Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፀሎት መንፈስ በመሆን በህይወታችሁ የት እንዳላችሁ ገምግሙ፣ የመንፈስ ቅዱስ ምሬትን እሹ፣ እናም እራሳችሁን ለቤተመቅደስ ስለ ማዘጋጀት ኤጲስ ቆጶሳችሁን አናግሩ።
Bulgarian[bg]
С молитва направете оценка на живота си, търсете напътствия от Духа и говорете с епископа си за това как да се подготвяте за храма.
Bislama[bi]
Prea mo luklukbak se yu stap wea long laef; lukaotem help blong Spirit, mo toktok long bisop blong yu blong rere from tempol.
Cebuano[ceb]
Ribyuha sa mainampuon nga paagi ang espirituhanon nga kahimtang sa inyong kinabuhi, tinguhaa ang giya sa Espiritu, ug pakigsulti sa inyong bishop mahitungod sa pag-andam sa inyong kaugalingon alang sa templo.
Czech[cs]
S modlitbou přezkoumejte, kde se v životě nacházíte, usilujte o vedení Ducha a promluvte si se svým biskupem o přípravě na návštěvu chrámu.
Danish[da]
Gennemgå i bøn, hvor I er i jeres liv, søg Åndens vejledning og tal med jeres biskop om at forberede jer til templet.
German[de]
Überprüfen Sie gebeterfüllt, wo Sie stehen, streben Sie nach Führung durch den Heiligen Geist, und sprechen Sie mit Ihrem Bischof darüber, wie Sie sich auf den Tempel vorbereiten können.
English[en]
Prayerfully review where you are in your life, seek the guidance of the Spirit, and talk to your bishop about preparing yourself for the temple.
Spanish[es]
Con oración, analicen el lugar en que se encuentran en la vida, busquen la guía del Espíritu y hablen con su obispo acerca de prepararse para el templo.
Estonian[et]
Vaadake palvemeelselt üle, kus oma elus olete, otsige Vaimu juhatust ja rääkige oma piiskopiga enese templisse minekuks ettevalmistamisest.
Finnish[fi]
Tarkastelkaa rukoillen sitä, missä olette elämässänne, tavoitelkaa Hengen johdatusta ja puhukaa piispallenne valmistautumisestanne temppeliin.
Fijian[fj]
Talevalesu ena masumasu na vanua o sa tu kina vakayalo, vaqara na veidusimaki ni Yalotabu, drau veitalanoa kei nomu bisopi ena nomu vakarautaki iko me baleta na valetabu.
Guarani[gn]
Ñembo’epe, pehesa’ŷijo peimeháguive ko tekovépe, peheka guía del Espíritu, ha peñemongueta pende obíspondi mba’eichapa peje preparáta témplorâ.
Hmong[hmn]
Thov Vajtswv seb nej lub neej zoo li cas, nrhiav tus Ntsuj Plig txoj kev coj, thiab nrog nej tus npisov tham txog kev npaj nej tus kheej mus rau hauv lub tuam tsev.
Haitian[ht]
Avèk èd lapriyè, egzamine ki kote w ye nan lavi ou, chèche gidans Lespri a, epi pale avèk evèk ou sou prepare tèt ou pou al nan tanp.
Hungarian[hu]
Imádságosan gondoljátok át, hol vagytok most az életben, keressétek a Lélek útmutatását, és beszéljetek a püspökötökkel a templomi felkészülésetekről!
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh tinjaulah kembali di mana Anda berada dalam kehidupan Anda, carilah bimbingan Roh, dan berbicaralah kepada uskup Anda mengenai mempersiapkan diri untuk bait suci.
Icelandic[is]
Íhugið, með bænarhug, hvar þið eruð stödd í lífinu, leitið leiðsagnar andans og talið við biskup ykkar um að undirbúa ykkur undir að fara í musterið.
Italian[it]
Esaminate in preghiera la vostra situazione, cercate la guida dello Spirito e parlate al vostro vescovo della vostra preparazione per il tempio.
Japanese[ja]
自分の生活を,祈りをもって振り返り,御霊の導きを求め,どのように神殿に備えればよいかビショップに相談してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in tijok, chetz’il rix b’ar wankex sa’ lee yu’am, chesik’ eeb’eresinkil xb’aan li Musiq’ej, ut chex’aatinaq rik’in lee obiisp chirix xkawresinkil eerib’ chi xik sa’ li santil ochoch.
Kazakh[kk]
Мінажат етіп, өз өміріңізге жаңа көзқараспен қараңыз және ғибадатханаға өзіңізді даяр ету үшін, епископпен сөйлесіп рухани жетекшілікті іздеңіз.
Lingala[ln]
Na losambo sosola wapi ozali na bomoi na yo, luka bokambi ya Molimo, mpe loba na episikopo na yo etali komilengela na yo mpo na tempelo.
Lao[lo]
ທົບ ທວນ ໃຫ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ສະພາບວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ແນວໃດ, ສະແຫວງຫາ ການ ນໍາ ທາງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ອະທິການ ໃນ ການ ຕຽມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ໃນ ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.
Lithuanian[lt]
Pamaldžiai peržvelkite, ką jūs savo gyvenime veikiate, siekite Dvasios vadovavimo ir pasikalbėkite su savo vyskupu apie pasiruošimą šventyklai.
Latvian[lv]
Ar lūgšanu pārskatiet savu dzīvi, meklējiet Gara vadību un runājiet ar savu bīskapu par savu sagatavošanos templim.
Malagasy[mg]
Diniho ombam-bavaka ny toe-piainanao ara-panahy, katsaho ny fitarihan’ny Fanahy, ary miresaha amin’ny evekanao mikasika ny fiomananao ho any amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Lukkuun etale ia eo kopād ie ilo mour eo am, pukot tōl eo an Jetōb, im kōnono ippān bisop eo am̧ n̄an kepooj eok make n̄an tampeļ.
Malay[ms]
Berdoa dan menilaikan situasi anda sekarang, carikan bimbingan Roh, dan berjumpa dengan uskup anda tentang persediaan bait suci.
Maltese[mt]
Bl-għajnuna tat-talb agħtu ħarsa fejn tinsabu f’ ħajjitkom bħalissa, fittxu l-gwida tal-Ispirtu u tkellmu mal-isqof tagħkom dwar kif tistgħu tħejju lilkom infuskom għat-tempju.
Norwegian[nb]
Vurder ydmykt hvor dere står i livet, søk Åndens veiledning og snakk med biskopen om å forberede dere til templet.
Dutch[nl]
Evalueer met een gebed in uw hart waar u staat in uw leven, vraag om de leiding van de Geest en bespreek met uw bisschop hoe u zich op de tempel kunt voorbereiden.
Papiamento[pap]
Ku orashon revisá unda boso ta den boso bida, buska guia di e Spiritu, i papia ku boso obispu tokante preparashon pa tèmpel.
Polish[pl]
Z modlitwą zastanówcie się nad swoją sytuacją życiową, szukajcie przewodnictwa Ducha i porozmawiajcie ze swoim biskupem o przygotowaniu się do pójścia do świątyni.
Portuguese[pt]
Em espírito de oração, analisem a situação espiritual de sua vida, busquem a orientação do Espírito e conversem com seu bispo sobre preparar-se para o templo.
Romanian[ro]
Analizaţi-vă, cu ajutorul rugăciunii, situaţia spirituală, căutaţi îndrumarea Spiritului şi vorbiţi cu episcopul dumneavoastră despre pregătirea dumneavoastră pentru templu.
Russian[ru]
С молитвой пересмотрите свою жизнь, ищите руководства Духа и поговорите со своим епископом о личной подготовке к храму.
Slovak[sk]
S modlitbou preskúmajte, kde sa v živote nachádzate, vyhľadávajte vedenie Ducha a porozprávajte sa s biskupom o príprave na návštevu chrámu.
Samoan[sm]
Ia iloilo ma le agaga tatalo po o fea o e i ai i lou olaga, saili le taitaiga a le Agaga, ma talanoa i lou epikopo e uiga i le sauniaina o oe lava mo le malumalu.
Serbian[sr]
Уз молитву погледајте где се у свом животу налазите, тражите вођство Духа и разговарајте са својим бискупом о припреми за храм.
Swedish[sv]
Begrunda under bön var ni befinner er i ert liv, sök Andens vägledning, och prata med er biskop om att förbereda er för templet.
Swahili[sw]
Kwa maombi fanya mapitio ya mahali ulipo maishani, utafute uongozi wa Roho, na uzungumze na askofu wako kuhusu wewe kujitayarisha kwenda hekaluni.
Tagalog[tl]
Mapanalanging pagnilayan ang espirituwal na sitwasyon ninyo sa buhay, hingin ang patnubay ng Espiritu, at kausapin ang inyong bishop tungkol sa paghahanda ninyo para sa templo.
Tongan[to]
Toe vakaiʻi he faʻa lotu ho tuʻunga ʻi hoʻo moʻuí, kumia e fakahinohino ʻa e Laumālié, pea talanoa mo hoʻo pīsopé fekauʻaki mo hono teuteuʻi koe ki he temipalé.
Tahitian[ty]
A hi’opo’a nā roto i te pure i tō ’outou ti’ara’a vārua i roto i tō ’outou orara’a, a ’imi i te arata’ira’a a te Vārua, ’e a ’āparau atu i tō ’outou ’episekōpo nō te fa’aneinera’a ia ’outou nō te hiero.
Ukrainian[uk]
З молитвою оцініть, де ви знаходитеся у своєму житті, прагніть скерування Духа і поговоріть зі своїм єпископом про те, як вам підготуватися до храму.
Vietnamese[vi]
Hãy thành tâm cân nhắc xem tình trạng phần thuộc linh của mình như thế nào, tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh, và nói chuyện với giám trợ của các anh chị em về việc chuẩn bị bản thân mình để đi đền thờ.
Chinese[zh]
请透过祈祷认真检视你目前的生活情况,寻求圣灵的指引,找主教谈一谈要如何准备自己进入圣殿。