Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 Osvobodil jsem vás tedy z ruky Egypta a z ruky všech vašich utlačovatelů a vyhnal jsem je před vámi a dal vám jejich zemi.
Danish[da]
+ 9 Og jeg udfriede jer af Ægyptens hånd og af alle jeres undertrykkeres hånd og drev dem bort foran jer og gav jer deres land.
German[de]
+ 9 So befreite ich euch aus der Hand Ägyptens und aus der Hand aller eurer Bedrücker und trieb sie vor euch her aus und gab euch ihr Land.
English[en]
+ 9 So I delivered YOU out of the hand of Egypt and out of the hand of all YOUR oppressors and drove them out from before YOU and gave YOU their land.
Spanish[es]
+ 9 Así que los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos sus opresores, y a ellos los expulsé de delante de ustedes y les di su tierra.
Finnish[fi]
+ 9 Niin minä vapautin teidät Egyptin käsistä ja kaikkien sortajienne käsistä ja ajoin heidät pois edestänne ja annoin teille heidän maansa.
French[fr]
9 Je vous ai donc délivrés de la main de l’Égypte et de la main de tous vos oppresseurs ; je les ai chassés de devant vous et je vous ai donné leur pays+.
Italian[it]
+ 9 Vi liberai dunque dalla mano d’Egitto e dalla mano di tutti i vostri oppressori e li cacciai d’innanzi a voi e vi diedi il loro paese.
Japanese[ja]
9 こうしてわたしはあなた方をエジプトの手から,あなた方を虐げるすべての者の手から救い出し,これをあなた方の前から打ち払って,その地をあなた方に与えた+。
Korean[ko]
‘바로 내가 너희를 이집트에서 데리고 올라왔고,+ 이같이 너희를 노예의 집에서 데리고 나왔다. + 9 내가 너희를 이집트의 손과 너희의 모든 압제자들의 손에서 구출하였고, 그들을 너희 앞에서 몰아내고 너희에게 그들의 땅을 주었다.
Norwegian[nb]
+ 9 Slik utfridde jeg dere av Egypts hånd og av alle DERES undertrykkeres hånd og drev dem ut foran dere og gav dere landet deres.
Dutch[nl]
+ 9 Zo heb ik U uit de hand van Egy̱pte en uit de hand van al UW verdrukkers bevrijd en hen van voor UW aangezicht verdreven en U hun land gegeven.
Portuguese[pt]
+ 9 De modo que vos livrei da mão do Egito e da mão de todos os vossos opressores, e eu os expulsei de diante de vós e vos dei a sua terra.
Swedish[sv]
+ 9 Så befriade jag er då ur Egyptens hand och ur alla era förtryckares hand och drev bort dem inför er och gav er deras land.