Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد ريكييخو غوال (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باسم حكومتي وباسم شعب كوبا، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على مظاهر التضامن المتواصلة التي ما فتئ وفدي يتلقاها خلال الأيام الأخيرة التي أعقبت هبوب إعصار شارلي قبل شهر تحديدا، وفي ضوء الخطر الذي نواجهه اليوم في كوبا مع الهبوب الوشيك لإعصار إيفان مساء هذا اليوم
English[en]
Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of my Government and the people of Cuba, I wish to thank you, Mr. President, for the constant demonstrations of solidarity that my delegation has been receiving in recent days following the passage of Hurricane Charley exactly a month ago and in the light of the threat we face today in Cuba with the imminent passage of Hurricane Ivan this evening
Spanish[es]
Sr. Requeijo Gual (Cuba) (habla en español): En nombre de mi Gobierno y del pueblo de Cuba, deseo agradecer las constantes muestras de solidaridad que mi delegación ha estado recibiendo en los últimos días tras el paso del Huracán Charley hace exactamente un mes, así como por la amenaza que hoy estamos enfrentando en Cuba ante el inminente paso esta noche del Huracán Iván
French[fr]
M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol): Au nom de mon gouvernement et du peuple cubain, je tiens à remercier tous ceux qui n'ont cessé, ces derniers jours, de manifester leur solidarité à l'égard de ma délégation, après le passage de l'ouragan Charley il y a exactement un mois de cela, ainsi que face à la menace qui pèse actuellement sur Cuba en raison de l'arrivée imminente ce soir de l'ouragan Ivan
Russian[ru]
Г-н Рекейхо Гуаль (Куба) (говорит по-испански): Г-н Председатель, от имени правительства и народа Кубы я хочу поблагодарить Вас за постоянные заверения в солидарности, звучавшие в адрес моей делегации в эти дни, прошедшие после урагана «Чарли» ровно месяц назад, и с учетом неминуемой угрозы, с которой сталкивается сегодня Куба в результате урагана «Иван»
Chinese[zh]
雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):主席先生,我以古巴政府和人民的名义,感谢近几天各方就恰好一个月前“查利”飓风行经我国,同时也就“伊万”飓风今晚即将扫过古巴从而使我们面临的威胁,对我国代表团不断表达声援之辞。