Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, amoko tamma ni Jehovah gin ki Wode omyero gubed mukwongo i cwinya, dok anongo batija i gure me adwol ma obedo tye i nge meno.”—Mat.
Bashkir[ba]
Шуға ла ҡарамаҫтан, мин, Йәһүә менән уның Улы йөрәгемдә беренсе урында торасаҡ, тип ҡарар иттем һәм киләһе конгреста һыуға сумдырылыу үттем» (Мат.
Batak Toba[bbc]
Alai, rumingkot do di ahu mangoloi Jahowa dohot AnakNa jala ndang sadia leleng, hulehon ma diringku jala tardidi.” —Mat.
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, ertekad aku guna lebih ngkelengi Jahwe ras Jesus, janah aku iperidiken i bas kebaktin si reh.” —Mat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nakadesisyon ko nga si Jehova ug ang iyang Anak maoy akong unahon, ug ako nabawtismohan pagkasunod asembliya.”—Mat.
Chuukese[chk]
Nge, ua apposa letipei ai upwe akkomwa Jiowa me Néún we, iwe ua papatais lón ewe mwichelap mwirin.” —Mat.
Danish[da]
Men jeg besluttede at Jehova og hans søn skulle have den største plads i mit hjerte, og jeg blev døbt ved det næste stævne.” – Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, αποφάσισα ότι ο Ιεχωβά και ο Γιος του θα ήταν πρώτοι στην καρδιά μου, και βαφτίστηκα στην επόμενη συνέλευση». —Ματθ.
English[en]
Nevertheless, I resolved that Jehovah and his Son would be first in my heart, and I got baptized at the next assembly.” —Matt.
Spanish[es]
Pero estaba decidida a poner a Jehová y a Jesús en primer lugar en mi vida, así que me bauticé en la siguiente asamblea” (Mat.
Estonian[et]
Sellest hoolimata otsustasin, et Jehoova ja tema poeg on mulle tähtsamad, ning lasin end järgmisel kokkutulekul ristida.” (Matt.
Finnish[fi]
Päätin kuitenkin, että Jehova ja hänen Poikansa saisivat ensimmäisen sijan sydämessäni, ja menin kasteelle seuraavassa konventissa.” (Matt.
French[fr]
Mais j’ai décidé que Jéhovah et son Fils occuperaient la première place dans mon cœur, et je me suis fait baptiser à l’assemblée suivante » (Mat.
Gilbertese[gil]
Ma I motinnanoia bwa e na moanibwai Iehova ma Natina i nanou, ao I a bwabetitoaki n te runga are imwina.” —Mat.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’magbe dọ Jehovah po Visunnu etọn po wẹ na nọ otẹn tintan mẹ to ahun ṣie mẹ, podọ n’yí baptẹm to plidopọ he bọdego whenu.” —Mat.
Hiligaynon[hil]
Pero, namat-od ako nga unahon si Jehova kag ang iya Anak, kag nabawtismuhan ako pagkasunod nga asembleya.”—Mat.
Croatian[hr]
Ipak, odlučila sam da će u mom srcu na prvom mjestu biti Jehova i njegov Sin te sam se krstila na idućem pokrajinskom sastanku” (Mat.
Ibanag[ibg]
Ngem determinado ngà tu mammakatalo kani Jehova anna ta Anana, yari tu nappabawtiso ngà ta tumunug nga asembli.” —Mat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddengko a ni Jehova ken ti Anakna ti kangrunaan iti pusok, ket nabautisaranak iti sumaganad nga asamblea.” —Mat.
Icelandic[is]
Samt sem áður var ég ákveðin í að láta Jehóva og son hans eiga fyrsta sæti í lífi mínu og ég skírðist á næsta móti.“ – Matt.
Italian[it]
Tuttavia decisi che la lealtà verso Geova e suo Figlio sarebbe venuta prima di tutto il resto e mi battezzai all’assemblea successiva” (Matt.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ngĩtua itua atĩ Jehova na Jesu nĩo marĩkoragwo mbere ũtũũro-inĩ wakwa na ngĩbatithio kĩgomano-inĩ kĩrĩa kĩarũmĩrĩire.” —Mat.
Konzo[koo]
Nomubyanabya bithya, munathwamu erihira Yehova na Mughalha wiwe b’embere, namabatizibwa okwa lhuhindano olhwakwamako.” —Mt.
Ganda[lg]
Naye nnali nkimanyi nti Yakuwa n’Omwana we be nnina okukulembeza mu bulamu bwange, era nnabatizibwa ku lukuŋŋaana olunene olwaddako.” —Mat.
Luo[luo]
Kata kamano, nang’ado ni Jehova gi Wuode e ma ne dhi bedo mokwongo e ngimana, kendo ne obatisa e chokruok maduong’ ma ne luwo.”—Mat.
Dutch[nl]
Maar ik besloot Jehovah en zijn Zoon op de eerste plaats te stellen en liet me op de eerstvolgende kringvergadering dopen’ (Matth.
Nyungwe[nyu]
Napo bzikhali tenepoyo, ndidasankhula kuti Yahova na mwana wace ndiwo wan’funika kukhala wakutoma pa moyo wangu, ndipo patsogolo pace ndidabatizidwa pa mtsonkhano wa wakupambulika.” —Mat.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaanii fi Ilmi isaa garaa koo keessatti iddoo tokkoffaa akka qabaatan waanan murteesseef, walgaʼii guddaa itti aanu irratti nan cuuphame.” —Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мӕхицӕн загътон, Йегъовӕ ӕмӕ мын Йесо фыццаг бынаты кӕй уыдзысты, ӕмӕ, гыццыл фӕстӕдӕр цы районон конгресс уыд, уым донаргъуыд райстон» (Матф.
Pangasinan[pag]
Balet mas pinilik so panangarok ed si Jehova tan say Anak to, kanian nampabautismo ak diad sinmublay ya asemblea.” —Mat.
Papiamento[pap]
Pero mi a disidí ku mi kier a pone Yehova i su Yu na promé lugá den mi bida, i na e siguiente asamblea, mi a batisá.”—Mat.
Palauan[pau]
Engdi ak tilbir el kmo a Jehovah me a Jesus a kirir el mo kot er a renguk, me ak mlo metecholb er sera lebo er ngii a ta er a klou el ongdibel.” —Mt.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi disaed for duim wanem Jehovah and Son bilong hem laekem, and mi baptaes long next assembly.”—Matt.
Polish[pl]
Postanowiłam jednak, że pierwsze miejsce w moim sercu zajmie Jehowa i Jego Syn, toteż na najbliższym zgromadzeniu przyjęłam chrzest” (Mat.
Portuguese[pt]
Mas meu amor a Jeová e a seu Filho vinha em primeiro lugar. Eu me batizei pouco depois numa assembleia.” — Mat.
Rundi[rn]
Ariko rero, nariyemeje gushira Yehova n’Umwana wiwe mu kibanza ca mbere mu mutima wanje, maze ndabatizwa kw’iteraniro ryakurikiye.” —Mat.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am decis că Iehova și Fiul său aveau să ocupe primul loc în inima mea, astfel că m-am botezat la următorul congres” (Mat.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, ndatonga kuikha Yahova na Mwanace pa mbuto yakutoma muntima mwanga, mbandibatizwa pa nsonkhano wa cisa udatowera.” —Mat.
Samoan[sm]
Ae na ou maumauaʻi e faamuamua Ieova ma lona Alo i loʻu loto, ma na ou papatiso i le fonotaga na sosoo ai.”—Mata.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, isha plotësisht e vendosur që vendin e parë në zemrën time ta zinin Jehovai e Biri i tij, dhe asamblenë tjetër u pagëzova.» —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi bosroiti fu poti Yehovah nanga en Manpikin na a fosi presi na ini mi libi èn mi teki dopu wantewante di wan bigi konmakandra ben hori.” —Mat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikata shauri kwamba Yehova na Mwana wake ndio watu muhimu zaidi maishani mwangu, na nikabatizwa katika kusanyiko lililofuata.”—Mt.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда ман қарор кардам, ки Яҳува ва Писараш бояд дар ҷойи аввали ҳаётам бошанд ва дар анҷумани навбатӣ таъмид гирифтам» (Мат.
Tagalog[tl]
Pero ipinasiya ko na si Jehova at ang kaniyang Anak ang pangunahin sa puso ko, at nagpabautismo ako nang sumunod na asamblea.”—Mat.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku fakapapau‘i ke fakamu‘omu‘a ‘a Sihova mo hono ‘Aló ‘i hoku lotó, pea na‘á ku papitaiso ‘i he ‘asemipilī hono hokó.” —Māt.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi pasim tok olsem mi bai stap gut long Jehova na Pikinini bilong em, olsem na mi kisim baptais long kibung.”—Mat.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi lo boha ku rangisa Jehova ni N’wana wakwe mbilwini ya mina, niku ka mutlhangano wu nga lanzela nzi lo bapatizwa.” — Mat.
Tatar[tt]
Шулай да мин Йәһвә һәм аның Улы күңелемдә төп урынны алачак дигән ныклы карарга килдем һәм киләсе конгресста суга чумдырылу үттем» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhasankha kugomezgeka kwa Yehova na Yesu, ndipo nkhabatizika pa ungano wakulondezgapo.” —Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne fakaiku aka ne au ke fakamuamua a Ieova mo tena Tama i toku loto, telā ne papatiso ei au i te suā fono o te fenua.”—Mata.
Tzotzil[tzo]
Pe jpʼel ta koʼonton ti jaʼ baʼyel chkakʼ ta jkuxlejal li Jeova xchiʼuk Jesuse, jaʼ yuʼun laj kichʼ voʼ li ta asamblea ti poʼot xaʼoxe» (Mat.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, taani Yihoowanne a Naˈaa xoqqu oottada xeellanawu murttaas; qassi kaalliya woradaa shiiquwan xammaqettaas.”—Maa.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, mi adiberã nga Yekova na Wiriko nika du ni bambata aboro ngbadure yo, na mi ki zi bapatiza rogo gu bakere dunguratise namangi ti gu regbo re.”—Mt.