Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o regulování a zachování velkého bílého žraloka, pyskouna obrovského a datlovky evropské, Společenství je příznivě nakloněno opatřením pro přísnější regulování mezinárodního obchodu.
Danish[da]
Med hensyn til forvaltning og bevaring af den store hvide haj, 'humphead wrasse' og den europæiske daddelmusling er Fællesskabet velvilligt indstillet til foranstaltninger med henblik på strengere regulering af international handel.
German[de]
Hinsichtlich der Erhaltung und Bewirtschaftung der Bestände von Weißhai, Napoleon-Lippfisch und Seedattel ist die Gemeinschaft offen für Maßnahmen zur strengeren Regelung des internationalen Handels.
Greek[el]
Εις ό,τι αφορά τη διαχείριση και διατήρηση του μεγάλου λευκού καρχαρία, της κυρτοκέφαλης χειλούς (humphead wrasse) και του ευρωπαϊκού δακτυλιού (European date mussel), η Κοινότητα διάκειται ευνοϊκά έναντι μέτρων αυστηρότερης ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου τους.
English[en]
Concerning the management and conservation of great white shark, humphead wrasse and European date mussel, the Community is favourably disposed towards measures for stricter regulation of international trade
Spanish[es]
Sobre la gestión y la conservación del tiburón blanco, el pez napoleón y el dátil de mar, la Comunidad se inclina a favor de que se emprendan medidas más rigurosas para regular su comercio internacional.
Estonian[et]
Mõrtsukhai, muhk-hiidhuulkala ja harilik dattelkarbi majandamise ja kaitsega seoses pooldab ühendus rahvusvahelist kaubandust rangemalt reguleerivaid meetmeid.
Finnish[fi]
Valkohain, kyhmyhuulikalan ja kivitaatelin kantojen hoidon ja suojelun osalta yhteisö suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joilla kansainvälistä kauppaa säännellään entistä tiukemmin.
French[fr]
En ce qui concerne la gestion et la conservation du grand requin blanc, du Napoléon et de la datte de mer, la Communauté est favorable à des mesures visant à réglementer plus strictement le commerce international.
Hungarian[hu]
A nagy fehér cápa, a púposfejű ajakoshal és az európai datolyaalakú éti kagyló vonatkozásában a Közösség a helyzet előmozdítása érdekében hajlik a nemzetközi kereskedelem szigorúbb szabályozására irányuló intézkedésekre.
Italian[it]
Gestione e conservazione del grande squalo bianco, del pesce napoleone e del dattero di mare: la Comunità è favorevole ad una disciplina più rigorosa del commercio internazionale di queste specie.
Lithuanian[lt]
Kai dėl baltojo ryklio, kuprotojo lūpočio ir europinės midijos kontrolės ir išsaugojimo, tai Bendrija pritarė tarptautinės prekybos griežtesnio reguliavimo priemonėms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lielās baltās haizivs, kuprgalvaino Labridae dzimtas jūras zivju un Eiropas divvāku gliemja apzināšanu un saglabāšanu Kopiena ir noskaņota ieviest stingrākus pasākumus starptautiskās tirdzniecības noteikumos.
Dutch[nl]
Wat het beheer van de populaties witte haaien, napoleonvissen en Europee zeedadels en de instandhouding van deze soorten betreft, staat de Gemeenschap gunstig tegenover maatregelen voor een striktere regulering van de internationale handel
Polish[pl]
Odnośnie ochrony i zarządzania populacją rekina żarłacza ludojada, wargacza garbogłowego oraz gatunku lithophaga lithophaga, Wspólnota zgadza się na przyjęcie bardziej rygorystycznych środków kontroli handlu międzynarodowego.
Portuguese[pt]
No que se refere à gestão e conservação do tubarão de São Tomé, do napoleão e do mexilhão tâmara europeu, a Comunidade é a favor de medidas mais rigorosas de regulamentação do comércio internacional.
Slovenian[sl]
Kar zadeva upravljanje in ohranjanje velikega belega morskega psa, ribe z mesnatimi ustnicami (napoleonka) ter evropskih morskih datljev, je Skupnost pripravljena sprejeti ukrepe za strožjo ureditev mednarodnega trgovanja.
Swedish[sv]
När det gäller förvaltning och bevarande av vithaj, napoleonfisk (Cheilinus undulatis) och europeisk stendadel är gemenskapen positivt inställd till åtgärder för en strängare reglering av den internationella handeln.