Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишеилаҳкааз еиԥш, Иисус имлашьуаз акрынырҿеиҵоз, ачымазаҩцәа анихәшәтәуаз, иԥсхьоугьы аниргылоз, уи иааирԥшуан, аҳак иаҳасабала шаҟа дыссирхо иара!
Acoli[ach]
Kit ma wakwano kwede, Yecu onyuto kit ma en ebibedo kwede kabaka maber adada kun pito jo ma kec onekogi, cango lutwo, dok bene cero wa jo muto!
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ wa kase momo ɔ, Yesu tsɔɔ kaa e maa pee matsɛ kpakpa kɛ gu niye ní nɛ e ha nihi nɛ hwɔ ye mɛ, kɛ hiɔtsɛmɛ nɛ e tsa, kɛ gbogboehi po nɛ e tle mɛ si kɛ ba wami mi ɔ nɔ!
Afrikaans[af]
Soos ons geleer het, het Jesus gewys wat ’n wonderlike koning hy sal wees deur vir honger mense kos te gee, siekes gesond te maak en selfs dooies op te wek!
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተማርነው ኢየሱስ የተራቡትን በመመገብ፣ የታመሙትን በመፈወስ አልፎ ተርፎም የሞቱትን በማስነሳት በጣም ጥሩ ንጉሥ እንደሚሆን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وكما تعلَّمنا، اظهر يسوع ايّ ملك رائع سيكون اذ اطعم الجياع، وشفى المرضى، وحتى اقام الاموات الى الحياة!
Mapudungun[arn]
¡Chumngechi dew kimiyiñ, Jesu ileltufilu tati pu ngüñülelu, tremolfilu (mongelfilu) tati pu kutrankülelu, ka wiñomongeltuyefilu rume tati pu la, fey tüfa mu pengeli ñi müna küme rey ngeal!
Aymara[ay]
¡Kunjamtï uñjawayktanxa, Jesusax manqʼat awtjatanakarusa manqʼayänwa, usutanakarusa qullänwa, jiwatanakarus jaktayarakïnwa, ukham wali suma apnaqirïniw Jesusaxa!
Baoulé[bci]
Kɛ nga e dun mmua fa suannin’n sa’n, e wunnin kɛ Zezi wá yó famiɛn kpa, afin ɔ tali be nga awe kun be’n, ɔ yoli tukpacifuɛ’m be juejue, ɔ cɛnnin wie’m be nguan bɔbɔ!
Bemba[bem]
Nge fyo twasambilile, Yesu alilangile ukuti akaba imfumu isuma pantu akapeela abantu bonse ifya kulya, akaposha abalwele, kabili akabuusha na bafwa.
Bulgarian[bg]
И както научихме вече, Исус показал какъв чудесен цар ще бъде, като хранел гладните, лекувал болните и дори връщал мъртвите обратно към живот!
Bangla[bn]
আমরা যেমন আগে শিখেছি, যিশু ক্ষুধার্ত লোকেদের খাবার খাইয়ে, অসুস্থদের সুস্থ করে আর এমনকী মৃত ব্যক্তিদের উত্থিত করে দেখিয়েছিলেন যে, তিনি খুবই চমৎকার একজন রাজা হবেন!
Catalan[ca]
Com ja hem après, a l’alimentar els qui passaven gana, curar els malalts i fins i tot ressuscitar els morts, Jesús va mostrar que serà un rei meravellós.
Garifuna[cab]
Kei le ariha wamali lubéi, arufuda lumuti Hesusu buidubei lan kei urúei dan le leigagüdüniña lamatiñu, lareidaguagüdüniña sánditiña, darí lun lásaaragüdün hilaaña!
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakat-onan, si Jesus nakapakita unsa ka kahibulongang hari siya sa pagpakaon sa gigutom, pagtambal sa masakiton, ug bisan sa pagbanhaw sa patay.
Chuukese[chk]
Usun sia fen káé, Jesus a pwáraatá pwe epwe emén king mi múrinné ren an amwéngééú ekkewe mi echik, apéchékkúla ekkewe mi samau me pwal mwo nge amanawatá ekkewe mi máló!
Chuwabu[chw]
Ninga musunzelihu, Yezu wahilagiha wila onela okala mwene wotikiniha modheela wajiha aliba dala, wavulumutxa aredda, masiki vina wavenyihedha egumi abale akwile!
Hakha Chin[cnh]
Kan cawn cang bang in, rawlṭammi a danghnak hna, mizaw a damhnak hna le mithi a thawhterṭhannak hna thawng in zeitluk khuaruahhar awk tlak siangpahrang dah a si te lai ti cu Jesuh nih a langhter cang!
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar, Zezi ti montre ki i pou vin en bon lerwa par nouri bann ki ti lafen, geri bann ki ti malad, e menm lev bann ki ti’n mor!
Czech[cs]
Jak jsme už poznali, Ježíš ukázal, že bude tím nejlepším králem. Sytil hladové, uzdravoval nemocné, a dokonce křísil mrtvé!
Chol[ctu]
¡Cheʼ bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele, Jesús tsiʼ pʌsʌ chaʼan wen mi caj i mel i yeʼtel bajcheʼ rey, cheʼ bʌ tsiʼ yʌqʼue i bʌl i ñʌcʼ jini wiʼñayoʼ bʌ, cheʼ bʌ tsiʼ cʼoqʼuesa xcʼamʌjelob yicʼot cheʼ bʌ tsiʼ teche chʼojyel chʌmeñoʼ bʌ!
San Blas Kuna[cuk]
¡Bat anmar durdasa, Jesús rei nued guoe na oyosa, ukurba itomalad oimmeresgua, degine, boni nikmalad nudasgua, geb amba burgwarmalad odulosbargua!
Chuvash[cv]
Иисус выҫӑ ҫынсене тӑрантарнипе, чирлисене сыватнипе тата вилнисене чӗртсе тӑратнипе питӗ чаплӑ патша пулассине кӑтартнӑ — эпир ҫакна пӗлтӗмӗр ӗнтӗ!
Danish[da]
Vi har også lært hvordan Jesus viste hvilken god konge han vil blive; han gav de sultne mad, helbredte de syge, og oprejste endda døde.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së hë hna ce wang, hnei nyidrëti hna amaman laka, ijiji nyidrë troa joxu ka loi; hnei nyidrëti hna ithuan la itre ka mecijiin, me aloin la meci ne la itre atr, me amelene hmaca la itre ka meci hë!
Ewe[ee]
Abe alesi míesrɔ̃e ene la, Yesu ɖe fia nyui, si wòava nye la fia esime wònyi dɔwuitɔwo, da dɔ na dɔlélawo hefɔ ame kukuwo gɔ̃ hã la!
Efik[efi]
Nte nnyịn ikekpepde, Jesus ama owụt utọ utịbe edidem enye edidide ke ndibọk mbon ọbiọn̄, ndikọk mbon udọn̄ọ ye idem ke ndinam mme akpa n̄kpa ẹset ẹnyene uwem!
Greek[el]
Όπως έχουμε μάθει, ο Ιησούς έδειξε τι θαυμάσιος βασιλιάς θα είναι όταν έθρεψε πεινασμένους, θεράπευσε αρρώστους και ανέστησε νεκρούς!
English[en]
As we have learned, Jesus showed what a wonderful king he will be by feeding the hungry, healing the sick, and even raising the dead to life!
Spanish[es]
¡Como hemos visto, Jesús mostró lo maravilloso que será como rey al alimentar a los hambrientos, sanar a los enfermos, y hasta resucitar a los muertos!
Estonian[et]
Nagu me oleme õppinud, näitas Jeesus, milline suurepärane kuningas temast saab, sellega kui ta toitis näljaseid, tegi haigeid terveks ja äratas isegi surnuid ellu!
Persian[fa]
همان طوری که یاد گرفتیم، عیسی با سیر کردن گرسنگان، شفا دادن بیماران و حتی برخیزانیدن مُردگان به زندگی، نشان داد که چه پادشاه عالی خواهد بود!
Finnish[fi]
Kuten olemme oppineet, Jeesus osoitti, miten suurenmoinen kuningas hän tulee olemaan, kun hän ruokki nälkäisiä, paransi sairaita ja jopa herätti kuolleita!
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica mai, sa vakadinadinataki koya oti o Jisu ni na tui uasivi ni a vakani ira na waloloi, vakabulai ira na tauvimate, kei ira sara mada ga era sa mate tu!
Faroese[fo]
Sum vit hava lært vísti Jesus hvussu frálíkur kongur hann skuldi blíva; hann gav teimum svongu mat, grøddi tey sjúku, og vakti eisini deyð upp.
Fon[fon]
Jezu xlɛ́ lee é na nyí axɔsu ɖagbe gbɔn é, bɔ mǐ ko kplɔ́n wá yì. É na nùɖuɖu mɛ e ɖò xovɛ lɛ é, gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ lɛ, bo tlɛ lɛ́ fɔ́n mɛ sín kú!
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkase lɛ, Yesu tsɔɔ bɔ ni eeeji maŋtsɛ ni he yɔɔ naakpɛɛ ha kɛtsɔ mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ ni eha amɛ niyenii, helatsɛmɛi ni etsa amɛ, kɛ gbohii po ni etee amɛ shi ekoŋŋ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
N aron ae ti reiakinna, e kaotia Iesu bwa boni ngaia te uea ae rangi n rianako arona, n ana mwakuri ni kaamwarakeia aika baki, ni kamarurungia aoraki, ao ni kautiia maate!
Guarani[gn]
Jahechahaguéicha, Jesús ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa haʼe ogoverna porãta, pórke omongaru iñembyahýivape, omonguera hasývape, ha omopuʼã jey omanovaʼekuépe!
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüin Jesús anainjachin maʼin nia nuluwataapa wanaa sümaa nikirüin na jamüsitkana, niiyajüin na ayuuishiikana otta nüsoʼireʼerüin naaʼin na ouktushiikana.
Gun[guw]
Dile mí plọn do wayi, Jesu do ahọlu jiawu he nkọ ewọ na wá yin hia gbọn núdùdù nina mẹhe huvẹ to hùhù lẹ, awutunọ lẹ hinhẹn jẹgangan, podọ etlẹ yin oṣiọ lẹ finfọn dogbẹ̀ dali!
Ngäbere[gym]
¡Nibira gare nie erere, nitre nämene mrönike ye Jesukwe bukani, nitre bren mikaninta kwin kwe, aune nitre krütanina ganinkröta kwe, yebiti bämikani kwe niara rabai rei kwin krubäte!
Hausa[ha]
Kamar yadda muka koya, Yesu ya nuna cewa zai zama sarkin kirki ta wajen ciyar da mutanen da suke jin yunwa, ya warkar da marasa lafiya, kuma ya ta da matattu zuwa rai!
Hebrew[he]
כפי שלמדנו, ישוע הוכיח איזה מלך נפלא הוא יהיה כשהאכיל את הרעבים, ריפא את החולים, ואפילו הקים מתים לתחייה!
Hiligaynon[hil]
Subong aton naton-an, ginpakita ni Jesus nga mangin dalayawon sia nga hari paagi sa pagpakaon sa gutom, pag-ayo sa masakiton, kag pagbanhaw pa sa minatay.
Hiri Motu[ho]
Ita dibaia bamona, Iesu ese hitolo taudia ia ubua, gorere taudia ia hanamoa bona mase taudia danu ia hamauria lou karana amo ia hahedinaraia ia be king namona ai do ia lao!
Croatian[hr]
Kako smo učili, Isus je pokazao kako će biti divan Kralj time što je nahranio gladne, liječio bolesne i čak uskrsavao iz smrti u život!
Haitian[ht]
Tankou nou te aprann sa, Jezi te montre ki kalite bon wa l ap ye sou jan li bay moun ki grangou manje, sou jan li geri malad, vin jwenn ata mò li resisite !
Hungarian[hu]
Ahogy már tanultuk, Jézus bebizonyította, hogy csodálatos Király lesz, hiszen jóllakatott éhes embereket, meggyógyított betegeket, sőt, még halottakat is életre keltett.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն իմացանք, սովածներին կերակրելով, հիվանդներին բժշկելով եւ մահացածներին հարություն տալով Հիսուսը ցույց էր տալիս, թե ինքը ի՜նչ սքանչելի Թագավոր է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս սորված ենք, Յիսուս անօթիները կերակրելով, հիւանդները բժշկելով եւ նոյնիսկ մեռելները յարուցանելով ցոյց տուաւ թէ ի՜նչ սքանչելի թագաւոր մը պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Otja tji twe rihonga, Jesus tja ri kombanda yehi we tu raisira kutja eye ma karira ombara ombwa orondu eye wa hira ovanandjara, a verukisa ovavere, na wina a pendura ovaṱi komuinyo!
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita pelajari, Yesus telah membuktikan bahwa ia sungguh-sungguh seorang raja yang menakjubkan dengan memberi makan yang lapar, menyembuhkan yang sakit, dan bahkan membangkitkan orang mati!
Igbo[ig]
Dị ka anyị mụworo, Jizọs gosiri ụdị eze ọma nke ọ ga-abụ site n’inye ndị agụụ na-agụ nri, ịgwọ ndị ọrịa, na ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ!
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, impakita ni Jesus nga isut’ nakaskasdaaw nga ari babaen ti panangpakanna kadagiti mabisin, pinaimbagna dagiti masakit, ken pinagungarna pay dagiti natay.
Icelandic[is]
Eins og við höfum lært sýndi Jesús hve dásamlegur konungur hann mun verða; hann gaf hungruðum að borða, læknaði sjúka og reisti jafnvel dauða til lífs á ný!
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma wuhrẹ, Jesu ọ rehọ ẹkuọ enọ ohọwo ukpe, esiwo enọ emọ, tubọ jegbe iwhowhu ekpare ze uzuazọ ro dhesẹ oghẹrẹ ovie ogbunu nọ ọ rẹ te jọ!
Italian[it]
Come abbiamo imparato, Gesù mostrò quale Re meraviglioso sarà in quanto sfamò gli affamati, sanò i malati e perfino riportò in vita i morti!
Japanese[ja]
今まで学んできたように,イエスは,おなかのすいている人々に食べ物をあたえ,病人を治し,死んでいる人まで生き返らせて,ご自分がどんなにすばらしい王になるかを示されました。
Georgian[ka]
როგორც უკვე გავიგეთ, იესო შესანიშნავი მეფე იქნება, რადგან დედამიწაზე ყოფნის დროს მშივრებს აპურებდა, ავადმყოფებს კურნავდა და მკვდრებს აცოცხლებდა!
Kabyle[kab]
Akken i t- nwala yakan, Ɛisa yessečč wid yelluẓen, yesseḥla wid yuḍnen yerna yeḥya- d ula d wid yemmuten. S lecɣal- agi ibeggen- ed belli ad yili d agellid yifen akk wiyaḍ!
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũrĩkĩtie kwĩruta-rĩ, Jesu nĩonanirie ũrĩa agatuĩka mũthamaki wa magegania na ũndũ wa kũhũnia arĩa ahũtu, kũhonia arũaru, o na ningĩ kũriũkia akuũ!
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe lihonga nale, Jesus okwa li a ulika fimbo a li kombada yedu kutya ota ka kala ohamba ikumwifi, molwaashi okwa li ha kutifa ovafindjala, ha velula ovanaudu nokwa li nokuli ha nyumuna ovafi.
Kazakh[kk]
Бұдан алдын білгеніміздей, Иса ашыққандарды тамақтандырып, ауруларды сауықтырып, тіпті өлілерді қайта тірілткенде, өзінің қандай тамаша Патша болатынын көрсеткен!
Kalaallisut[kl]
Aamma ilinniarparput Jesus kunngiulluarumaarnissaminik qanoq takutitsisoq: kaattut nerisittarpai, napparsimasut ajorunnaarsittarlugit toqusullu allaat makitittarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua dilongo kia Jezú uedikisa kuma, ua-nda kala sobha iambote, kioso kia disa akua nzala ni ku saka o jihaxi, katé ué muéne ua bheka athu ku muenhu!
Korean[ko]
우리가 배운 바와 같이, 예수께서는 굶주린 사람들을 먹이시고 병든 사람들을 고치시며, 심지어 죽은 사람들을 부활시키심으로써 그분이 얼마나 훌륭한 왕이 되실 것인지를 보여 주셨습니다!
Konzo[koo]
Ngokwa thwabiri igha, Yesu mwakangania ngokw’akendisyabya mwami mubuya akalisya abakwire enzalha, akalhamya abalhwere, n’erilhubukya abaholi nibya!
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunda kala, Yesu wamwesheshe byo akekala mfumu wawama kupichila mu byo ajishishe bajinga na nzala, kubuka bakolelwenga, ne kusangula bafu!
Kwangali[kwn]
Ngomu twa lironga, Jesus kwa likidire asi hompa gomuwa musinke nga ka kara mokukutika wokufa nzara nokuverura vaveli ntani nokupindura novafe vaava!
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una twateka longoka, o Yesu wasonga e mpila ntinu kekala muna dikila mimfwa nzala, wuka ambevo yo fula nkutu mafwa.
Lamba[lam]
Koti nifyefyo twasambilila, baYesu balilangisye ifi bakaba imfumu iiweme ukupitila mu kuliisya abansala, ukuposya abalwasi, kabili ne kubusya abafwile!
Ganda[lg]
Nga bwe tuyize, Yesu yalaga nga bw’alibeera kabaka ow’ekitalo ng’aliisa abalumwa enjala, ng’awonya abalwadde, era ng’azuukiza n’abafu!
Lingala[ln]
Ndenge toyekolaki yango, Yesu amonisaki ete akozala mokonzi malamu mingi na ndenge aleisaki bato ya nzala, abikisaki bato ya maladi mpe asekwisaki bakufi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ຍອດ ຢ້ຽມ ອີ່ຫຼີ ເພາະ ໄດ້ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ ແລະ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ!
Lithuanian[lt]
Kaip mes sužinojome, maitindamas alkanus, gydydamas ligonius ir net prikeldamas mirusiuosius, Jėzus parodė, koks nuostabus jis bus karalius!
Luba-Katanga[lu]
Enka na motwāfundile kala, Yesu wēlombwele amba ukekala mulopwe wa kutendelwa na kudisha banzala, kubelula babela ne kusangula bafwe!
Luvale[lue]
Ngana mutunalinangula, Yesu asolwele mumwakapwa mwangana wamwaza hakulisa vatu, hakuhindula vaka-kuviza, nakusangula vafu!
Lunda[lun]
Neyi chitunadizi, Yesu wamwekesheli chakekalayi mwanta wabadika kuhitila mukudyisha adi nanzala, nikuuka akata nikusañula afu kuyileta kuwumi!
Luo[luo]
Kaka wase puonjore, Yesu ne onyiso kaka nobed ruoth maber miwuoro kane omiyo jogo ma kech ne kayo chiemo, kane ochango jo matuwo, kata kane ochiero jo motho!
Lushai[lus]
Kan hriat tawh angin, riltamte hraiin, damlote tidamin leh mitthi meuh pawh tinung lehin mak tih thama lalber a nih turzia Isuan a tilang tawh a!
Latvian[lv]
Kā mēs jau uzzinājām, Jēzus parādīja, cik brīnišķīgs valdnieks viņš būs, pabarodams izsalkušos, dziedinādams slimos un pat atgriezdams dzīvē mirušos.
Mam[mam]
Ik tzaʼnj o qo xnaqʼtzan tiʼj, ¡o kubʼ tyekʼin Jesús qa kʼokel te jun tbʼanelxix ajkawel, quʼn e waʼn nim xjal tuʼn, e qʼanet yabʼ tuʼn ax ikx e jaw anqʼin qe kyimne tuʼn!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tojosʼin jesa tsaʼya, Jesús tsakakó nga tse kjoanda tsjoá nga je rey koa̱n, nga kisikjen xi kjinrále, kisindaya xi tjíomʼe kʼoa saʼnda kisikjaʼáyale kʼien!
Coatlán Mixe[mco]
¡Extëm të nˈijxëm, Jesús ojts dyaˈixyëty ko jantsy oy tyunäˈäny ko tyëkët rey, ojts dyajkayë may jyaˈay diˈibë nety yuˈoˈkëp, ojts dyaˈagëdaˈagyë päˈäm jäˈäy, ets axtë ojts dyajpëdeˈegyë oˈkpë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia mu yɛ kaani la, Yesu kɛilɔ kɛ maha yekpe wa mia a ngie ji i yɛ a nunga gɔ, a higbɛbla hale tao a haabla wu hei hu!
Morisyen[mfe]
Kouma nou finn aprann, Jésus finn montre ki li pou enn lerwa extraordiner kan li’nn nouri bann ki ti fin, geri bann malad, ek mem resisit bann dimounn mor!
Malagasy[mg]
Araka ny efa nianarantsika, i Jesosy dia nampiseho fa ho mpanjaka mahatalanjona aoka izany izy rehefa hanome hanina ny noana, hanasitrana ny marary, ary hanangana mihitsy ny maty ho amin’ny fiainana aza!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasambiliile ukuti Yesu walangiliile vino alaya umwene uwampomvu, pano waliisyanga antu aali ni inzala, wapozyanga alwale, nu kutuutulula afwe.
Mískito[miq]
Yawan lan takan ba baku, Jisas pat marikan witin king painkira kum kabia ba upla nani ra plun dakaki, sikniskira nani ra raki, bara pruan nani ra bukan pyua ra!
Macedonian[mk]
Како што научивме, Исус покажал колку прекрасен цар ќе биде, хранејќи ги гладните, лекувајќи ги болните, па дури и враќајќи мртви во живот!
Mòoré[mos]
Wala tõnd sẽn zoe n yã wã, a Zezi rɩlga neba, n sãoog bãad dãmbã, la a vʋʋg neb sẽn ki menga, tɩ woto wilgdẽ t’a na n yɩɩ na- sõngo.
Marathi[mr]
आपण मागे पाहिल्याप्रमाणे, भुकेलेल्यांना जेवू घालून, आजाऱ्यांना बरं करून, आणि मृतांनाही उठवून, तो किती अद्भुत राजा होईल, ते येशूने दाखवलं.
Maltese[mt]
Bħalma tgħallimna, Ġesù wera kemm se jkun sultan meraviljuż billi temaʼ lil dawk bil- ġuħ, fejjaq lill- morda, u saħansitra qajjem lill- mejtin għall- ħajja!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱sa̱kuaʼayó tá ni̱xi̱yo ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ va̱ʼaní rey kuura chi ta̱xira ña̱ʼa xi̱xi na̱ xíʼi̱ so̱ko, sa̱ndáʼara na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱, ta nda̱a̱ na̱ ni̱xi̱ʼi̱ sa̱ndátakura.
Burmese[my]
ဒါတင်မကဘူး၊ သေတဲ့လူတွေကိုတောင် ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပေးတယ်။ ဒီနည်းနဲ့ သူဟာအင်မတန်ကောင်းတဲ့ ဘုရင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာပြခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tikitakej, ¡Jesús kinextik kenijkatsa elis se kuali Tlanauatijketl kema kintlamakak miakej, techikajki uan kema kinyolkuik mijkatsitsij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Kemej tikitakejya, keman tekiuajtis Jesús eski tel kualtsin, kemej kinextij ijkuak kintamakak tein mayanayaj, kinpajtij kokoyanij, uan no kinajokuik mikemej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken otikitakej, ¡Jesús okiteititi ken melauak kuali tlamantli kichiuas ken ueyi tekiua, pampa okintlamakak akinmej oapismikiayaj, okinpajti akinmej omokokoayaj uan noijki okinyoliti akinmej omikej!
Ndau[ndc]
Inga zvatakajija, Jesu wakakhombija kuti acazova mambo anoshamaisa zvakadini, ngo kuhisa vandhu vainga no njara, kurapa vaihwaja pikija kumusa vainga vakafa!
Lomwe[ngl]
Ntoko nihuseryenlaahu, Yesu oothonyerya wii onahaala okhala mwene otikiniha mwawiihai, vavaa aavakulenliiye ovoliwa etala, aahapenuxa awiicheliwa nave aahiphiyerya waviha alipa okhwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ken yotikitakej, Jesús okiteititi kenon melak kuajli tekiuajtis ijkuak okintlakualti akin xkipiaya tlen kikuaskej, okinpajti kokoxkej niman okinyoliti akin yomijkaj!
Niuean[niu]
Tuga ne iloa e tautolu, ne fakakite e Iesu to eke a ia mo patuiki mitaki lahi he fagai a lautolu ne hoge, fakamaulu a lautolu ne gagao, ti liu fakatu mai foki a lautolu ne mamate ke he moui!
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, bewees Jezus dat hij een geweldige koning zal zijn, want hij gaf de hongerigen te eten, genas de zieken en wekte zelfs de doden op!
South Ndebele[nr]
Njengombana sifundile, uJesu watjengisa bona uzokuba yikosi ehle kangangani ngokusuthisa egade balambile, walapha abagulako wavusa nabafileko!
Nyanja[ny]
Monga momwe taphunzirira, Yesu anasonyeza m’mene iye aliri mfumu yodabwitsa mwa kudyetsa anjala, kuchiritsa odwala, ndipo ngakhale kuukitsa akufa!
Nyaneka[nyk]
Yesu walekesa okuti makakala ohamba imue ondalawa, puetyi aavela okulia ovanthu ankho vokuna ondyala, netyi avelula ovavei, netyi atutilisa vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twegire, Yesu akooreka ngu naija kuba omugabe murungi munonga obu yaariisa abaine enjara, akatambira abarwaire, kandi akazoora n’abafu!
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, Gyisɛse hilele kɛ ɔbazi yeayɛ belemgbunli mɔɔ anwo yɛ nwanwane la ɔlua menli mɔɔ ɛhɔne ɛlɛku bɛ mɔɔ ɔmanle bɛ aleɛ, menli mɔɔ ɛnde kpɔkɛ mɔɔ ɔyɛle bɛ ayile yɛɛ menli mɔɔ ɛwu bɔbɔ mɔɔ ɔdwazole bɛ ɔrale ngoane nu la azo!
Oromo[om]
Akkuma kanaan dura barannetti, Yesus warra beela’an nyaachisuudhaan, kan dhukkubsatan fayyisuudhaan, warra du’anillee kaasuudhaan mootii gaarii akka ta’u argisiiseera!
Ossetic[os]
Куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо, диссаджы паддзах кӕй уыдзӕн, уый равдыста, зӕххыл ӕххормаг адӕмы кӕй ӕфсӕста, рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта ӕмӕ ма суанг мӕрдты дӕр кӕй ӕгас кодта, уымӕй!
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu dä pädihu̱, rä Hesu bi ˈuini nuˈu̱ yä jäˈi mi tsu̱di rä thuhu, bi yˈo̱the nuˈu̱ mi hñeni, ˈne asta bi gu̱tsˈi nuˈu̱ xki du. ¡Njabu̱ bi ˈñudi ge näˈä xa nˈa hogä ndä!
Pangasinan[pag]
Singa naaralan tayo la, impanengneng nen Jesus ya sikatoy maong ya ari sanen pinakan to ray narasan, pinaabig to ray mansasakit, tan binilay to ni ingen iray inaatey!
Papiamento[pap]
Manera nos a siña, Hesus a mustra kaba ku e lo ta un rei maravioso, dor ku el a duna kuminda na hende ku tabatin hamber, a kura hende enfermo i asta a lanta hende morto na bida!
Pijin[pis]
Olsem iumi lanem finis, Jesus showimaot wei wea hem bae kamap nambawan king taem hem feedim olketa wea hangre, healim olketa wea sik, and mekem olketa wea dae finis for laef bak tu!
Pohnpeian[pon]
Duen me kitail sukuhlikiehr, Sises kasansalehdahr me e pahn wia nanmwahrki kasehlel ni ah kamwenge me duhpek, kakehleda me soumwahu, oh pil kamourada me mehlahr akan!
Portuguese[pt]
Como já aprendemos, Jesus mostrou que maravilhoso rei vai ser, quando alimentou os famintos, curou os doentes e até mesmo ressuscitou os mortos!
Quechua[qu]
¡Rikanqantsiknöpis mallaqaqkunata qarar, qeshyaqkunata kachakätsir, y wanushqakunata kawaritsir alläpa alli rey kanantam Jesusqa rikätsimarqantsik!
K'iche'[quc]
¡Xqilo che, Jesús xukʼutu che are jun utzalaj ajawinel chiʼ xuya kiwa ri täq winaq, xeʼukunaj ri täq yawabʼ xuqujeʼ xeʼuwalasaj ri täq kamnäq!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Yachasqanchikman hina, yarqasqakunata mikuchispan, onqoqkunata sanoyachispan chaynataq wañusqakunatapas kawsarichispam Jesusqa reqsichikurqa rey hina kamachikamuspa alli-allinta rurananta!
Cusco Quechua[quz]
¡Yachasqanchis hina, kay Allpapi kashasparaqmi Jesusqa rikuchiran sumaq kamachikuq kasqanta, yarqasqakunaman mikhuchispa, onqosqakunata hanpispa, wañusqakunatapas kawsarichispa!
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i apii mai, kua akaari mai a Iesu e ka riro aia ei ariki meitaki na te angai anga i te aronga mate i te pongi, te rapakau anga i te maki e te akatu anga i tei mate kia ora!
Rundi[rn]
Nk’uko twavyize, Yezu yarerekanye ko azoba umwami w’igitangaza igihe yagaburira abashonje, igihe yakiza abarwaye azura n’abapfuye!
Romanian[ro]
Așa cum am văzut, prin faptul că i-a hrănit pe cei flămânzi, a vindecat bolnavi și chiar a înviat morți, Isus a demonstrat că va fi un Rege minunat.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, Yesu yagaragaje ko azaba umwami uhebuje igihe yagaburiraga abashonje, agakiza abarwayi, ndetse akazura n’abapfuye!
Sena[seh]
Ninga tapfunza kale, Yezu apangiza kuti iye anadzakhala mambo wakudzumatirisa tani m’kudyesa anjala, kuwangisa anyakuduwala, na kubweresa kwene akufa ku umaso!
Sango[sg]
Tongana ti so e manda awe, so lani Jésus amû kobe na azo ti nzara, lo zi kobela na tere ti azo nga lo zingo même akuâ, lo fa so lo yeke duti ande mbeni nzoni gbia.
Sinhala[si]
ඉතින් අපි ඉගෙනගත්ත හැටියට යේසුස් බඩගින්නෙන් හිටිය අයට කන්න දීලා, ලෙඩ අයව සුව කරලා, මැරුණ අයව නැඟිට්ටවලා පෙන්නුවා ඔහු කොච්චර හොඳ රජෙක් වෙන්න යනවාද කියලා.
Sidamo[sid]
Albaanni ronsummonte gede, Yesuusi hudidhinore itise, xiwantinore hursenna reyitinore nafa kayise konni albira dancha nugusa ikkannota leellishino!
Slovak[sk]
Ako sme sa už dozvedeli, Ježiš ukázal, akým neobyčajným kráľom bude. Sýtil hladných, uzdravoval chorých, a dokonca kriesil mŕtvych!
Slovenian[sl]
Kot smo že videli, je Jezus pokazal, kako sijajen vladar bo, ko je zdravil bolne, dajal hrane lačnim in celo obujal mrtve.
Samoan[sm]
E pei ona tatou aʻoaʻoina, ua faaalia e Iesu o le a avea o ia ma se tupu lelei tele, i lona fafagaina o e fia aai, faamalolo e mamaʻi, ma toe faatutuina mai e ua oti!
Shona[sn]
Sezvatadzidza, Jesu akaratidzira kuti achava mambo akaisvonaka sei nokudyisa vane nzara, kuporesa varwere, uye kunyange kumutsira vakafa kuupenyu!
Songe[sop]
Bu byatwikalanga bamone, pa kudiisha basha nsala, kupasha basha mikumbo, mpa na kubuusha bafwe, Yesu balesheshe shi aye nfumu ebuwa!
Albanian[sq]
Siç kemi mësuar, Jezui e tregoi se sa mbret i mrekullueshëm do të jetë, duke ushqyer të uriturit, duke shëruar të sëmurët, madje edhe duke kthyer në jetë të vdekurit!
Serbian[sr]
Kao što smo videli, Isus je pokazao da će biti divan kralj jer je hranio gladne, lečio bolesne i čak vraćao mrtve u život!
Saramaccan[srm]
Kumafa u bi lei, nöö Jesosi lei taa a o dë wan gaan bunu könu u di a bi ta da dee sëmbë hangi bi ta kii njanjan, a bi ta kula dee sikima, söseei a bi ta weki dëdë sëmbë!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben leri, dan Yesus ben sori fa a sa de wan tumusi bun kownu, fu di a ben gi sma di ben abi angri nyanyan, a ben dresi den sikiwan, èn a ben opo dedesma kon na libi baka srefi!
Swati[ss]
Njengoba sifundzile, Jesu wabonisa kutsi angaba yinkhosi lekahle kakhulu, ngoba wesutsisa labalambile, welapha labagulako, waphindze wavusa ngisho nalabafile.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re ithutile, Jesu o bontšitse hore na e tla ba morena ea babatsehang hakaakang ka hore a fepe batho ba lapileng, a folise ba kulang esita le ka hore a tsosetse bafu bophelong!
Swedish[sv]
Vi har läst om hur Jesus mättade hungriga, botade sjuka och till och med uppväckte döda till liv, och genom det visade han vilken underbar kung han kommer att bli.
Swahili[sw]
Kama tulivyokwisha jifunza, Yesu alionyesha atakavyokuwa mfalme mwema sana kwa kulisha wenye njaa chakula, kwa kuponya wagonjwa, hata kufufua wafu!
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyokwisha jifunza, Yesu alionyesha atakavyokuwa mfalme mwema sana kwa kulisha wenye njaa chakula, kwa kuponya wagonjwa, hata kufufua wafu!
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, பசியுள்ளவர்களுக்கு இயேசு உணவளித்தார், நோயுற்றவர்களைச் சுகப்படுத்தினார், செத்துப் போனவர்களையும் உயிர்த்தெழுப்பினார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Xóo má ndiʼyáá, Jesús nisngájma dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ gáʼni índo̱ ikhaa gánindxu̱u̱ rey numuu rí ikhaa nixniʼtsun mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ naxkidxu̱u̱n, niʼni thanún xa̱bu̱ bi̱ naʼniún nandii, asndu nikuxi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun!
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita aprende, Jesus hatudu tiha ona katak nia sei sai liurai ida neʼebé diʼak tebes hodi fó-han ba ema neʼebé hamlaha, kura ema moras, no mós halo ema mate moris filafali!
Telugu[te]
మనం తెలుసుకున్నట్లుగా, యేసు ఆకలితోవున్నవారికి ఆహారము పెట్టడం ద్వారా, వ్యాధిగ్రస్తులను స్వస్థపర్చడం ద్వారా, చివరకు చనిపోయిన వాళ్ళను తిరిగి బ్రతికించడం ద్వారా తాను ఎంత అద్భుతమైన రాజుగా ఉంటాడో చూపించాడు!
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки аллакай медонем, Исо дар вақти сер кардани гуруснагон, шифои беморон ва ҳатто эҳёи мурдагон нишон дод, ки ӯ подшоҳи олиҷанобе хоҳад буд!
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เรียน มา แล้ว พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ จะ ทรง เป็น กษัตริย์ ที่ ดี ยอด เยี่ยม จริง ๆ โดย ที่ ทรง เลี้ยง ดู คน ที่ หิว รักษา คน เจ็บ ป่วย ให้ หาย และ ปลุก คน ที่ ตาย แล้ว ให้ เป็น ขึ้น อีก!
Tigrinya[ti]
ከም እተማሃርናዮ ንዝጠመዩ ብምዕንጋል: ንዝሓመሙ ብምፍዋስ: ንምዉታት እውን ከይተረፈ ብምትንሳእ የሱስ ግሩም ንጉስ ከም ዝኸውን ኣርእዩ ኢዩ!
Turkmen[tk]
Isa açlary doýrup, keselleri sagaldyp, hatda ölüleri-de direldip, gelejekde ajaýyp patyşa boljakdygyny görkezdi!
Tagalog[tl]
Gaya ng natutuhan natin, ipinakita ni Jesus kung gaano siya kagaling na hari nang pakanin niya ang mga nagugutom, pagalingin ang mga maysakit, at nang buhayin niya maging ang mga patay.
Tetela[tll]
Oko wakateke, Yeso akɛnya dia nde ayonga nkumekanga k’ɔlɔlɔ efula lam’akandaleshaka wanɛ waki la ndjala, lam’akandakɔnɔlaka wanɛ waki la hemɔ ndo lam’akandololaka edo!
Tswana[tn]
Jaaka re setse re ithutile, ruri Jesu o ile a itshupa gore o tla nna kgosi e e molemo tota fa a ne a fepa ba ba tshwerweng ke tlala, a fodisa ba ba lwalang, le e leng go tsosa batho ba ba suleng gore ba tshele gape!
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau ‘osi ako ‘o ‘iló, na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘e hoko ia ko ha tu‘i lelei ‘aki ‘ene fafanga ‘a e fiekaiá, fakamo‘ui ‘a e kau mahakí, pea a‘u ‘o fokotu‘u mo e kau maté ke mo‘ui!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tikusambiriya, Yesu wakulongo kuti wazamuja fumu yamampha ukongwa chifukwa wanguryisa ŵanthu anja, wanguchizga akutama ndipuso wanguyuska akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbotwaiya, Jesu wakatondezya mbwaya kuba mwami wiinda kubota kwiinda mukusanina basinzala, kuponya baciswa akubusya bafwide.
Papantla Totonac[top]
¡Chuna la akxilhnitawa, Jesús limasiyalh pi lu tlan mapakgsina nawan akxni natawilayacha xlimapakgsina kʼakgapun, limasiyalh akxni kamawilh wantiku xtsinksnimakgolh, kamapaksalh tiku xtatatlakgoy chu asta kamalakastakwanilh tiku xnikgonitta!
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lainim pinis, Jisas i kamapim klia olsem em bai stap gutpela King; em bai givim kaikai long ol man i hangre, oraitim ol sikman, na kirapim bek ol man i dai pinis!
Turkish[tr]
Daha önce öğrenmiş olduğumuz gibi, İsa, açları doyurarak, hastaları iyileştirerek, hatta ölüleri bile dirilterek ne görkemli bir kral olacağını göstermiştir.
Tsonga[ts]
Tanihi laha hi dyondzeke hakona, Yesu u kombise leswaku u ta va hosi leyinene ngopfu hi ku phamela lava nga ni ndlala, a horisa lava vabyaka ni ku pfuxa lava feke!
Tswa[tsc]
Kota lezi hi gonzileko, Jesu i kombile ku ngalo i tava hosi ya yinene hi ku phamela lava va nga hi ni ndlala, hi ku hanyisa vababyi, hambu hi ku tlhela a vuxa vafi!
Purepecha[tsz]
¡Eskachi na exekia, Jesusi uánikuechani tʼireraasti, tsinasti pʼamenchatichani, ka tsítantasti uarhirichani, iámindu i ambe xarhatasïndi eska ambakiti juramuti máeuaka!
Tooro[ttj]
Nkoku tumazire kwega Yesu akoleka ngu naija kuba omukama murungi obu yalisize abaine enjara, obu yakirize abarwaire kandi nobu yahumbwire abafu!
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tili kusambilira, Yesu wakalongora kuti wazamuŵa fumu yiwemi comene mwa kulyeska ŵanthu ŵanjara, kucizga ŵalwari, ndiposo nanga kungaŵa kuwukiska ŵakufwa!
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, Yesu kyerɛɛ ɔhempa a ɔbɛyɛ bere a ɔmaa wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan, saa ayarefo yare, na onyan awufo mpo no!
Tzeltal[tzh]
¡Jich bitʼil te kilojtikixe, te Jesús la yakʼ ta ilel te kʼax lekil ajwalil ya xkʼot ta pajel chaʼbej te kʼalal ya smakʼlin spisil te machʼatik ayik ta wiʼnal, ya slekubteslan te jchameletike, sok te kʼalal ya schaʼkuxajtes te machʼatik lajemikixe!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼuchaʼal jchanojtik xae, li Jesuse la jyakʼ ta ilel ti jaʼ jun lekil ajvalile, yuʼun la smakʼlin epal krixchanoetik ti chviʼnajike, la xpoxta li buchʼutik ipike xchiʼuk kʼalal ta animaetik la xchaʼkuxesan!
Ukrainian[uk]
Ми вже довідались, як Ісус показав, що буде добрим царем, коли годував голодних людей, зціляв хворих і навіть воскрешав померлих!
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci lilongisa ale, eci Yesu a kala palo posi wa lekisa okuti eye oka kala osoma yimue yiwa. Eye wa ci linga poku tekula omanu, poku sakula olombei kuenda poku pindula ava va fa!
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا، بیماروں کو ٹھیک کِیا اور مُردوں کو بھی زندہ کِیا۔ اِس طرح اُنہوں نے لوگوں کو دِکھایا کہ وہ بہت اچھے بادشاہ ہوں گے۔
Uzbek[uz]
Bilib olganimizday, Iso ochlarni to‘yg‘azib, kasallarni sog‘aytirib va hatto o‘lganlarni tiriltirib, naqadar ajoyib shoh bo‘lishini ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Samusi ro guda, Yesu o sumbedza uri u ḓo vha hani khosi yavhuḓi nga u fusha vha re na nḓala, nga u fhodza vhalwadze, na nga u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã học biết rồi, Chúa Giê-su đã chứng tỏ rằng ngài sẽ là một vị vua tuyệt diệu bằng cách cho người đói ăn no, chữa người bệnh được lành và ngay cả khiến người chết được sống lại!
Makhuwa[vmw]
Ntoko siisaale siixuntta ahu, Yesu ohooniherya wira onrowa okhala mwene ooloka mu waalyiha ale oovoliwa etala, waavoniha aretta, ni hataa waattikiherya okumi atthu ookhwa!
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan, ipinakita ni Jesus nga magigin maopay gud hiya nga hadi pinaagi ha pagpakaon ha mga nagugutom, pagtambal ha magsakit, ngan pagbanhaw pa ngani ha mga patay!
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi, neʼe fakahā e Sesu ʼe ko he hau lelei anai ia ia, he neʼe ina fafaga te hahaʼi ʼaē neʼe fia kakai, mo ina fakamālōlō te kau mahaki, pea mo fakatuʼuake te kau mate!
Xhosa[xh]
Njengokuba sifundile, uYesu wabonisa ukuba uya kuba ngukumkani omangalisayo ngokondla abalambileyo, ngokuphilisa abagulayo, nangokuvusela ebomini abafileyo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika efa nianatra fa Jesosy ten̈a ampanjaka tsara. Vitany nan̈amia hanin̈y olo mosary, nampahivan̈a olo marary. Nata olo naty mbala vitany fo namelon̈o izy!
Yao[yao]
Mpela mwatulijiganyicisye, Yesu ŵalosisye kuti caciŵa mwenye jwambone mnope mwa kwalisya ŵasala, kwaposya ŵakulwala, soni atamose kwajimusya ŵawe kuti akole umi!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, Jésù fi hàn pé òun máa jẹ́ ọba ìyanu nítorí pé ó bọ́ àwọn tí ebi ń pa ní àbọ́yó, ó wo àwọn aláìsàn sàn, kódà ó jí òkú dìde!
Yucateco[yua]
Le ka tu tséentaj yaʼab máakoʼob, le ka tu tsʼakaj kʼojaʼanoʼob yéetel le ka tu kaʼa kuxkíintaj kimenoʼobeʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj yaan u beetkuba utúul jach maʼalob rey.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bíʼyanu riʼ, Jesús biluíʼ pabiáʼ sicarú nga modo gueeda gácabe rey ra guyaanabe cani candaana, gusiándabe cani huará, ne ra guindísabe ca ni maʼ guti.
Chinese[zh]
我们都知道,耶稣会是个多么奇妙的君王! 他曾喂饱饥饿的人,治好有病的人,甚至把死人复活过来!
Zande[zne]
A wa ani awirikihe, Yesu aima yugo gupai gbaiga nga ko nika ngia wene bakindo ni riga ko aboro gomoro, ni husa ko aboro wokote, na ni zingisa ko aboro be kpio!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Xomod ma bisuidyno, Jesús bislooy mod galán ni gony mandary, órni biduidybu ni godó buñ, bisialbu buñguitz né láaca golísbu gueʼet!
Zulu[zu]
Njengoba sifundile, uJesu wabonisa ukuthi uyoba inkosi enhle kanjani ngokusuthisa abalambileyo, ukuphilisa abagulayo, ngisho nokuvusa abafileyo!