Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I před zmínku o respektování suverenity lidu Východního Timoru je toto usnesení základem vměšování do vnitřních záležitostí země.
Danish[da]
Til trods for, at der i beslutningen refereres til respekt for det østtimoriske folks suverænitet, er der i beslutningen grundlag for indblanding i dette lands interne anliggender.
German[de]
Auch wenn die Achtung der Souveränität des Volkes von Osttimor genannt wird, stellt dieser Entschließungsantrag eine Grundlage für die Einmischungen in die inneren Angelegenheiten dieses Landes dar.
Greek[el]
Παρά την αναφορά στον σεβασμό για την κυριαρχία του λαού του Ανατολικού Τιμόρ, το ψήφισμα αυτό δημιουργεί τη βάση για παρέμβαση σε εσωτερικές υποθέσεις αυτής της χώρας.
English[en]
Despite referring to respect for the sovereignty of the people of East Timor, this resolution forms a basis for interference in the internal affairs of that country.
Estonian[et]
Vaatamata viitele Ida-Timori rahva sõltumatuse austamisele on selle resolutsiooni näol tegemist sekkumisega kõnealuse riigi siseasjadesse.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa viitataan Itä-Timorin kansan itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseen, mutta siitä huolimatta sen perusteella voidaan sekaantua maan sisäisiin asioihin.
French[fr]
Bien qu'elle se réfère au respect de la souveraineté du peuple du Timor-Oriental, la résolution forme une base pour l'ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az állásfoglalás utal Kelet-Timor népe szuverenitásának tiszteletben tartására, alapot ad az ország belügyeibe való beavatkozásra.
Italian[it]
Nonostante faccia riferimento al rispetto per la sovranità della popolazione del Timor orientale, la presente risoluzione costituisce una base di ingerenza negli affari interni di tale paese.
Lithuanian[lt]
Nors ir ragindama gerbti Rytų Timoro tautos suverenitetą, ši rezoliucija palieka galimybę kištis į šalies vidaus reikalus.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka ir pieminēta Austrumtimoras tautas suverenitātes ievērošana, šī rezolūcija veido pamatu iespējai iejaukties šīs valsts iekšējās lietās.
Dutch[nl]
Ondanks de verwijzing in de resolutie naar respect voor de soevereiniteit van de Oost-Timorezen, vormt de resolutie een basis voor ingrijpen in de binnenlandse aangelegenheden van het land.
Polish[pl]
Pomimo odwoływania się do szacunku dla niepodległości ludności Timoru Wschodniego, niniejsza rezolucja stanowi podstawę do ingerowania w sprawy wewnętrzne tego państwa.
Portuguese[pt]
Uma resolução que, apesar de referir o respeito pela soberania do povo de Timor-Leste, é um repositório de ingerência nos assuntos internos deste país.
Slovak[sk]
Hoci sa toto uznesenie odvoláva na suverenitu národa Východného Timoru, zároveň vytvára podmienky na zásah do vnútorných záležitostí krajiny.
Slovenian[sl]
Resolucija je kljub sklicevanju na spoštovanje suverenosti prebivalcev Vzhodnega Timorja podlaga za vmešavanje v notranje zadeve te države.
Swedish[sv]
Trots att man i resolutionen nämner respekten för folket i Östtimors suveränitet utgör resolutionen en grund för ingripande i landets interna angelägenheter.