Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na návrh zpravodaje pana Klause-Heinera Lehneho Výbor pro právní záležitosti jednomyslně rozhodl, že žádost o zbavení parlamentní imnunity pana Pannellly je bezpředmětná vzhledem k tomu, že Evropský parlament již v dané záležitosti rozhodl. Vyzval předsedu, aby o této skutečnosti informoval poslance na plenárním zasedání a rovněž příslušné italské orgány.
Danish[da]
På forslag af Klaus-Heiner Lehne, ordfører, havde Retsudvalget enstemmigt vedtaget, at anmodningen om ophævelse af Pannellas immunitet var ubegrundet, da Europa-Parlamentet allerede havde truffet en afgørelse om dette spørgsmål, og havde anmodet Parlamentets formand om at give plenarforsamlingen og de ansvarlige italienske myndigheder meddelelse herom.
German[de]
Auf Vorschlag von Herrn Klaus-Heiner Lehne, Berichterstatter, vertrat der Rechtsausschuss einstimmig die Auffassung, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Pannella in Anbetracht dessen, dass das Europäische Parlament bereits einen diesbezüglichen Beschluss gefasst hatte, gegenstandslos ist, und ersuchte den Präsidenten des Parlaments, das Plenum sowie die zuständigen italienischen Behörden entsprechend zu unterrichten.
Greek[el]
Προτάσει του κ. Klaus-Heiner Lehne, εισηγητή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεώρησε ομόφωνα ότι η αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Marco Pannella είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη λάβει απόφαση επί του θέματος αυτού και κάλεσε τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερώσει σχετικά την ολομέλεια και τις αρμόδιες ιταλικές αρχές.
English[en]
On a proposal from Klaus-Heiner Lehne, the rapporteur, the Committee on Legal Affairs had decided unanimously that the request for waiver of immunity was redundant as Parliament had already taken a decision on the matter, and had asked the President to inform the House and the Italian authorities accordingly.
Spanish[es]
A propuesta del Sr. D. Klaus-Heiner Lehne, ponente, la Comisión de Asuntos Jurídicos, por unanimidad, ha considerado que el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella carece de objeto, puesto que el Parlamento Europeo ya había tomado una decisión al respecto, y ha pedido al Presidente del Parlamento que informe de ello al Pleno y a las autoridades italianas competentes.
Estonian[et]
Raportöör:i Klaus-Heiner Lehne ettepanekul otsustas õiguskomisjon ühehäälselt, et Pannella immuniteedi äravõtmise taotlus on põhjendamata, võttes arvesse, et Euroopa Parlament oli vastavasisulise otsuse juba teinud, ning kutsus parlamendi presidenti teavitama sellest täiskogu ja Itaalia pädevaid asutusi.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta katsoi esittelijä Klaus-Heiner Lehnen ehdotuksesta yksimielisesti, että pyyntö Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi oli perusteeton, koska Euroopan parlamentti oli jo tehnyt asiasta päätöksen, ja pyysi puhemiestä ilmoittamaan asiasta täysistunnossa ja tiedottamaan siitä toimivaltaisille Italian viranomaisille.
French[fr]
Sur proposition de M. Klaus-Heiner Lehne, rapporteur, la commission des affaires juridiques, à l'unanimité, a considéré que la demande de levée de l'immunité de M. Pannella était sans objet étant donné qu'une décision en la matière avait déjà été prise par le Parlement européen et a invité le Président du Parlement à informer la séance plénière et les autorités italiennes compétentes.
Hungarian[hu]
Klaus-Heiner Lehne előadó javaslatára a Jogi Bizottság egyhangúan úgy ítéli meg, hogy a Pannella úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem - tekintettel az Európai Parlament ebben az ügyben már meghozott határozatára - tárgytalan, és felkéri a Parlament elnökét, hogy tájékoztassa erről a plenáris ülést és az illetékes olasz hatóságokat.
Italian[it]
Su proposta dell'on. Klaus-Heiner Lehne, relatore, la commissione giuridica, all'unanimità, ha ritenuto la domanda di revoca dell'immunità dell'on. Pannella priva di oggetto dato che una decisione in materia era già stata approvata dal Parlamento europeo e ha invitato il Presidente del Parlamento a informare la seduta plenaria e le autorità italiane competenti.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo K.-H. Lehne pasiūlymu Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė, kad prašymas atšaukti Marco Panella imunitetą buvo betikslis, kadangi Europos Parlamentas jau buvo priėmęs sprendimą šiuo klausimu ir pavedė Europos Parlamento Pirmininkui pranešti apie tai plenarinio posėdžio dalyviams ir kompetentingoms Italijos institucijoms.
Latvian[lv]
Pēc referenta Klaus-Heiner Lehne priekšlikuma Juridiskā komiteja vienprātīgi uzskatīja, ka prasība atcelt deputāta Marco Pannella neaizskaramību nav pieņemama, jo Eiropas Parlaments jau ir pieņēmis lēmumu par šo jautājumu, un aicināja Parlamenta priekšsēdētāju informēt plenārsēdi un Itālijas kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Bi proposta ta' l-On. Klaus-Heiner Lehne, rapporteur, il-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali, b'unanimità iddeċieda li t-talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' l-On. Pannella hija mingħajr bażi peress li diġà kienet approvata deċiżjoni f'dan ir-rigward mill-Parlament Ewropew u stieden lill-President tal-Parlament sabiex jinforma lis-seduta plenarja u lill-Awtoritajiet Taljani kkonċernati.
Dutch[nl]
Op voorstel van de heer Klaus-Heiner Lehne, rapporteur, heeft de Commissie juridische zaken vastgesteld dat het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Pannella niet relevant was, aangezien het Parlement reeds een besluit hierover had genomen, en heeft zij de Voorzitter van het Parlement verzocht de plenaire vergadering en de bevoegde Italiaanse autoriteiten hiervan op de hoogte te stellen.
Polish[pl]
Na wniosek sprawozdawcy Klausa-Heinera Lehne Komisja Spraw Konstytucyjnych jednogłośnie zadecydowała o bezpodstawności wniosku o uchylenie immunitetu, zważywszy na fakt, że decyzja w tej sprawie została już przez Parlament Europejski podjęta oraz zwróciła się do Przewodniczącego Parlamentu o poinformowanie o powyższym zgromadzenia plenarnego i właściwych władz włoskich.
Portuguese[pt]
Por proposta do Deputado Klaus-Heiner Lehne, relator, a Comissão dos Assuntos Jurídicos considerou, por unanimidade, que o pedido de levantamento da imunidade do Deputado Pannella não tinha objecto, dado que o Parlamento Europeu já tomou uma decisão na matéria, e convidou o Presidente do Parlamento a informar a sessão plenária e as autoridades italianas competentes.
Slovak[sk]
Na návrh pána Klausa-Heinera Lehneho, spravodajcu, Výbor pre právne veci jednomyseľne rozhodol, že žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Pannellu je bezpredmetná, keďže rozhodnutie v tejto veci už prijal Európsky parlament, a predsedu Parlamentu vyzval, aby informoval o záležitosti plénum a príslušné talianske úrady.
Slovenian[sl]
Na predlog poročevalca Klausa-Heinerja Lehneja je Odbor za pravne zadeve soglasno menil, da je zahteva za odpravo poslanske imunitete g. Pannelle brezpredmetna, saj je Evropski parlament že sprejel sklep o tej zadevi. Predsednika Parlamenta je pozval, naj o tem obvesti plenarno skupščino in pristojne italijanske organe.
Swedish[sv]
På förslag av Klaus-Heiner Lehne, föredragande, beslutade rättsutskottet enhälligt att begäran om upphävande av Marco Pannellas immunitet var ogrundad, eftersom parlamentet redan hade fattat ett beslut i denna fråga, och bad parlamentets talman att vidarebefordra denna information till plenarförsamlingen och de behöriga italienska myndigheterna.