Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أحداً لم يمتلك الشجاعه ليقولها
Bulgarian[bg]
Просто никой няма смелостта да го каже.
Czech[cs]
Jen se prostě nenajde nikdo, kdo má koule to říct.
Danish[da]
Der er ikke nogen der har nosser til at sige det.
German[de]
Nur hat keiner genug Arsch in der Hose, das zuzugeben.
Greek[el]
Μόνο που κανένας δεν το παραδέχεται.
English[en]
It's just that nobody's got the balls to come right out and say it.
Spanish[es]
Solo que nadie tiene las agallas para decirlo.
Estonian[et]
Lihtsalt kellelgi pole piisavalt julgust seda välja öelda.
Persian[fa]
هيچ کس جراتش نداره تا بياد و اينو بگه
Finnish[fi]
Kenelläkään ei vain ole munaa tulla esiin ja sanoa se.
French[fr]
C'est juste que personne n'a assez de couilles pour le dire.
Hebrew[he]
פשוט לאף אחד אין את האומץ לקום ולהגיד את זה.
Croatian[hr]
Samo što nitko nema muda izaći i to reći.
Hungarian[hu]
Csak senki nem elég tökös, hogy kiálljon, és kimondja.
Icelandic[is]
Ūađ hefur bara enginn haft manndķm til ađ segja ūađ hreint út.
Italian[it]
E'solo che nessuno ha le palle a dirlo.
Lithuanian[lt]
Tik niekas neturėjo kiaušių pasirodyti ir tai pasakyti.
Macedonian[mk]
Едноставно, никој нема храброст да излезе и да го каже тоа.
Malay[ms]
Hanya tidak seorangpun dapat mata, pergi dan berkata begitu
Dutch[nl]
Alleen heeft niemand het lef om dat hardop te zeggen.
Polish[pl]
Nikt nie ma po prostu jaj, by to powiedzieć.
Portuguese[pt]
Só que ninguém tem coragem de dizer isso.
Romanian[ro]
Doar că nimeni nu are curajul să se ridice să o spună.
Russian[ru]
Просто, ни у кого не хватает духу выйти и сказать об этом.
Slovak[sk]
Nikto chýba odvahu povedat to nahlas.
Slovenian[sl]
Le, da nihče nima poguma, da bi to povedal v javnosti.
Albanian[sq]
Thjesht askush nuk ka guximin të dalë dhe ta thotë.
Serbian[sr]
Samo što niko nema muda da izađe i to kaže.
Swedish[sv]
Ingen har stake nog att skrika ut det.
Thai[th]
ก็แค่ไม่มีใครกล้าพอ ที่จะพูดออกมาตรงๆ
Turkish[tr]
Hiç kimsenin çıkıp yanıldığını söylemeye götü yememiş ki.
Vietnamese[vi]
Chỉ là không ai đủ can đảm nói ra điều này thôi.