Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално неясният характер се дължал на позоваването на член 22, параграф 1, буква a) от Регламент No 1408/71, който се отнася до нарушение на правилата на Общността за социална сигурност, независимо от факта, че в хода на административната фаза на производство Комисията упреква Кралство Испания само в неизпълнение на член 49 ЕО.
Czech[cs]
Tato nejednoznačnost podle ní vznikla zejména tím, že se Komise odvolala na čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení č. 1408/71, který odkazuje na porušení právní úpravy Společenství v oblasti sociálního zabezpečení, zatímco v rámci postupu před zahájením soudního řízení Španělskému království vytkla pouze porušení článku 49 ES.
Danish[da]
Forvirringen skyldes især, at der henvises til artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71, der omhandler en overtrædelse af fællesskabsreglerne om social sikring, selv om Kommissionen under den administrative procedure kun kritiserede Spanien for at have tilsidesat artikel 49 EF.
German[de]
22 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1408/71 bezogen habe, der auf eine Verletzung der gemeinschaftlichen Regelung im Bereich der sozialen Sicherheit hinweise, während sie im Vorverfahren dem Königreich Spanien nur einen Verstoß gegen Art.
Greek[el]
Η αοριστία οφείλεται, ειδικότερα, στο γεγονός ότι, ενώ κατά το στάδιο της διοικητικής διαδικασίας, η Επιτροπή είχε προσάψει στο Βασίλειο της Ισπανίας μόνον παράβαση του άρθρου 49 ΕΚ, εν συνεχεία προέβη σε μνεία του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 1408/71, το οποίο παραπέμπει σε παράβαση της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί κοινωνικής προνοίας.
English[en]
It alleges that the confusion is caused, in particular, by the reference to Article 22(1)(a) of Regulation No 1408/71, which relates to an infringement of Community regulations on social security, despite the fact that during the administrative stage of the procedure the Commission had allegedly accused the Kingdom of Spain of having infringed only Article 49 EC.
Spanish[es]
En particular, afirma que la confusión deriva de la referencia al artículo 22, apartado 1, letra a), del Reglamento no 1408/71, que se refiere a una infracción de la normativa comunitaria en materia de seguridad social, a pesar de que en la fase administrativa del procedimiento la Comisión sólo hubiese imputado al Reino de España la infracción del artículo 49 CE.
Estonian[et]
Eriti tekitab segadust viide määruse nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punktile a, mis puudutab ühenduse sotsiaalkindlustusõigusnormide rikkumist, kuigi haldusmenetluse faasis heitis komisjon Hispaania Kuningriigile ette ainult EÜ artikli 49 rikkumist.
Finnish[fi]
Sekaannusta aiheuttaa erityisesti asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tehty viittaus, joka tarkoittaisi sosiaaliturvaa koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomista, vaikka menettelyn hallinnollisessa vaiheessa komissio moitti Espanjan kuningaskuntaa vain EY 49 artiklan noudattamatta jättämisestä.
French[fr]
La confusion naîtrait, en particulier, de la référence à l’article 22, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, qui fait référence à une violation de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale, alors que dans la phase administrative de la procédure la Commission n’avait reproché au Royaume d’Espagne qu’une infraction à l’article 49 CE.
Hungarian[hu]
A zavarosságot kiváltképpen az okozza, hogy a Bizottság az 1408/71 rendelet – a szociális biztonságról szóló közösségi szabályozás megsértésére vonatkozó – 22. cikke (1) bekezdésének a) pontjára hivatkozik, annak ellenére, hogy a közigazgatási eljárásban a Bizottság csupán az EK 49. cikk megsértését rótta fel a Spanyol Királyságnak.
Italian[it]
La confusione sarebbe, in particolare, ingenerata dal riferimento all’art. 22, n. 1, lett. a), del regolamento n. 1408/71, che rimanda a una violazione della regolamentazione comunitaria in materia di previdenza sociale, nonostante nella fase amministrativa del procedimento la Commissione avesse contestato al Regno di Spagna solo un’infrazione all’art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad neaiškumų sukelia būtent nuoroda į Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punktą, kuri reiškia Bendrijos teisės aktų socialinės apsaugos srityje pažeidimą, nors administracinėje procedūroje Komisija kaltino Ispanijos Karalystę pažeidus tik EB 49 straipsnį.
Latvian[lv]
1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu, kurā ir ietverta atsauce uz Kopienu tiesiskā regulējuma sociālā nodrošinājuma jomā pārkāpumu, lai gan procedūras administratīvajā stadijā Komisija bija inkriminējusi Spānijas Karalistei vienīgi EKL 49. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ kjarezza seħħet minħabba r-riferiment għall-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament Nru 1408/71, li jiddikjara ksur tal-leġiżlazzjoni Komunitarja rigward il-benefiċċji soċjali, minkejja li fil-fażi amministrattiva tal-proċedura, il-Kummissjoni attribwixxiet lir-Renju ta’ Spanja biss il-ksur tal-Artikolu 49 KE.
Dutch[nl]
De dubbelzinnigheid zou inzonderheid ontstaan door de verwijzing naar artikel 22, lid 1, sub a, van verordening nr. 1408/71, die wijst op schending van de communautaire regelgeving op het gebied van de sociale zekerheid, terwijl de Commissie het Koninkrijk Spanje in de administratieve procedure alleen een inbreuk op artikel 49 EG heeft verweten.
Polish[pl]
Niejasność wynika zwłaszcza z odniesienia do art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 1408/71, to jest odniesienia do naruszenia przepisów wspólnotowych w zakresie zabezpieczenia społecznego, mimo iż w fazie administracyjnej postępowania Komisja zarzuciła Królestwu Hiszpanii jedynie naruszenie art. 49 WE.
Portuguese[pt]
A confusão era, em particular, gerada pela referência ao artigo 22.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 1408/71, que remete para uma violação da regulamentação comunitária em matéria de segurança social, não obstante na fase administrativa do processo a Comissão ter imputado ao Reino de Espanha apenas uma infracção ao artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
În special, confuzia ar fi fost generată de trimiterea la articolul 22 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 1408/71, care face referire la o încălcare a reglementării comunitare în materie de securitate socială, deși în faza administrativă a procedurii Comisia a imputat Regatului Spaniei numai o încălcare a articolului 49 CE.
Slovak[sk]
Zmätočnosť je vyvolaná najmä odkazom na článok 22 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 1408/71, ktorý odkazuje na porušenie právnej úpravy Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia, hoci v administratívnej časti konania Komisia vytýkala Španielskemu kráľovstvu len porušenie článku 49 ES.
Slovenian[sl]
Nejasnost naj bi bila zlasti posledica tega, da se Komisija v tožbi sklicuje na člen 22(1)(a) Uredbe št. 1408/71 in torej Kraljevini Španiji očita kršitev zakonodaje Skupnosti s področja socialne varnosti, čeprav ji je v fazi predhodnega upravnega postopka očitala samo kršitev člena 49 ES.
Swedish[sv]
Denna förvirring har i synnerhet orsakats av hänvisningen till artikel 22.1 a i förordning nr 1408/71, vilken refererar till ett åsidosättande av gemenskapsbestämmelserna om social trygghet, trots att kommissionen under det administrativa förfarandet endast gjorde gällande att Konungariket Spanien hade åsidosatt artikel 49 EG.