Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hoop is aan hulle voorgehou toe God aan die slang wat deur Satan in Eden gebruik is, gesê het: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
وجرى تقديم هذا الرجاء عندما قال الله للحية التي استعملها الشيطان في عدن: «اضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Bulgarian[bg]
Тази надежда била дадена, когато Бог казал на змията, използувана от Сатан в Едем: „И вражда ще поставя между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе: то ще ти смаже главата, и ти ще му нараниш петата.“
Cebuano[ceb]
Kana nga paglaom gitanyag sa dihang gisultihan sa Diyos ang bitin nga gigamit ni Satanas sa Eden: “Ibutang ko ang panagkaaway sa taliwala mo ug sa babaye ug sa taliwala sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
Tuto naději Bůh poskytl tehdy, když hadovi, jehož Satan použil v Edenu, řekl: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
Gud fremholdt dette håb da han sagde til slangen som Satan talte igennem i Eden: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Diese Hoffnung wurde geweckt, als Gott in Eden zu der von Satan gebrauchten Schlange sagte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
English[en]
That hope was held out when God told the serpent used by Satan in Eden: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
Esa fue la esperanza que Dios ofreció cuando dijo a la serpiente que Satanás usó en Edén: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
French[fr]
Il leur a offert cette espérance quand il a dit au serpent utilisé par Satan en Éden: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Hebrew[he]
אלהים הציב בפני האנושות תקווה זו באמרו לנחש שהשטן השתמש בו בגן־עדן: „ואיבה אשית בינך ובין האשה, ובין זרעך ובין זרעה.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ina nga paglaum sang ginsilingan sang Dios ang man-ug nga gingamit ni Satanas sa Eden: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang iya kaliwat.
Croatian[hr]
Ta nada je pružena kad je Bog rekao zmiji koju je u Edenu upotrijebio Sotona: “Postavit ću neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njezina.
Hungarian[hu]
Ezt a reményt ébresztette az, amit Isten mondott a Sátán által felhasznált kígyónak: „Ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Iloko[ilo]
Naidatag dayta a namnama idi imbaga ti Dios iti uleg nga inusar ni Satanas idiay Eden: “Pagginnuraenkayto iti babai ken ti kaputotam ken ti kaputotanna.
Icelandic[is]
Þeirri von var haldið á lofti þegar Guð sagði höggorminum sem Satan notaði í Eden: „Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
Italian[it]
Questa speranza fu offerta quando Dio disse al serpente di cui Satana si era servito in Eden: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
その希望が差し伸べられたのは,エデンでサタンに用いられた蛇に向かって神が次のように言われた時のことでした。「 わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Korean[ko]
그 희망은 하나님께서 에덴에서 사단에 의해 사용된 뱀에게 이렇게 말씀하셨을 때 제시되었습니다. “내가 너와 여자 사이와 네 씨와 그 여자의 씨 사이에 적의를 두겠다.
Macedonian[mk]
Таа надеж била пружена кога Бог ѝ рекол на змијата којашто Сатана ја употребил во Еден: „Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената и помеѓу твоето семе и нејзиното семе.
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽ സാത്താനാൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട സർപ്പത്തോട് ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ പ്രത്യാശ വെച്ചുനീട്ടപ്പെട്ടു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Norwegian[nb]
Han holdt fram dette håpet da han sa til den slangen som Satan brukte i Eden: «Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom ditt avkom og hennes ætt.
Niuean[niu]
Ne tuku mai e amaamanakiaga ia ke he magaaho ne tala age he Atua ke he gata ne fakaaoga e Satani i Etena: “Mo e to tuku e au e faitaua ke he vahaloto hau mo e fifine, mo e vahaloto he hau a tega mo e hana a tega.
Dutch[nl]
Die hoop werd in het vooruitzicht gesteld toen God tot de slang waarvan Satan zich in Eden bediend had, zei: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Polish[pl]
Dał ludziom tę nadzieję, gdy do węża, którym zbuntowany anioł posłużył się w Edenie, skierował następujące słowa: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a jej nasieniem.
Portuguese[pt]
Esta esperança foi apresentada quando Deus disse à serpente usada por Satanás, no Éden: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente [semente] e o seu descendente.
Romanian[ro]
Această speranţă a fost oferită cînd Dumnezeu i-a spus şarpelui folosit de Satan în Eden: „Voi pune duşmănie între tine şi femeie şi între sămînţa ta şi sămînţa ei.
Slovak[sk]
Túto nádej dal Boh vtedy, keď povedal hadovi, ktorého použil Satan v Edene: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poti a howpoe dati na den fesi di a ben froeteri a sneki di Satan ben gebroiki ini Eden: „Mi sa poti feantifasi na mindri joe nanga na oema èn na mindri joe siri èn en siri.
Swedish[sv]
Det hoppet gavs, när Gud sade följande till den orm som Satan använde i Eden: ”Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Thai[th]
ได้ มี การ เสนอ ความ หวัง เช่น นั้น เมื่อ พระเจ้า ตรัส แก่ งู ซึ่ง ซาตาน ใช้ เป็น สื่อ ใน สวน เอเดน ดัง นี้: “เรา จะ บันดาล ให้ เจ้า กับ หญิง นี้ ทั้ง เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า กับ เผ่า พันธุ์ ของ เรา เป็น ศัตรู กัน.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang iyan ay inialok nang sabihin ng Diyos sa ahas na ginamit ni Satanas sa Eden: “Pag-aalitin ko ikaw at ang babae at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim dispela laik bilong em long tok profet em i mekim taim em i tokim snek long Iden olsem: “Bai mi mekim ol lain bilong yu i birua long lain bilong meri.
Ukrainian[uk]
Він дав таку надію, коли сказав змієві, яким Сатана користувався в Едемі: «Покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nêu ra hy vọng đó khi Ngài nói với con rắn mà Sa-tan đã dùng trong vườn Ê-đen: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age te falala ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui ai e te ʼAtua ki te gata ʼaē neʼe fakaʼaoga e Satana ʼi Eteni, ʼo fēnei: “ ʼE ʼau tuku ānai he fehiʼa lahi ia koe mo te fafine, pea ʼi tou hāko pea mo tona hāko.
Zulu[zu]
Lelothemba lanikezwa lapho uNkulunkulu etshela inyoka eyasetshenziswa uSathane e-Edene: “Ngizakubeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane, naphakathi [kwembewu yakho nembewu, NW] yakhe.