Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агенциите за кредитен рейтинг проектират своите канали за отчетност и комуникация, така че да се гарантира независимостта на анализаторите и лицата, одобряващи кредитни рейтинги, от останалите части на тези агенции, представляващи търговските им интереси в качеството им на предприятия.
Czech[cs]
Ratingová agentura navrhne své informační a komunikační kanály tak, aby zajistila nezávislost analytiků a osob, které schvalují ratingy, na ostatních útvarech ratingové agentury zastupujících její obchodní zájmy.
Danish[da]
Kreditvurderingsbureauer udformer deres rapporterings- og kommunikationskanaler således, at det sikres, at analytikere og valideringsansvarlige er uafhængige i forhold til andre dele af kreditvurderingsbureauerne, som repræsenterer bureauernes forretningsinteresser.
German[de]
Eine Ratingagentur konzipiert ihre Berichts- und Kommunikationskanäle in einer Weise, die die Unabhängigkeit der Analysten und der die Ratings genehmigenden Personen von anderen Sparten der Ratingagentur gewährleistet, die die kommerziellen Interessen der Ratingagentur vertreten.
Greek[el]
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σχεδιάζει τους διαύλους επικοινωνίας και υποβολής εκθέσεων έτσι ώστε να διασφαλίζει την ανεξαρτησία των αναλυτών και των ατόμων που εγκρίνουν τις αξιολογήσεις από τα υπόλοιπα τμήματα του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας τα οποία εκπροσωπούν τα εμπορικά συμφέρονται του οργανισμού της πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Spanish[es]
Las agencias de calificación crediticia organizarán sus canales de información y de comunicación de forma que quede garantizada la independencia de los analistas y de las personas responsables de aprobar las calificaciones crediticias frente a las demás divisiones de la agencia que representen los intereses comerciales de ésta.
Estonian[et]
Reitinguagentuur kujundab oma aruande- ja sidekanalid, et tagada analüütikute ja krediidireitingut heaks kiitvate isikute sõltumatus reitinguagentuuri muudest osadest, mis esindavad reitinguagentuuri ärihuve.
Finnish[fi]
Luottoluokituslaitoksen on suunniteltava raportointi- ja viestintäkanavansa siten, että niillä varmistetaan, että analyytikot ja luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt ovat riippumattomia luottoluokituslaitoksen sellaisista muista osista, jotka edustavat luottoluokitustoiminnan kaupallisia etuja.
French[fr]
Toute agence de notation conçoit ses canaux de reporting et de communication de manière à garantir l’indépendance de ses analystes et des personnes chargées d’approuver les notations de crédit par rapport à ceux de ses services représentant ses intérêts commerciaux.
Irish[ga]
Déanfaidh gníomhaireacht rátála creidmheasa a cuid bealaí tuairiscithe agus cumarsáide a cheapadh d'fhonn a áirithiú go bhfuil anailísithe agus daoine atá ag déanamh rátálacha creidmheasa a fhaomhadh neamhspleách ó na codanna eile den ghníomhaireacht rátála creidmheasa a léiríonn leasanna tráchtála an eintitis rátála creidmheasa.
Hungarian[hu]
A hitelminősítő intézet úgy tervezi meg függelmi kapcsolatait és kommunikációs csatornáit, hogy biztosítsa, az elemzők és a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek függetlenek legyenek a hitelminősítő intézet üzleti érdekeit képviselő egyéb részlegeitől.
Italian[it]
Un’agenzia di rating del credito organizza le relazioni gerarchiche e i canali di comunicazione in modo da garantire l’indipendenza dei suoi analisti e delle persone che approvano i rating rispetto agli altri settori dell’agenzia che rappresentano i suoi interessi commerciali.
Lithuanian[lt]
Kredito reitingų agentūra taip sutvarko savo atskaitomybės ir komunikacijos kanalus, kad užtikrintų analitikų ir asmenų, tvirtinančių kredito reitingus, iš kitų kredito reitingų agentūros dalių, atstovaujančių komerciniams kredito reitingų subjekto interesams, nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Kredītvērtējuma aģentūra izstrādā savus atskaites un saziņas kanālus tā, lai nodrošinātu analītiķu un to personu neatkarību, kas apstiprina kredītvērtējumus, attiecībā pret parējām kredītvērtējuma aģentūras daļām, kuras pārstāv kredītvērtējuma aģentūras komerciālās intereses.
Maltese[mt]
Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tiddisinja l-mezzi tar-rappurtaġġ u tal-komunikazzjoni tagħha biex tiżgura indipendenza tal-analisti u persuni li japprovaw il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu minn partijiet oħrajn tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li jirrappreżentaw l-interessi kummerċjali tal-entità tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
Dutch[nl]
Een ratingbureau richt zijn rapportage- en communicatiekanalen zodanig in dat is gewaarborgd dat analisten en personen die ratings goedkeuren onafhankelijk zijn ten opzichte van de andere onderdelen van het ratingbureau die de commerciële belangen van het bureau behartigen.
Polish[pl]
Agencja ratingowa opracowuje kanały sprawozdawczości i kanały komunikacyjne w taki sposób, aby zapewnić niezależność analityków i osób zatwierdzających ratingi kredytowe od innych części agencji ratingowej odpowiadających za interesy gospodarcze agencji.
Portuguese[pt]
As agências de notação de crédito concebem os seus canais de apresentação de relatórios e de comunicação de modo a garantir a independência dos seus analistas e das pessoas que aprovam as notações de crédito em relação a outras partes da agência que representem os interesses comerciais da mesma.
Romanian[ro]
Orice agenție de rating al creditelor concepe canalele sale de raportare și comunicare în așa fel încât să asigure independența analiștilor și persoanelor care aprobă ratingurile creditelor față de serviciile agenției care reprezintă interesele sale comerciale.
Slovak[sk]
Ratingová agentúra navrhne svoje oznamovacie a komunikačné kanály tak, aby zabezpečila nestrannosť analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy, od ostatných častí ratingovej agentúry, ktoré predstavujú komerčné záujmy ratingového subjektu.
Slovenian[sl]
Bonitetna agencija oblikuje svoje poti poročanja in komunikacije, tako da zagotovi neodvisnost analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen, od drugih delov bonitetne agencije, ki so zadolženi za poslovne interese bonitetne agencije.
Swedish[sv]
Varje kreditvärderingsinstitut ska utforma sina rapporterings- och kommunikationsvägar så att det säkerställer att analytiker och personer som godkänner kreditbetyg är oberoende av de övriga delarna av kreditvärderingsinstitutet som arbetar för att uppnå dess affärsmässiga intressen.