Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Počátky mezinárodního cenového a objemového porovnávání však sahají do padesátých let, kdy se uskutečnila pokusná srovnání prováděná Organizací pro evropskou hospodářskou spolupráci (OEEC).
Danish[da]
(4) Internationale pris- og mængdesammenligninger af BNP kan dog spores tilbage til de forsøgssammenligninger, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Europa (OEEC) foretog i 1950'erne.
German[de]
(4) Die internationalen Preis- und Volumenvergleiche des BIP gehen jedoch bis auf die von der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) in den 1950er Jahren durchgeführten experimentellen Vergleiche zurück.
Greek[el]
(4) Εντούτοις, οι αρχές των διεθνών συγκρίσεων τιμών και όγκου του ΑΕγχΠ ανάγονται στις εμπειρικές συγκρίσεις που διενεργούσε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) ήδη κατά τη δεκαετία του '50.
English[en]
(4) Nevertheless, the origins of international price and volume comparisons of GDP can be traced back to the experimental comparisons carried out by the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) in the 1950s.
Spanish[es]
(4) Sin embargo, los orígenes de las comparaciones internacionales de precios y volumen del PIB se remontan a las comparaciones experimentales llevadas a cabo por la Organización para la Cooperación Económica Europea (OCEE) en los años cincuenta.
Estonian[et]
(4) Rahvusvahelised SKT hinna-ja mahuvõrdlused pärinevad siiski Euroopa Majanduskoostöö Organisatsiooni (OEEC) võrdluste katsetest 1950ndatel aastatel.
Finnish[fi]
(4) Maailmanmarkkinahintojen ja BKT:n volyymivertailujen voidaan kuitenkin katsoa saaneen alkunsa Euroopan taloudellisen yhteistyön järjestön OECD:n 1950-luvulla tekemistä kokeellisista vertailuista.
French[fr]
(4) Néanmoins, les origines des comparaisons de prix et de volume de PIB remontent aux comparaisons expérimentales menées par l'Organisation pour la coopération économique européenne (OCEE) dans les années 50.
Hungarian[hu]
(4) Mindazonáltal a GDP nemzetközi szintű, az árakon alapuló és mennyiségi összehasonlítása az OEEC (Organization for European Economic Cooperation – Európai Gazdasági Együttműködés Szervezete) által az 1950-es években végzett kísérleti összehasonlító munkákra vezethető vissza.
Italian[it]
(4) Tuttavia, l'origine dei raffronti internazionali del PIL in termini di prezzo e di volume risale ai raffronti sperimentali condotti dall'Organizzazione per la cooperazione economica europea (OEEC) negli anni '50.
Lithuanian[lt]
(4) Tačiau BVP kainos ir mastas pradėti lyginti šeštajame dešimtmetyje, kai Europos ekonominio bendradarbiavimo organizacija (EEBO) pradėjo daryti eksperimentinius palyginimus.
Latvian[lv]
(4) Tomēr starptautisko cenu un IKP summāro rādītāju salīdzināšanas pirmsākumi meklējami Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācijas (OEEC) veiktajos salīdzinājumos 20. gs. piecdesmitajos gados.
Dutch[nl]
(4) De echte oorsprong van internationale BBP-vergelijkingen (naar prijs en volume) ligt in de jaren vijftig, toen de Organisatie voor Europese Economische Samenwerking (OEEC) experimentele vergelijkingen trok.
Polish[pl]
(4) Niemniej, początki międzynarodowych porównań cen i wysokości PKB sięgają eksperymentalnych porównań przeprowadzanych przez Organizację Europejskiej Współpracy Gospodarczej (Organisation for European Economic Cooperation-OEEC) w latach pięćdziesiątych.
Portuguese[pt]
(4) Contudo, as origens do preço internacional e comparações de volume de PIB remontam às comparações experimentais levadas a cabo pela Organização para a Cooperação Económica Europeia (OCEE) nos anos 50.
Slovak[sk]
(4) Avšak prvé stopy porovnávania medzinárodných cien a objemu HDP je možné nájsť v experimentálnom porovnávaní, ktoré vykonávala organizácia pre európsku hospodársku spoluprácu (OEEC) v päťdesiatych rokoch.
Slovenian[sl]
(4) Vendar pa cenovne in količinske primerjave BDP segajo do poskusnih primerjav, ki jih je v petdesetih letih prejšnjega stoletja izvajala Organizacija za evropsko gospodarsko sodelovanje (OEEC).
Swedish[sv]
(4) Ursprunget till internationella pris- och volymjämförelser av BNP kan emellertid spåras tillbaka till de jämförelser som Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC) utförde i experimentsyfte under 1950-talet.