Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както посочих, въздействието върху търговията в Общността може да произтича от кумулативното наличие на няколко фактора(76).
Czech[cs]
Mimoto, jak jsem uvedl, ovlivnění obchodu uvnitř Společenství může vyplývat ze spojení více faktorů(76).
Danish[da]
Desuden kan påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstater som nævnt skyldes en kombination af flere faktorer (76).
German[de]
Außerdem kann sich, wie ich ausgeführt habe, die Auswirkung auf den innergemeinschaftlichen Handel daraus ergeben, dass mehrere Voraussetzungen erfüllt sind(76).
Greek[el]
Εξάλλου, όπως επισήμανα, οι επιπτώσεις επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου μπορεί να προκύπτει από τη συνδρομή πολλών παραγόντων (76).
English[en]
Furthermore, as I have stated, the impact on intra-Community trade may be the result of a combination of several factors.
Spanish[es]
Además, como he indicado, la incidencia en los intercambios intracomunitarios puede resultar de la concurrencia de varios factores.
Estonian[et]
Lisaks, nagu märkisin, võib ühendusesisese kaubavahetuse mõjutamine tuleneda mitme teguri koosmõjust.(
Finnish[fi]
Kuten olen todennut, yhteisön sisäiseen kauppaan kohdistuva vaikutus voi lisäksi johtua useista tekijöistä yhdessä.(
French[fr]
En outre, ainsi que nous l’avons indiqué, l’incidence sur les échanges intracommunautaires peut résulter de la réunion de plusieurs facteurs (76).
Hungarian[hu]
Ezenkívül – ahogy kifejtettem – a Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás következhet abból, hogy több tényező együttesen áll fenn(76).
Italian[it]
Inoltre, come ho spiegato, l’impatto sugli scambi intracomunitari può risultare dalla combinazione di più fattori (76).
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo pažymėta, poveikis Bendrijos vidaus prekybai gali būti daromas, kai veikia keletas veiksnių(76).
Latvian[lv]
Turklāt, kā jau esmu norādījis, ietekme uz tirdzniecību Kopienā var izrietēt no vairāku apstākļu apvienojuma (76).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif indikajt, l-impatt fuq il-kummerċ intra-Komunitarju jista’ jirriżulta mill-kombinazzjoni ta’ diversi fatturi (76).
Dutch[nl]
Bovendien, zoals ik heb gesteld, kan de invloed op het intracommunautaire handelsverkeer het gevolg zijn van een combinatie van verschillende factoren.(
Polish[pl]
Ponadto, jak już wskazałem, wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową może wynikać z kombinacji wielu czynników(76).
Portuguese[pt]
Além disso, como já indicámos, o efeito nas trocas intracomunitárias pode resultar da conjugação de vários factores (76).
Romanian[ro]
În plus, astfel cum am arătat, efectul asupra schimburilor intracomunitare poate să rezulte din reunirea mai multor factori(76).
Slovak[sk]
Navyše, ako som už uviedol, vplyv na obchod vnútri Spoločenstva môže vyplývať zo spojenia niekoľkých faktorov.(
Slovenian[sl]
Kot sem navedel, lahko vpliv na trgovino znotraj Skupnosti izhaja tudi iz združitve več dejavnikov(76).
Swedish[sv]
Såsom angetts ovan kan påverkan på handeln inom gemenskapen följa av flera faktorer i förening.(