Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, компетентните органи на държавите-членки отпечатват сертификата в собствени бланки.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, příslušné orgány členských států používají k osvědčení vnitrostátní výtisky.
Danish[da]
Med forbehold af denne forordnings bestemmelser benytter medlemsstaternes kompetente tjenestegrene nationale blanketter til udfærdigelse af beviset.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών χρησιμοποιούν για τον τίτλο εθνικά έντυπα.
English[en]
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall have the certificate printed in their respective countries.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, los servicios competentes de los Estados miembros utilizarán para el certificado impresos nacionales.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, lasevad liikmesriikide pädevad asutused tõendi trükkida oma riigis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät todistusta varten asianomaisen jäsenvaltion painatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säädöksiä.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les services compétents des États membres utilisent pour le titre des imprimés nationaux.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje odredbe ove Uredbe, nadležna tijela država članica naručuju tiskanje potvrde u svojim zemljama.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, i Servizi competenti degli Stati membri utilizzano per il titolo moduli nazionali.
Lithuanian[lt]
Nepažeisdamos šio reglamento nuostatų, valstybių narių kompetentingos institucijos sertifikatą išspausdina savo šalyse.
Latvian[lv]
Neierobežojot šīs regulas noteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes lieto savā attiecīgajā valstī iespiestas sertifikāta veidlapas.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandu jkollhom iċ-ċertifikat stampat fil-pajjiżi rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
De bevoegde instanties van de Lid-Staten gebruiken voor dit bewijs, onverminderd het bepaalde in deze verordening, eigen formulieren.
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów niniejszego rozporządzenia, właściwe władze Państw Członkowskich drukują certyfikaty w odpowiadających im Państwach.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições do presente regulamento, os serviços competentes dos Estados-membros utilizam para o título impressos nacionais.
Slovak[sk]
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, príslušné orgány členských štátov nechajú certifikát vytlačiť vo svojich krajinách.
Slovenian[sl]
Brez vpliva na določbe te uredbe pristojni organi držav članic naročijo tiskanje potrdil v svojih državah.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter låta trycka licenserna i respektive land.