Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam sou nou die opbrengs van die land met moeite eet.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ አዳም የምድርን ፍሬ የሚበላው በብዙ ድካም ይሆናል።
Arabic[ar]
وكان آدم سيأكل من الارض بالتعب.
Bemba[bem]
Adamu nomba akulacululuka pa kulya ifimenwa fya mu mushili.
Bulgarian[bg]
От този момент нататък Адам щял да се храни с плода на земята, който щял да добива с мъка.
Bangla[bn]
এরপর ঈশ্বর আদমকে বলেছিলেন, তাকে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে খাবার উৎপাদন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si Adan karon mokaon na sa abot sa yuta diha sa kasakit.
Czech[cs]
Adam měl nyní v útrapách jíst výnos zemské půdy.
Danish[da]
Det ville nu være smertefuldt for Adam at ernære sig af jordens afgrøder.
German[de]
Adam würde von nun an in Mühsal den Ertrag des Erdbodens essen.
Ewe[ee]
Fifia Adam akpe fu hafi akpɔ nu aɖu tso anyigba me.
Efik[efi]
Idahaemi Adam oyokop ubiak mbemiso adiade mbun̄wụm isọn̄.
Greek[el]
Ο Αδάμ θα έτρωγε τώρα τα προϊόντα της γης με πόνο.
English[en]
Adam would now eat the produce of the ground in pain.
Spanish[es]
Adán comería con dolor el producto de la tierra hasta que regresara al polvo de donde había sido tomado.
Estonian[et]
Aadam peab nüüd hakkama maa saaki vaevaga sööma.
Finnish[fi]
Aadam joutuisi nyt syömään maan satoa vaivaa nähden.
Fijian[fj]
Ena kania ena rarawa o Atama na vua ni nona itei.
French[fr]
Adam mangerait désormais le produit du sol dans la douleur.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Adam baaye shikpɔŋ lɛ nɔ nibaanii yɛ piŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
આદમે હવે દુઃખથી ભૂમિના ફળ ખાવાના હતા.
Gun[guw]
Todin Adam na nọ dù sinsẹ́n aigba tọn to awufiẹsa mẹ.
Hebrew[he]
אדם יאכל את פרי האדמה בעצב.
Hiligaynon[hil]
Magakaon na karon si Adan sang patubas sang duta nga may kasakit.
Hiri Motu[ho]
Adamu be hisihisi danu tano ena aniani do ia ania.
Hungarian[hu]
Ádám mostantól fáradsággal fogja enni a föld termését.
Armenian[hy]
Ադամն այժմ սեփական քրտինքով էր հաց վաստակելու։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս Ադամ տանջանքով պիտի ուտէր երկրի բերքէն։
Indonesian[id]
Sekarang, Adam akan memakan hasil tanah dengan rasa sakit.
Igbo[ig]
Ugbu a Adam ga-eri ihe ala na-emepụta n’ahụ mgbu.
Iloko[ilo]
Manganen ni Adan kadagiti mula nga agtubo iti daga a pagrigatanna.
Italian[it]
Ora Adamo avrebbe mangiato con dolore il prodotto del suolo.
Georgian[ka]
ადამი ტანჯვით მიიღებდა მიწის ნაყოფს.
Kalaallisut[kl]
Adamip nunap inerititaanik inuussuteqarnera maanna erloqinarsissaaq.
Korean[ko]
아담은 이제 고통 중에서 땅의 산물을 먹을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Adama asengelaki komona mpasi liboso ya kozwa mbuma ya mabele mpo na kolya.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Adama uvua ne bua kudia ne kanyinganyinga bintu bivua buloba mua kumenesha.
Malagasy[mg]
Fahoriana izao no hihinanan’i Adama ny vokatry ny tany.
Macedonian[mk]
Сега Адам требало во мака да се храни од земјата.
Malayalam[ml]
ആദാം നിലത്തെ ഫലം വേദനയോടെ ഭക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदामाला आता भूमीची उपज मिळण्यासाठी कष्ट करावे लागणार होते.
Maltese[mt]
Adam issa kien se jiekol il- prodott taʼ l- art bl- uġigħ.
Burmese[my]
ယခုအာဒံသည် မြေ၏အသီးကို ပင်ပန်းစွာစားရမည်။
Norwegian[nb]
Adam måtte nå spise jordens grøde med smerte.
Nepali[ne]
अब आदमले दुःखसँग भूमिको उब्जनी खानुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Adam zou nu met smart de opbrengst van de aarde eten.
Northern Sotho[nso]
Adama bjale o be a tla ja dienywa tša lefase ka bohloko.
Nyanja[ny]
Adamu tsopano adzadya zochokera m’nthaka m’kusauka.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਹੁਣ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਫਲ ਖਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awor Adam lo a come e producto dje tera cu dolor.
Pijin[pis]
Long pain Adam bae kaikaim olketa kaikai from graon.
Polish[pl]
Odtąd Adam miał jeść plon ziemi w bólu.
Portuguese[pt]
Adão comeria então em dor os produtos do solo.
Romanian[ro]
Acum Adam avea să mănânce în suferinţă roadele pământului.
Russian[ru]
Адаму же теперь предстояло со скорбью «питаться от... [земли]».
Kinyarwanda[rw]
Noneho Adamu yari kuzajya arya ibyeze mu butaka yiyushye akuya.
Sinhala[si]
ආදම්ටද වෙහෙස මහන්සි වී කෑම ඉපැයීමට සිදු විය.
Samoan[sm]
O le a ʻai Atamu i fua o le laueleele ma le tigā.
Shona[sn]
Adhamu zvino aizodya zvibereko zvevhu nemarwadzo.
Albanian[sq]
Tani, Adami do ta hante prodhimin e tokës duke vuajtur.
Serbian[sr]
Adam će se sada s mukom hraniti od plodova zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Now Adam ben o nyan a nyanyan di a gron ben gi nanga pen.
Southern Sotho[st]
Joale Adama o ne a tla ja ka thata se behoang ke mobu.
Swedish[sv]
Adam skulle nu under smärtfylld möda få äta markens produkter.
Swahili[sw]
Sasa Adamu angekula mazao ya ardhi kwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Adamu angekula mazao ya ardhi kwa uchungu.
Tamil[ta]
ஆதாம் இப்போது வருத்தத்தோடு நிலத்தின் விளைச்சலை புசிப்பான்.
Telugu[te]
ఏదెనులో ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా తన ఆకలిని తీర్చుకోవడానికి బదులుగా, ఆదాము ఇప్పుడు ప్రయాసతో నేలనుండి పంట పండించుకొని తినాలి.
Thai[th]
ตอน นี้ อาดาม จะ กิน ผลิตผล จาก แผ่นดิน ด้วย ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ኣዳም እውን ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ፍረ ምድሪ ብጻዕሪ ክበልዕ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Si Adan ngayon ay kakain ng bunga ng lupa na may kirot.
Tswana[tn]
Jaanong Adame o ne a tla ja maungo a mmu ka botlhoko.
Tongan[to]
‘E kai he taimi ko ení ‘e ‘Ātama ‘a e fua ‘o e kelekelé ‘i he mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Nau Adam i mas wok hat tru bilong kisim kaikai long graun.
Turkish[tr]
Âdem artık toprağın mahsulünden zahmetle yiyecekti.
Tsonga[ts]
Adamu sweswi a a ta dya leswi humaka emisaveni a swi tirhele ku vava.
Twi[tw]
Afei de na Adam de yaw na ebedi afuw so aba.
Tahitian[ty]
I teie nei, e amu o Adamu i te hotu o te repo ma te oto.
Urdu[ur]
آدم کو اَب محنتومشقت کرکے زمین سے اناج اُگا کر کھانا پڑے گا۔
Venda[ve]
Zwino Adamu o vha a tshi ḓo ḽa tsha biko ḽawe.
Vietnamese[vi]
A-đam giờ đây phải khó nhọc mới ăn được sản vật của đất.
Wallisian[wls]
Kia Atama, kua tonu leva ke gāue kinakina moʼo kai ki te fua ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngoku uAdam wayeza kudla imveliso yomhlaba esiva ubuhlungu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrora ni Ádámù ní tiẹ̀ á fi máa jẹ ohun tó bá tinú ilẹ̀ wá.
Zulu[zu]
U-Adamu manje wayesezokudla umkhiqizo womhlabathi ngezinhlungu.