]
14 Gbɔfeemɔ kɔɔ bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
14 E irekereke te akoi ma aroarora.
Guarani[gn]
14 Ñanderehe ningo odepende ñanembaʼeporã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૪ ગ્રીક ભાષામાં “પરોણાગત” શબ્દ મૂળ બે શબ્દોનો બનેલો છે.
Gun[guw]
14 Nado yin johẹmẹtọ dagbe sọ gando pọndohlan mítọn go.
Hausa[ha]
14 Yin karimci ya ƙunshi halinmu.
Hebrew[he]
14 הכנסת אורחים קשורה בגישתנו.
Hindi[hi]
14 मेहमान-नवाज़ी दिखाने में यह भी शामिल है कि हम दूसरों के बारे कैसा नज़रिया रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagkamaabiabihon nagadalahig sang aton pagtamod.
Hiri Motu[ho]
14 Heabidae karana ese ia hahedinaraia ita be edena bamona taudia.
Croatian[hr]
14 Na gostoljubivost utječe i naše gledište prema drugim ljudima.
Haitian[ht]
14 Mo grèk lè yo tradui l ki bay “akeyi moun” nan gen rapò ak atitid nou.
Hungarian[hu]
14 A vendégszeretet tükrözi a szemléletmódunkat.
Armenian[hy]
14 Հյուրասիրությունը լայն հասկացություն է։
Western Armenian[hyw]
14 Հիւրասիրութիւնը մեր հայեցակէտին առնչուած է։
Indonesian[id]
14 Sikap ini berkaitan dengan cara pandang kita.
Igbo[ig]
14 Otu anyị si ele ọbịa na-egosi ihe anyị na-eche banyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
14 Ti kinamanagpadagus ramanenna met ti panangmatmattayo kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
14 Gestrisni er nátengd viðhorfum okkar.
Isoko[iso]
14 Re ma sai wo ẹzi ọghoruo ma re wo emamọ eriwo kpahe amọfa.
Italian[it]
14 L’ospitalità chiama in causa il nostro modo di pensare.
Japanese[ja]
14 人をもてなすことには,人々に対する見方も関係しています。『
Georgian[ka]
14 ბევრი რამ ჩვენს თვალსაზრისზეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
14 Kuyamba banzenza ketadila mpi mabanza na beto sambu na bo.
Kazakh[kk]
14 Қонақжайлылық танытуға көзқарасымыздың да әсері бар.
Kalaallisut[kl]
14 Inoroorsaarneq allanut isiginnittaatsitsinnut tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
14 ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
14 후대라는 말은 사람들에 대한 우리의 견해와도 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Muchima wa kutambwila benyi wavwangamo ne jishinda jo tumwenamo bintu.
Kwangali[kwn]
14 Kutambura vagenda kwa hamena mo nkareso zetu.
Kyrgyz[ky]
14 Башкаларга карата туура көз карашта болуу да меймандостук көрсөтүүгө жатат.
Ganda[lg]
14 Okwagala okusembeza abalala kisinziira nnyo ku ngeri gye tutunuuliramu ebintu.
Lingala[ln]
14 Ezaleli ya koyamba bapaya etali mpe ndenge na biso ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
14 Ku amuhela baenyi ku ama mo lu ngela lika.
Lithuanian[lt]
14 Svetingumas byloja apie mūsų požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
14 Kizaji kya kusepelela beni kitala ne pa mumweno.
Luba-Lulua[lua]
14 Kuakidilangana kudi kutulomba bua kuikala ne mmuenenu muimpe.
Luvale[lue]
14 Twatela kusolola zumbu mujila yeka nawa.
Lunda[lun]
14 Kutambwila enyi mwabombela niyililu yetu.
Luo[luo]
14 Rwako welo luwore kod kaka waneno gik moko.
Lushai[lus]
14 Mikhual lawmnaah chuan kan thil thlîr dân a tel a.
Latvian[lv]
14 Viesmīlība ir saistīta ar mūsu attieksmi pret citiem.
Morisyen[mfe]
14 L’hospitalité implik fason ki nou trouve bann kitsoz.
Marshallese[mh]
14 Kwalok karuwainene ej kitibuj wãwen ar lemnok kin ro jet.
Macedonian[mk]
14 Гостољубивоста, всушност, е поврзана со нашиот став кон другите.
Malayalam[ml]
14 അതിഥിസത്കാരം കാണിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ മനോഭാവം ഒരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Зочломтгой байх нь хүний үзэл бодолтой бас холбоотой.
Mòoré[mos]
14 Tõnd manesem sẽn yaa to-to ne bu-zẽng ned tõe n wilgame tɩ d nonga sãamba.
Marathi[mr]
१४ आतिथ्य करणे हे आपल्या मनोवृत्तीशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
14 L- ospitalità tinvolvi l- ħarsa tagħna.
Burmese[my]
၁၄ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထား ပါဝင်ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
14 Gjestfrihet har med vår innstilling å gjøre.
Nepali[ne]
१४ अतिथि सत्कारमा हाम्रो दृष्टिकोण मुछिएको छ।
Ndonga[ng]
14 Okuyakula aayenda okwa kwatela mo iikala yetu.
Niuean[niu]
14 Ko e fakamokoi kua putoia e onoonoaga ha tautolu ke he falu.
Dutch[nl]
14 Bij gastvrijheid zijn onze opvattingen betrokken.
Northern Sotho[nso]
14 Go amogela baeng go akaretša pono ya rena.
Nyanja[ny]
14 Kukhala ochereza kumadalira mmene timaonera anthu ena.
Nyaneka[nyk]
14 Okuyakula ovaenda tyakutikinya okutala nawa.
Oromo[om]
14 Keessummaa simachuun ilaalcha keenyaas kan dabalatudha.
Ossetic[os]
14 Нӕ уазӕгуарзондзинадӕй бӕрӕг вӕййы, адӕммӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say inkamaparawes et laktipen toy panmoria tayo ed arum a too.
Papiamento[pap]
14 Hospitalidat tin di haber ku loke nos ta pensa di otro hende.
Pijin[pis]
14 Tingting bilong iumi abaotem pipol bae showimaot sapos iumi welkamim olketa or nomoa.
Polish[pl]
14 Okazywanie gościnności wiąże się z naszym nastawieniem.
Pohnpeian[pon]
14 Kasamwo ni kadek kin pidada mwomwen atail madamadau.
Portuguese[pt]
14 A hospitalidade envolve nosso conceito geral.
Quechua[qu]
14 Posadatsikoq y kuyakoq këqa imanöpis kanqantsikpitam.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Pitapas chaskiykunapaqqa imayna kasqanchikmantam.
Cusco Quechua[quz]
14 Qorpachaq, qoyukuq kayqa imayna sonqoyoq kasqanchismantan.
Rundi[rn]
14 Ubwakiranyi burimwo kandi n’ukuntu tubona ibintu.
Ruund[rnd]
14 Kuyak aeny kukwatin ni ku manangu metu.
Romanian[ro]
14 Ospitalitatea este o chestiune de atitudine.
Russian[ru]
14 Гостеприимство говорит о нашем общем настрое.
Kinyarwanda[rw]
14 Kugira umuco wo kwakira abashyitsi bikubiyemo uko tubona ibintu.
Sango[sg]
14 Yambango agene andu bango ndo ti e.
Slovak[sk]
14 Pohostinnosť sa týka aj nášho postoja k ľuďom.
Slovenian[sl]
14 Na gostoljubnost vpliva tudi naše stališče.
Samoan[sm]
14 O le agaga talimālō e aofia ai la tatou vaaiga i mea.
Shona[sn]
14 Kugamuchira vaeni zvakanaka kunosanganisira maonero atinoita vamwe vanhu.
Albanian[sq]
14 Mikpritja ka lidhje me mënyrën si i shohim të tjerët.
Serbian[sr]
14 Gostoljubivost je i odraz našeg stava.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu man gi sma wan switikon, dan wi musu abi wan bun denki fu sma.
Southern Sotho[st]
14 Ho amohela baeti ho amana le tsela eo re shebang litaba ka eona.
Swedish[sv]
14 Gästfrihet har med vår inställning att göra.
Swahili[sw]
14 Ukaribishaji-wageni unahusisha mtazamo wetu.
Congo Swahili[swc]
14 Ukaribishaji-wageni unahusisha mtazamo wetu.
Tamil[ta]
14 உபசரிக்கும் குணத்தைக் காட்டுவதில் நம் மனப்பான்மை உட்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
14 Hatudu laran-luak depende oinsá ita hanoin kona-ba ema seluk.
Telugu[te]
14 ఆతిథ్యానికీ మన ఆలోచనా తీరుకూ మధ్య సంబంధముంది.
Tajik[tg]
14 Меҳмоннавозӣ нишон медиҳад, ки мо ба дигарон чӣ гуна муносибат мекунем.
Thai[th]
14 การ มี น้ําใจ รับรอง แขก เกี่ยว ข้อง กับ ทัศนะ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
14 ምቕባል ጋሻ ንኣረኣእያና እውን የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
14 U eren a mbagenev dedoo la wa gbenda u se nengen kwagh la kpa ker.
Turkmen[tk]
14 Myhmansöýerlik biziň nähili garaýyşdadygymyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
14 Kasangkot sa pagkamapagpatuloy ang ating pangmalas.
Tetela[tll]
14 Olongwanelo mendanaka la dionga diaso.
Tswana[tn]
14 Go tshola baeng go amana le tsela e re lebang batho ka yone.
Tongan[to]
14 ‘Oku kau ki he fakaafe ‘āunofó ‘a ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kusamausya kulabikkilizya ambotuzibona zyintu.
Tok Pisin[tpi]
14 Bilong lukautim gut narapela, yumi mas i gat stretpela tingting long em.
Turkish[tr]
14 Konuksever olmak başkalarına karşı doğru tutuma sahip olmayı da içerir.
Tsonga[ts]
14 Ku kombisa malwandla swi katsa ni langutelo ra hina.
Tatar[tt]
14 Кунакчыл булу-булмаудан безнең йөрәк торышы ачыклана.
Tumbuka[tum]
14 Kupokelera ŵalendo kukuthemba pa umo ise tikuwonera vinthu.
Tuvalu[tvl]
14 E aofia ‵tou kilokiloga i te uiga talimalo.
Twi[tw]
14 Ahɔhoyɛ fa adwene a yɛwɔ wɔ afoforo ho nso.
Tahitian[ty]
14 Ua taaihia te farii maitai i ta tatou huru hi‘oraa i te taata.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal lek jnaʼ xi jchʼamvane jaʼ te chvinaj-o li kʼusi oy ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
14 Гостинність пов’язана з нашим мисленням.
Umbundu[umb]
14 Voku poka akombe, mua kongela oku kuatisa vakuetu.
Venda[ve]
14 U funa vhaeni zwi katela mavhonele ashu.
Vietnamese[vi]
14 Lòng hiếu khách liên quan đến quan điểm của chúng ta.
Wolaytta[wal]
14 Imattaa mokkiyoogee harata nuuni xeelliyo hanotaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
14 Nahiuupod ha pagkamaabiabihon an aton pagtagad ha iba.
Wallisian[wls]
14 Ke feala hatatou tali kāiga ʼe tonu ke tou vakaʼi tatatou faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
14 Ukubuk’ iindwendwe kubandakanya isimo sengqondo sethu.
Yapese[yap]
14 Gol e ba muun ngay rogon ni gad ma lem.
Yoruba[yo]
14 Níní ẹ̀mí aájò àlejò ní í ṣe pẹ̀lú ojú tá a fi ń wo ọ̀ràn ìgbésí ayé.
Yucateco[yua]
14 U kʼamik máak maʼalob le máaxoʼob ku xíimbaltikoʼ ku chíikbesik baʼax tuukulil yantiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Zadxaagalunu binni galán pa de ladxidoʼno riale gúninu ni.
Chinese[zh]
14 我们好不好客,取决于我们对别人的看法。
Zande[zne]
14 Pa dia ani aboro kugume nakoda gaani bipai.
Zulu[zu]
14 Ukungenisa izihambi kuhilela isimo sethu sengqondo.