Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk nou wat gebeur wanneer die verheerlikte Jesus die tweede seël oopmaak!
Amharic[am]
ክብር የተቀዳጀው ኢየሱስ ሁለተኛውን ማኅተም ሲፈታ የሆነውን ነገር እንመልከት።
Arabic[ar]
راقبوا الآن فيما يفتح يسوع الممجَّد الختم الثاني!
Central Bikol[bcl]
Helinga ngonyan mantang tinatangkas kan pinamuraway na si Jesus an ikaduwang tatak!
Bemba[bem]
Lolesha nomba lintu Yesu wakatamikwa aisula icikakatikilo ca cibili!
Bulgarian[bg]
Да видим сега как прославеният Исус разчупва втория печат!
Cebuano[ceb]
Tan-awa karon samtang gibuksan sa hinimayang Jesus ang ikaduhang timbre!
Czech[cs]
Pozoruj nyní, jak oslavený Ježíš otevírá druhou pečeť!
Danish[da]
Læg mærke til hvad der sker idet den herliggjorte Jesus nu åbner det andet segl!
German[de]
Wir wollen nun sehen, was geschieht, wenn Jesus das zweite Siegel öffnet.
Ewe[ee]
Azɔ kpɔ nusiwo dzɔ la ɖa esime Yesu si le ŋutikɔkɔe me la le nutrenu evelia ɖem ɖa!
Efik[efi]
Idahaemi tịm se nte Jesus oro ẹnọde ubọn̄ adianarede ọyọhọ ufịkn̄kpọ iba!
Greek[el]
Κοιτάξτε τώρα, καθώς ο δοξασμένος Ιησούς ανοίγει τη δεύτερη σφραγίδα!
English[en]
Watch now as the glorified Jesus opens the second seal!
Finnish[fi]
Katselehan nyt, kun kirkastettu Jeesus avaa toisen sinetin.
French[fr]
Regardons maintenant ce qui se passe lorsque Jésus ouvre le deuxième sceau.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kwɛmɔ yɛ be mli ni Yesu ni awo ehiɛ nyam lɛ tseɔ naasɔomɔ nɔ ni ji enyɔ lɛ naa lɛ!
Gun[guw]
To pinpọnhlan todin dile Jesu pagigona lọ to hiadonu awetọ lọ hun!
Hiligaynon[hil]
Tan-awa karon samtang ginahukas sang ginhimaya nga si Jesus ang ikaduha nga pat-in!
Croatian[hr]
Razmotrimo sada što se dogodilo kad je proslavljeni Isus otvorio drugi pečat.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, mi történik, amikor a megdicsőített Jézus felnyitja a második pecsétet!
Western Armenian[hyw]
Արդ, ուշադրութեամբ նայեցէք, մինչ Յիսուս կը բանայ երկրորդ կնիքը։
Indonesian[id]
Perhatikan seraya Yesus yang telah dimuliakan sekarang membuka meterai kedua!
Igbo[ig]
Lee anya ugbu a ka Jisọs ahụ e meworo ka ọ dị ebube na-emeghe akara nke abụọ!
Iloko[ilo]
Kitaem no ania ti ipalgak ni naipadayag a Jesus bayat a luktanna ti maikadua a selio!
Italian[it]
Osserviamo ora mentre il glorificato Gesù apre il secondo sigillo!
Japanese[ja]
さあ,栄光を受けられたイエスが第二の封印を開かれる際,よく見てください。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რა მოხდება, როცა იესო მეორე ბეჭედს ახსნის.
Korean[ko]
이제 영광스럽게 되신 예수께서 둘째 봉인을 떼실 때에 일어나는 일을 살펴보십시오!
Lingala[ln]
Totala sikawa makambo nini makobima ntango Yesu afungoli elembo ya mibale.
Malagasy[mg]
Jereo àry izao fa vahan’i Jesosy ny tombo-kase faharoa!
Macedonian[mk]
Да видиме што ќе се случи сега кога прославениот Исус го отвора вториот печат.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശു രണ്ടാം മുദ്ര തുറക്കുമ്പോൾ കാണുക!
Marathi[mr]
वैभवी येशू आता दुसरा शिक्का फोडतो तेव्हा काय घडते ते पाहा!
Burmese[my]
ဘုန်းပွင့်ယေရှု ဒုတိယတံဆိပ်ဖွင့်သည်ကို ယခု ရှုစားပါလေ။
Norwegian[nb]
Følg godt med nå når den herliggjorte Jesus åpner det andre seglet!
Dutch[nl]
Let nu op terwijl de verheerlijkte Jezus het tweede zegel opent!
Northern Sotho[nso]
Ela hloko bjale ge Jesu yo a tagafaditšwego a bula lehuto la bobedi!
Nyanja[ny]
Taonani zimene Yohane anaona pamene Yesu, amene ali mu ulemerero wake, anamatula chidindo chachiwiri.
Papiamento[pap]
Wak awor mientras cu Jesús glorificá ta habri e segundo seyo!
Polish[pl]
Popatrzmy więc — oto wyniesiony do chwały Jezus otwiera drugą pieczęć!
Portuguese[pt]
Veja agora o que acontece quando o glorificado Jesus abre o segundo selo!
Rundi[rn]
Niwirabire nawe ibishika igihe Yezu uwaninahajwe amatura agashashara kagira kabiri!
Russian[ru]
Давайте понаблюдаем, как Иисус снимает вторую печать!
Slovak[sk]
Sledujme teraz, ako oslávený Ježiš otvára druhú pečať!
Slovenian[sl]
Poglej sedaj, kako oslavljeni Jezus lomi drugi pečat!
Samoan[sm]
Tagaʻi mai a o tatalaina e Iesu le faamaufaailoga lona lua!
Shona[sn]
Ona zvino sezvo Jesu akapiwa mbiri anonamanura chisimbiso chechipiri!
Albanian[sq]
Të shohim çfarë ndodhi, kur Jezui i lartësuar hapi vulën e dytë!
Serbian[sr]
Osmotri šta se dešava kada proslavljeni Isus otvara drugi pečat.
Southern Sotho[st]
Joale shebella ha Jesu ea tlotlisitsoeng a bula tiiso ea bobeli!
Swedish[sv]
Följ med nu när den förhärligade Jesus bryter det andra sigillet!
Swahili[sw]
Angalia sasa Yesu aliyetukuzwa afunguapo kifungo cha pili!
Tamil[ta]
மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு இரண்டாவது முத்திரையை உடைக்கையில் இப்போது கவனியுங்கள்!
Thai[th]
มอง ดู สิ ขณะ ที่ พระ เยซู ผู้ ทรง สง่า ราศี ทรง แกะ ดวง ตรา ที่ สอง!
Tagalog[tl]
Magmasid ngayon habang binubuksan ng niluwalhating si Jesus ang ikalawang tatak!
Tswana[tn]
Jaanong ela tlhoko jaaka Jesu a bula sekano sa bobedi!
Turkish[tr]
İzzetlendirilmiş İsa ikinci mührü açarken izleyin!
Twi[tw]
Afei hwɛ, bere a Yesu a wɔahyɛ no anuonyam no tew nsɔano a ɛto so abien no ano no!
Tahitian[ty]
I teie nei, e hi‘o ïa tatou i te mea e tupu i to Iesu vahiraa i te piti o te tapao taati!
Ukrainian[uk]
Те, що Іван бачить у видінні після розкриття інших печаток сувою, дуже схоже на події, описані в Ісусовому пророцтві.
Xhosa[xh]
Khawuphawule ke ngoku njengoko uYesu ozukisiweyo evula itywina lesibini!
Yoruba[yo]
Wò ó nísinsìnyí bí Jésù tí a ti ṣe lógo ṣe ń ṣí èdìdì kejì náà!
Chinese[zh]
现在请留意得了荣耀的耶稣揭开第二个印时有什么出现。
Zulu[zu]
Bheka manje njengoba uJesu okhazinyulisiwe evula uphawu lwesibili!