Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Lujudaya, Luicilam, ki dong Lukricitayo ducu giworo Abraim,* man omiyo kilwonge ni “dano ma pire tek i Ginacoya” ki dok ni “ngat ma tye lanen maber ma onyuto niye matek.”
Afrikaans[af]
Abraham* word vereer deur Jode, Moslems en Christene, en hy is al beskryf as “’n reus van die Skrif” en “’n uitmuntende voorbeeld van geloof”.
Amharic[am]
በአይሁዶች፣ በሙስሊሞችና በክርስቲያኖች ዘንድ ከፍተኛ አክብሮት ያተረፈው አብርሃም* “በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ትልቅ ቦታ ያለው ሰው” እንዲሁም “ድንቅ የእምነት ተምሳሌት” ተብሎ ተጠርቷል።
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin, müsəlmanların və xristianların ehtiram bəslədikləri İbrahim* peyğəmbər «Müqəddəs Yazılarda böyük» və «güclü imana sahib olan insan» kimi təsvir olunur.
Baoulé[bci]
Sran’m be kannin kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, Abraamu* ti sran nanndoliɛ kpa, naan i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n leman wunsu.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham,* na iginagalang na marhay nin mga Judio, Muslim, patin Kristiano, ilinadawan bilang “sarong importanteng marhay na personahe sa Kasuratan” asin “sarong marahayon na halimbawa nin pagtubod.”
Bemba[bem]
AbaYuda, abaShilamu na Bena Kristu bene, balicindika Abrahamu* kabili bamumona ukuti “muntu uwacindama sana uo balandapo mu Baibolo” no kuti “muntu uwa citetekelo uwalinga ukupashanya.”
Bislama[bi]
* Samfala oli talem se Ebraham i “wan stamba man long Baebol” mo “fasin blong hem blong bilif strong i wan nambawan eksampol.”
Cebuano[ceb]
Tinahod sa mga Hudiyo, Muslim, ug Kristiyano, si Abraham* gihubit ingong “inila sa Kasulatan” ug “maayog panig-ingnan sa pagtuo.”
Seselwa Creole French[crs]
Abraam* i en personnaz ki bann Zwif, Mizilman ek Kretyen i respekte e i ganny dekrir konman en personnaz enportan dan Lekritir e en gran legzanp lafwa.
Danish[da]
* Både jøder, muslimer og kristne ser op til ham. Han er blevet beskrevet som „en af De Hellige Skrifters giganter“ og „et lysende eksempel i tro“.
German[de]
Von Juden, Christen und Muslimen gleichermaßen verehrt, wird Abraham* als „große Gestalt der Heiligen Schrift“ bezeichnet, als „überragendes Beispiel des Glaubens“.
Ewe[ee]
Yudatɔwo, Moslemtɔwo kple Kristotɔwo siaa nya Abraham be enye “ame xɔŋkɔ aɖe le Ŋɔŋlɔawo me” eye be enye “xɔse sẽŋu ƒe kpɔɖeŋuɖola ɖedzesi.”
Efik[efi]
* Mme Jew, mme Muslim, ye mme Christian ẹnen̄ede ẹkpono Abraham tutu mme owo ẹkot enye “ata akpan owo ke N̄wed Abasi” ye “ata uwụtn̄kpọ mbuọtidem.”
English[en]
Revered by Jews, Muslims, and Christians alike, Abraham* has been described as “a giant in Scripture” and as “a towering example of faith.”
Spanish[es]
* Algunos han descrito a este patriarca como “un gigante de la Sagrada Escritura”. Otros lo consideran “el gran modelo de fe”.
Estonian[et]
Aabrahami, keda peavad suures aus nii juudid, muslimid kui ka kristlased, on kirjeldatud kui Pühakirja suurkuju ja usuhiiglast.
Persian[fa]
یهودیان، مسلمانان و مسیحیان، ابراهیم* را محترم میشمارند. از او به عنوان «مردی بزرگ در نوشتههای مقدّس» و «نمونهای برجسته از ایمان» یاد شده است.
Finnish[fi]
* Häntä kunnioittavat juutalaiset, muslimit ja kristityt, ja hänen on kuvailtu olevan ”voimahahmo Raamatussa” ja ”jykevä uskon esimerkki”.
Fijian[fj]
Era dokai Eparama na lotu Jiu, Musolomani kei na lotu vaKarisito, e vakatokai sara mada ga o Eparaama* me “turaga kilailevu ena iVolatabu” qai “ivakaraitaki vakasakiti ni vakabauta.”
French[fr]
Révéré à la fois par les juifs, les musulmans et les chrétiens, Abraham* a été qualifié de “ personnage-clé des trois religions du Livre ” et de “ géant de la foi ”.
Gilbertese[gil]
Tii te arona aroia I-Iutaia, Mutirim, ao Kristian ni karinea Aberaam* are e kabwarabwaraaki bwa “te aomata ae kakawaki n te Baibara,” ao “te aomata ae rianako naba ana banna ni katoto ibukin te onimaki.”
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ એમાંના એક હતા. * ખ્રિસ્તી, મુસ્લિમ અને યહુદી ધર્મમાં તેમનું ખૂબ જ માન છે. શરૂઆતથી ઈબ્રાહીમને ઈશ્વર પર અતૂટ શ્રદ્ધા હતી.
Croatian[hr]
* Poštuju ga židovi, muslimani i kršćani i smatraju “izuzetno važnom biblijskom ličnosti” te “čovjekom iznimne vjere”.
Hungarian[hu]
* A zsidók, muszlimok és keresztények egyaránt nagyra becsülik. A Szentírás egyik kiemelkedő alakjának és a hit rendkívüli példájának tartják.
Western Armenian[hyw]
* Հրեաներուն, իսլամներուն ե՛ւ քրիստոնեաներուն կողմէ մեծարուած ըլլալով, ան նկարագրուած է որպէս «Սուրբ Գրութիւններուն մէջ հսկայ մը» եւ «հաւատքի վեհ օրինակ մը»։
Indonesian[id]
Abraham,* atau Ibrahim, dihormati oleh orang Yahudi, Muslim, dan Kristen. Ia digambarkan sebagai ”tokoh besar dalam Kitab Suci” dan ”teladan iman yang sangat menonjol”.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio, Muslim, ken Kristiano agpapada a pagraraemanda ni Abraham* a nailadawan kas “napateg a persona iti Kasuratan” ken “pagulidanan iti nabileg a pammati.”
Italian[it]
Riverito da ebrei, musulmani e cristiani, Abraamo* è stato definito “un gigante delle Scritture” e “un mirabile esempio di fede”.
Japanese[ja]
ユダヤ教でもイスラム教でもキリスト教でもあがめられ,「聖書中の巨人」また「信仰の傑出した模範」と言われてきました。 聖書では「信仰を持つ人すべての父」と呼ばれています。
Georgian[ka]
აბრაამი* ბიბლიაში მოხსენიებული ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული პერსონაჟია, რომელსაც პატივს სცემენ იუდეველებიც, მუსლიმანებიც და ქრისტიანებიც.
Kongo[kg]
Kansi Bayuda, Bamizuluma mpi Bakristu, kemonisaka Abrahami* bonso “muntu mosi ya nene na Masonuku” mpi bonso “mbandu ya mbote na yina metala lukwikilu.”
Kalaallisut[kl]
Taanna juutinit, musliiminit kristumiunillu ataqqisaalluni “Allakkani Illernartuni inuit pingaartorsuit ilaattut” aamma “uppernikkut maligassaqqissutut” allaatigineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O Jijudé, ni akua Muxulumanu, ni Jikidistá, ene mu tumbula kiavulu Mbalahamu* kála “dizonda mu Mikanda Ikola,” ni kuila “phangu ia dikota ia kixikanu.”
Korean[ko]
유대교인, 이슬람교인, 기독교인 모두로부터 숭상을 받는 아브라함*은 “성경의 위인” 또는 “믿음의 탁월한 본”으로 묘사되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой кишилердин бири — Ыбрайым пайгамбар*. Иудаизм динин туткандар, мусулмандар жана христиандар аны Кудайга бекем ишенген улук киши катары көрүшөт.
Lingala[ln]
Kasi Abrahama* azali moto oyo ezala Bayuda, Bamizilma to bakristo bamemyaka mingi, batalelaka ye lokola “moto ya ntina mingi” mpe “ndakisa monene ya kondima.”
Luba-Katanga[lu]
Abalahama* wādi ulēmekelwe na Bayuda, Bamizilma ne Bene Kidishitu, bāmutelele bu “muntu wa bulēme mpata” ne bu “kimfwa kikatampe kya lwitabijo.”
Lushai[lus]
Ani chu Juda te, Mosolman te, leh Kristiante’n inang khat renga an chawimawi Abrahama* a ni a, “Pathian Lehkha Thua mi lian” tih leh “rinna kawnga entawn tûr mi ropui” tia sawi ṭhin a ni.
Coatlán Mixe[mco]
* Nääk dyajnaxtë Abrahán extëm “diˈib wäˈkpëtsëëmp mä Diosë jyaaybyajtën”, o extëm “tuˈugë mëj ijxpajtën diˈib myëdäjtë mëbëjkën”.
Macedonian[mk]
Почитуван и од Евреите, и од муслиманите, и од христијаните, Авраам* е опишан како „духовен џин во Светото писмо“ и како „истакнат пример на вера“.
Norwegian[nb]
Både jøder, muslimer og kristne har stor aktelse for Abraham*, som er blitt omtalt som «en kjempe i Skriften» og som «et ruvende eksempel når det gjelder tro».
Dutch[nl]
Hij wordt door joden, moslims en christenen gerespecteerd en is wel beschreven als „een reus in de Geschriften” en „een geweldig voorbeeld van geloof”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a hlompšha ke Bajuda, Mamoseleme gotee le ke Bakriste, Aborahama* o hlalositšwe e le “moanegwa yo bohlokwa ka Mangwalong” le “mohlala o bohlokwa wa tumelo.”
Nyanja[ny]
Iwo amamutchula kuti ndi “munthu wofunika kwambiri m’Malemba” komanso ndi “chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani ya chikhulupiriro.”
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu, nova Musulumanu, Novakristau, vahumba Abraiau* uhole okupopiwa ngatyina ‘omulume omunene Movihonekwa,’ “nongeleka ongwa yekolelo.”
Ossetic[os]
Уыдонӕй иу уыд Авраам*. Иудейтӕ, пысылмӕттӕ ӕмӕ йӕ чырыстӕттӕ нымайынц кадджын адӕймагыл ӕмӕ дзурынц, зӕгъгӕ, йӕ уырнындзинадӕн ӕмбал нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Si Abraham* et rerespetoen na saray Judio, Muslim, tan Kristiano, adeskribin “sakey ed saray importantin karakter ed Kasulatan,” tan “makapadinayew ya alimbawa na pananisia.”
Papiamento[pap]
* Tantu hudiu, mòslem, kristian komo hende di otro religion ta respet’é i ta konsider’é komo un personahe bíbliko importante i “un ehèmpel sobresaliente di fe.”
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs, Muslim oh Kristian kan kin wauneki Eipraam* oh re kin nda me e wia aramas lapalap men nan pwuhk en sarawi kan oh mehn kahlemeng mwahu en pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
Reverenciado por judeus, muçulmanos e também por cristãos, Abraão* é considerado “um gigante das Escrituras” e “um exemplo notável de fé”.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa “Diospa Palabranchö alläpa precisaq” nuna niyanmi pëpaq. Wakinnam, “markäkïta [yärakuyta] yachatsikoq” niyan.
Rundi[rn]
Aburahamu*, uwubahwa cane n’Abayahudi, abisilamu be n’abakirisu, avugwa ko ari “igihangange mu Vyanditswe” be n’“akarorero gakomeye cane k’ukwizera.”
Ruund[rnd]
In Yuda, a Musulman ni in Kristu, amening anch Aburaham* amumekesha mudi “muntu mujim mu Bibil” ni mudi “chilakej chikash cha ritiy.”
Romanian[ro]
* Respectat deopotrivă de evrei, de musulmani şi de creştini, Avraam a fost descris drept „o figură colosală în Scripturi“ şi „un extraordinar exemplu de credinţă“.
Russian[ru]
В одной книге он назван «выдающимся примером веры».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abayahudi, Abisilamu n’Abakristo, bose babona ko Aburahamu* ari umuntu w’ingenzi uvugwa mu Byanditswe Byera, kandi ko yatanze urugero rwiza mu kugira ukwizera gukomeye.
Slovak[sk]
Vážia si ho židia, moslimovia aj kresťania a bol opísaný ako „velikán Svätých písiem“ a ako „výnimočný príklad viery“.
Samoan[sm]
Na faamamaluina Aperaamo* e lotu Iutaia, Musalimi ma Kerisiano, na latou faamatalaina foʻi o ia “o se tagata tāua i Tusitusiga Paia,” ma “o se faaaʻoaʻoga mataʻina o le faatuatua.”
Shona[sn]
* VaJudha, vaMuslim nevaKristu vanomuremekedza zvikuru uye vanomuti “imbiru chaiyo inotaurwa muMagwaro” uye “muenzaniso unoshamisa wokutenda.”
Albanian[sq]
I përnderuar nga judenjtë, myslimanët dhe të krishterët, Abrahami* është përshkruar si «gjigant i Shkrimeve» dhe «shembull i spikatshëm besimi».
Serbian[sr]
Avraham,* koga poštuju Jevreji, muslimani i hrišćani, opisan je kao „biblijski div“ i kao „uzvišeni primer vere“.
Southern Sotho[st]
Abrahama,* ea hlomphuoang ka tsela e tšoanang ke Bajuda, Mamosleme le Bakreste, o ’nile a hlalosoa e le “kakapa ka Mangolong” le “mohlala o hlaheletseng oa tumelo.”
Swahili[sw]
* Anaheshimiwa sana na Wayahudi, Waislamu, na Wakristo na ametajwa kuwa “mtu muhimu zaidi katika Maandiko” na kwamba “aliweka mfano mzuri sana wa imani yenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
* Anaheshimiwa sana na Wayahudi, Waislamu, na Wakristo na ametajwa kuwa “mtu muhimu zaidi katika Maandiko” na kwamba “aliweka mfano mzuri sana wa imani yenye nguvu.”
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም* ሓደ ኻባታቶም ኰይኑ፡ ብሰዓብቲ እምነት ኣይሁድነትን እስልምናን ክርስትናን ይኽበር እዩ፣ “ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣገዳስነት ዘለዎ” ኸምኡውን “ብሉጽ ኣብነት እምነት” ከም ዝዀነ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Si Abraham,* na pinagpipitagan ng mga Judio, Muslim, at mga Kristiyano, ay inilarawan bilang “isang napakahalagang tauhan sa Kasulatan” at “isang kahanga-hangang halimbawa ng pananampalataya.”
Tswana[tn]
Aborahame* o tlotliwa ke Bajuda, Bamoseleme mmogo le Bakeresete e bile batho ba mo tlhalosa e le motho wa botlhokwa thata yo go buiwang ka ene mo Dikwalong e bile e le sekao se se molemolemo sa tumelo.
Papantla Totonac[top]
* Makgapitsin lilakgapaskgo uma pulalina «chatum tiku lu lichuwinankan kxTachuwin Dios». Makgapitsi akxilhkgo la «lu tlan liʼakxilhtit xla takanajla».
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong lotu Juda, lotu Muslim, na lotu Kristen, olgeta i litimapim nem bilong Abraham* na ol i tok em i “man i gat biknem long ol stori bilong Baibel,” na “em i stap gutpela piksa long pasin bilong holim strongpela bilip.”
Turkish[tr]
İbrahim’i Kutsal Yazılardaki önemli kişilerden biri olarak gören Yahudiler, Müslümanlar ve Hıristiyanlar ona çok saygı duyarlar; ayrıca onun iman konusunda göze çarpar bir örnek olduğunu düşünürler.
Tsonga[ts]
Leswi a a xiximiwa hi Vayuda, Mamoslem ni vanhu van’wana lava tivulaka Vakreste, Abrahama* u hlamuseriwa tanihi “nhenha eMatsalweni” naswona u tekiwa tanihi “xikombiso lexinene xa ripfumelo.”
Tswa[tsc]
ABRAHAMA* i woniwa hi tichechi to tala kota “xikombiso xa hombe xa kukholwa.”
Tumbuka[tum]
Wakuyowoyeka kuti ni “munthu wakuzirwa comene mu Malemba” ndiposo “nchiyelezgero ciwemi pa nkhani ya cipulikano.”
Tuvalu[tvl]
I te faka‵malu atu o te kau Iutaia, Musilimu, penā foki mo Kelisiano ki a Apelaamo,* ne fakamatala mai ei a ia e pelā me “se mafi i loto i Tusitusiga tapu” kae “se fakaakoakoga maluga o te fakatuanaki.”
Urdu[ur]
یہودی، مسلمان اور مسیحی سب اُن کو بلند مرتبہ دیتے ہیں۔ اُن کو ”پاک صحیفوں کا ایک مرکزی کردار“ اور ”ایمان کی اعلیٰ مثال“ کہا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đó là Áp-ra-ham*. Ông được mô tả là “người có tầm ảnh hưởng lớn trong Kinh Thánh” và “gương mẫu xuất sắc về đức tin”.
Wolaytta[wal]
Ayhudati, Isilaamatinne Kiristtaaneti bonchiyo Abrahaamee,* “Geeshsha Maxaafan keehi erettidaagaa,” qassi “ammanuwan gita leemiso” geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Abraham* gintatahod han mga Judio, Muslim, ngan mga Kristiano, ngan gintatagad sugad nga “usa nga bantogan ha Kasuratan” ngan “susbaranan ha pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamaʼuhigaʼi e te kau Sutea, mo te lotu Mahometa, ʼo toe fēia aipē ki lotu Fakakilisitiano, ʼe fakaʼuhiga ia Apalahamo* ko “he tagata maʼuhiga ʼi te Tohi-Tapu” pea ʼe ko “he faʼifaʼitakiʼaga mālohi ʼo te tui.”
Xhosa[xh]
Uhlonelwa ngamaYuda, amaSilamsi, nangamaKristu, uAbraham* uchazwa njengekroti elinokholo olubalaseleyo “eZibhalweni.”
Yapese[yap]
Pi Jew, nge Muslim, nge piin Kristiano e yad gubin ni yad ma yog ni Abraham* e ir be’ ni “be weliy e Bible murung’agen ni be’ nib ga’ fan” mab “gel e michan’ rok ngak Got.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan tiẹ̀ sọ pé “wọn kò kóyán rẹ̀ kéré nínú Ìwé Mímọ́ onírúurú ẹ̀sìn,” àti pé “ó jẹ́ àwòkọ́ṣe nínú kéèyàn ní ìgbàgbọ́.”
Zande[zne]
AYudo, aMasarami, gbiati aKristano nairisa Abarayama, i ringbisipa Abarayama* “rogo Ziazia Kekeapai ninyanyakipa boro pambori” na “nigu boro nga wene kpiapai furani nga ga idapase.”
Zulu[zu]
U-Abrahama* uye wachazwa njengomuntu “obalulekile emiBhalweni nanjengesibonelo sokholo oluqinile,” futhi uhlonishwa amaJuda, amaSulumane namaKristu.