Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение проблем може да представлява и обстоятелството, че наследниците се намират в различни държави-членки и извън Общността.
Czech[cs]
Lokalizace dědiců v různých členských státech a uvnitř Společenství také vyvolává v tomto ohledu problémy.
Danish[da]
Lokaliseringen af arvinger i forskellige medlemsstater og uden for Fællesskabet skaber også problemer i denne henseende.
German[de]
9 Abs. 2 Buchst. a der Sechsten Richtlinie die Besteuerung am Ort der Belegenheit der Grundstücke erfolgen müsse.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι κληρονόμοι μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και εκτός της Κοινότητας θέτει περαιτέρω προβλήματα εν προκειμένω.
English[en]
The fact that the beneficiaries may be located in different Member States and outside the Community also poses a problem in that respect.
Spanish[es]
La localización de los herederos en distintos Estados miembros y fuera de la Comunidad también plantea problemas a este respecto.
Estonian[et]
Selles osas tekib samuti probleeme, kui pärijad asuvad erinevates liikmesriikides ja väljaspool ühendust.
Finnish[fi]
Se, että perilliset asuvat eri jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolella, on Saksan liittotasavallan mukaan myös tältä osin ongelmallista.
French[fr]
La localisation des héritiers dans différents États membres et hors de la Communauté poserait aussi problème à cet égard.
Hungarian[hu]
E tekintetben problémát jelent az örökösök eltérő tagállamban történő, illetve a Közösségen kívüli felkutatása is.
Italian[it]
Anche lo stabilimento degli eredi in diversi Stati membri e fuori della Comunità provocherebbe problemi a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
Įpėdinių suradimas įvairiose Bendrijos valstybėse narėse ir už jos ribų taip galėtų kelti problemų šiuo požiūriu.
Latvian[lv]
Mantinieku atrašanās dažādās dalībvalstīs un ārpus Kopienas arī rada problēmu šajā sakarā.
Maltese[mt]
Il-fatt li werrieta jinsabu fi Stati Membri differenti u barra mill-Komunità jimplika wkoll problema f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Ook de opsporing van erfgenamen in verschillende lidstaten en buiten de Gemeenschap zou in dit opzicht problematisch zijn.
Polish[pl]
Okoliczność, że spadkobiercy mogą znajdować się w różnych państwach członkowskich lub poza terytorium Wspólnoty również stwarza w tym zakresie problem.
Portuguese[pt]
A localização dos herdeiros em diferentes Estados‐Membros e fora da Comunidade põe também problemas a este respeito.
Romanian[ro]
De asemenea, localizarea moștenitorilor în diferite state membre și în afara Comunității ar ridica probleme în această privință.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti spôsobuje tiež problém skutočnosť, že sa dedičia nachádzajú v rôznych členských štátoch a mimo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so dediči v različnih državah članicah ali izven Skupnosti, je prav tako problematično.
Swedish[sv]
Att arvtagarna är bosatta i olika medlemsstater eller utanför gemenskapen ger också upphov till svårigheter i detta avseende.