Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemførelsen af Rådets og Parlamentets forordning (EF) nr. 2560/2001 (1) skaber visse problemer, navnlig med hensyn til at hæve penge inden for eurozonen med kombinerede hæve- og kreditkort, der er udstedt i Portugal.
German[de]
Die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 (1) des Europäischen Parlaments und des Rates bringt einige Probleme mit sich, vor allem bei Geldabhebungen innerhalb der Eurozone mit in Portugal ausgestellten Karten, die gleichzeitig Debit- und Kreditkarten sind.
Greek[el]
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δημιουργεί ορισμένα προβλήματα, κυρίως κατά την ανάληψη χρημάτων, εντός της ζώνης του ευρώ, με κάρτες που έχουν εκδοθεί στην Πορτογαλία, οι οποίες είναι ταυτόχρονα χρεωστικές και πιστωτικές.
English[en]
Implementation of Council and European Parliament Regulation (EC) No 2560/2001 (1) is causing a number of problems with particular regard to the drawing of money within the euro zone by means of cards issued in Portugal which are both credit and debit cards.
Spanish[es]
La aplicación del Reglamento (CE) no 2560/2001 (1) del Parlamento Europeo y del Consejo está conllevando algunos problemas, sobre todo en lo que concierne a la retirada de dinero dentro de la zona euro con tarjetas emitidas en Portugal que son de débito y de crédito a la vez.
Finnish[fi]
Rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2560/2001 (1) soveltamisessa on ongelmia, jotka ovat tulleet esiin etenkin rahan nostamisessa euroalueella esimerkiksi portugalilaisten pankkien myöntämillä korteilla, joissa on sekä maksu- että luotto-ominaisuus.
French[fr]
La mise en œuvre du règlement (CE) no 2560/2001 (1) et du Conseil n'est pas sans poser quelques problèmes, en ce qui concerne notamment les retraits d'argent, à l'intérieur de la zone euro, à l'aide de cartes émises au Portugal et qui sont simultanément des cartes de débit et de crédit.
Italian[it]
L'applicazione del regolamento (CE) 2560/2001 (1) del Parlamento europeo e del Consiglio sta comportando taluni problemi a livello dei prelievi effettuati all'interno della zona euro con tessere emesse in Portogallo con la duplice funzione di carta di debito e di credito.
Dutch[nl]
De toepassing van Verordening (EG) nr. 2560/2001 (1) van het Europees Parlement en de Raad leidt tot enige problemen, met name wanneer men met een in Portugal afgegeven bankkaart, die zowel krediet- als debetkaart is, in het eurogebied geld op wil nemen.
Portuguese[pt]
A aplicação do Regulamento (CE) n o 2560/2001 (1) do Parlamento Europeu e do Conselho está a trazer alguns problemas, sobretudo com o levantamento de dinheiro, dentro da zona euro, com cartões emitidos em Portugal que são simultaneamente de débito e de crédito.
Swedish[sv]
Tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 (1) medför en del problem, framför allt i samband med uttag av pengar inom euroområdet med kort som utfärdats i Portugal och som samtidigt kan användas som kreditkort och kort för kontant betalning.